# Nepali Translation Project.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.ne.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 04:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 15:30+0545\n"
"Last-Translator: Rajeev Shrestha <rstha@ecomail.com.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "मिति र समय मिलाउनुहोस्"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "मितिको प्रतिलिपि बनाऊ"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "समयको प्रतिलिपि बनाऊ"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: gnome-panel/drawer.c:605
#: gnome-panel/menu.c:1675
#: gnome-panel/panel-action-button.c:696
#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:344
#: gnome-panel/panel-menu-button.c:601
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरु"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: applets/clock/clock.c:2595
msgid "Clock"
msgstr "घडी"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "घडी एप्लेट कारखाना"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "घडी एप्लेटहरु सिर्जना गर्नको निम्ति कारखाना।"

#: applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "वर्तमान समय र मिति प्राप्‍त गर"

#: applets/clock/clock.c:268
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: applets/clock/clock.c:268
#: applets/clock/clock.c:584
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: applets/clock/clock.c:270
#: applets/clock/clock.c:1684
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: applets/clock/clock.c:270
#: applets/clock/clock.c:586
#: applets/clock/clock.c:1686
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#: applets/clock/clock.c:281
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#: applets/clock/clock.c:288
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#: applets/clock/clock.c:295
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip
#: applets/clock/clock.c:379
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#. Translators: If the event did not start on the current day
#: applets/clock/clock.c:591
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: applets/clock/clock.c:890
msgid "Tasks"
msgstr "कार्यहरु"

#: applets/clock/clock.c:1034
msgid "All Day"
msgstr "सारा दिन"

#: applets/clock/clock.c:1073
msgid "Appointments"
msgstr "अपोन्टमेन्तहरू"

#: applets/clock/clock.c:1305
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: applets/clock/clock.c:1586
msgid "Computer Clock"
msgstr "कमप्युटर घडी"

#: applets/clock/clock.c:1679
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: applets/clock/clock.c:1681
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: applets/clock/clock.c:1723
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: applets/clock/clock.c:1767
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "समय समायोजना उपकरण सुरुवात गर्न असफल भयो: %s"

#: applets/clock/clock.c:1806
msgid "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?"
msgstr "मिति र समय समायोजन गर्नका निम्ति एउटा कार्यक्रम फेला पार्न असफल भयो। सायद कुनै पनि स्थापना गरिएको छैन?"

#: applets/clock/clock.c:2254
msgid "Custom format"
msgstr "अनुकूल ढाँचा"

#: applets/clock/clock.c:2375
#: applets/clock/clock.c:2552
#: applets/fish/fish.c:137
#: applets/notification_area/main.c:81
#: applets/wncklet/showdesktop.c:436
#: applets/wncklet/window-list.c:114
#: applets/wncklet/window-list.c:780
#: applets/wncklet/window-menu.c:88
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:202
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:508
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा एउटा त्रुटि: %s"

#: applets/clock/clock.c:2410
msgid "Clock Preferences"
msgstr "घडी प्राथमिकताहरु"

#: applets/clock/clock.c:2434
msgid "Clock _type:"
msgstr "घडी प्रकार:"

#: applets/clock/clock.c:2444
msgid "12 hour"
msgstr "१२ घण्टा"

#: applets/clock/clock.c:2445
msgid "24 hour"
msgstr "२४ घण्टा"

#: applets/clock/clock.c:2446
msgid "UNIX time"
msgstr "युनिक्स समय"

#: applets/clock/clock.c:2447
msgid "Internet time"
msgstr "इन्टरनेट समय"

#: applets/clock/clock.c:2455
msgid "Custom _format:"
msgstr "अनुकूल ढाँचा:"

#: applets/clock/clock.c:2474
msgid "Show _seconds"
msgstr "सेकेन्डहरु देखाऊ"

#: applets/clock/clock.c:2483
msgid "Show _date"
msgstr "मिति देखाऊ"

#: applets/clock/clock.c:2492
msgid "Use _UTC"
msgstr "युटिसि प्रयोग गर"

#. Translator credits
#: applets/clock/clock.c:2584
#: applets/fish/fish.c:480
#: applets/notification_area/main.c:115
#: applets/wncklet/showdesktop.c:466
#: applets/wncklet/window-list.c:809
#: applets/wncklet/window-menu.c:118
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:539
#: gnome-panel/menu.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवादकको श्रेय"

#: applets/clock/clock.c:2598
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "निर्दष्ट घडीले वर्तमान समय र मिति प्रदर्शन गर्छ"

#. Translators: the only valid values for this are "12" and "24"
#: applets/clock/clock.schemas.in.h:2
msgid "24"
msgstr "24"

#. Translators: the only valid values for this are "12-hour" and "24-hour"
#: applets/clock/clock.schemas.in.h:4
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:5
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "घडीको अनुकूल ढाँचा"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:6
msgid "Hour format"
msgstr "समय ढाँचा"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:7
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "यदि सही भएमा, समयको साथसाथै मिति पनि घडीमा देखाऊ।"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:8
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "यदि सही भएमा, समयमा सेकेन्सहरू पनि प्रदर्शन गर।"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:9
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr "यदि सही भएमा, समत समन्वय गरिएको समयक्षेत्रको समय प्रदर्शन गर।"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:10
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "यदि सही भएमा,एउटा उपकरण टिपमा मिति देखाऊ जब सूचक घडी माथि हुन्छ।"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "यदि सहि भएमा, पात्रोमा सप्‍ताह सङ्ख्याहरू देखाऊ।"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Show date in clock"
msgstr "घडीमा भएको मिति देखाऊ"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "उपकरण टिपमा भएको मिति देखाऊ"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Show time with seconds"
msgstr "सेकेन्डहरुसहित समय देखाऊ"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "पात्रोमा हप्‍ताका सङ्ख्याहरु देखाऊ"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format."
msgstr ""

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."
msgstr ""

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr "समय समायोजन गर्न चलाउन पर्ने कार्यक्रम यो किले निर्दष्ट गर्छ।"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "Time configuration tool"
msgstr "समय समायोजना उपकरण"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "Use Internet time"
msgstr "इन्टरनेट समय प्रयोग गर"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "Use UNIX time"
msgstr "युनिक्स समय प्रयोग गर"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "Use UTC"
msgstr "युटिसि प्रयोग गर"

#: applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "एउटा पौडिरहेको माछा वा अन्य एनिमेट भएका जीव प्रदर्शन गर"

#: applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: applets/fish/fish.c:500
msgid "Fish"
msgstr "माछा"

#: applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "कहाँबाट त्यो मूर्ख माछा आयो"

#: applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "वान्डा कारखाना"

#: applets/fish/fish.c:207
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:466
#: applets/fish/fish.c:528
#: applets/fish/fish.c:643
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s निर्दष्ट माछा"

#: applets/fish/fish.c:467
#, c-format
msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:493
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(जर्जको सानो मद्दतबाट)"

#: applets/fish/fish.c:529
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s निर्दष्ट माछा, एउटा समकालीन प्रश्‍नस्थान"

#: applets/fish/fish.c:599
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "कार्यान्वयन गर्ने आदेशको स्थान पत्ता लगाउन सकिएन"

#: applets/fish/fish.c:648
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s निर्दष्ट माछाले भन्छ:"

#: applets/fish/fish.c:717
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"आदेशबाट प्रतिफल पढ्न सकिएन\n"
"\n"
"विवरणहरू: %s"

#: applets/fish/fish.c:782
msgid "_Speak again"
msgstr "फेरी बोल"

#: applets/fish/fish.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "समायोजित आदेशले काम गरिरहेको छैन र : %s"

#: applets/fish/fish.c:886
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"कार्यान्वयन गर्न सकिएन '%s'\n"
"\n"
"विवरणहरु: %s"

#: applets/fish/fish.c:902
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"पढ्न सकिएन '%s'\n"
"\n"
"विवरणहरु: %s"

#: applets/fish/fish.c:1539
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"पानी परिवर्तन गर्न जरुरी छ!\n"
"(आजको मिति हेर्नुहोस्)"

#: applets/fish/fish.c:1599
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s निर्दष्ट माछा, निर्दष्य ज्योतिषी"

#: applets/fish/fish.glade.h:1
#: applets/wncklet/window-list.glade.h:1
#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr ""

#: applets/fish/fish.glade.h:2
#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
#: libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>एनिमेसन</b>"

#: applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>साधारण</b>"

#: applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज गर"

#: applets/fish/fish.glade.h:6
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "क्लिक गर्दा चलाउने आदेश:"

#: applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "Fish Preferences"
msgstr "??प्राथमिकताहरु"

#: applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_File:"
msgstr "फाइल:"

#: applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Name of fish:"
msgstr "माछाको प्रकार:"

#: applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "प्रति फ्रेम पज गर:"

#: applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "ठाडो प्यानलहरूमा घुमाऊ"

#: applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "एनिमेसनमा जम्मा फ्रेमहरू:"

#: applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "frames"
msgstr "फ्रेमहरू"

#: applets/fish/fish.glade.h:14
msgid "seconds"
msgstr "सेकेन्डहरु"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him."
msgstr "एउटा नामविनाको माछा एउटा बुद्धु माछा हो। तपाईको माछालाई नाम दिएर यसलाई जीवित गर्नुहोस्। "

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्ने आदेश"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "माछाको एनिमेसनमा फ्रेमहरु"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "सही भएमा, ठाडो प्यानलहरूमा घुमाइएको माछाको एनिमेसन देखाइने छ।"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "प्रति फ्रेम पज गर"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "ठाडो प्यानलहरूमा घुमाऊ"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "माछाको एनिमेसनको पिक्सल मानचित्र"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "माछाको नाम"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked."
msgstr "फिस क्लिक हुदा आदेश कार्यान्वयन गर्न कोशिश गरिनेछ, जुन आदेशलाई यो किले निर्दष्ट गर्छ"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr "यो किले"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation."
msgstr "फिसको एनिमेसनमा प्रदर्शन गरिने फ्रेमहरूको सङ्ख्या यो किले निर्दष्ट गर्छ"

#: applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "प्रत्येक फ्रेम प्रदर्शन गरिने सेकेन्डहरूको सङख्या यो किले निर्दष्ट गर्छ"

#: applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "क्षेत्र जहाँ सूचना प्रतिमा देखा पर्छ"

#: applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "सूचना क्षेत्र"

#: applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "सूचना क्षेत्र कारखाना"

#: applets/notification_area/eggtraymanager.c:145
msgid "Orientation"
msgstr "पृष्ठविन्यास"

#: applets/notification_area/eggtraymanager.c:146
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ट्रेको पृष्ठविन्यास।"

#: applets/notification_area/main.c:128
#: applets/notification_area/main.c:341
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "प्यानल सूचना क्षेत्र"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "सन्झ्यालको नभिगेसनसँग सम्बन्धित एप्लेटहरूको निम्ति कारखाना"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "अनुप्रयोग सन्झ्याहरू लुकाऊ र डेक्सटप देखाऊ"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "डेस्कटप देखाऊ"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows"
msgstr "खुल्ला सन्झ्यानहरू बीचमा स्विच गर"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "कार्यस्थानहरू बीचमा स्विच गर"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
#: applets/wncklet/window-list.c:820
msgid "Window List"
msgstr "सन्झ्याल सूची"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "सन्झ्याल नेभिगेसन एप्लेट कारखाना"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
#: applets/wncklet/window-menu.c:886
#: applets/wncklet/window-menu.c:888
msgid "Window Selector"
msgstr "सन्झ्याल चयनकर्ता"

#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:550
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:957
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "कार्यस्थान स्विचकर्ता"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:240
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "लुकाइएका सन्झ्यालहरू पूर्वावस्थामा लग्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस।"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:243
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "सबै सन्झ्यालहरू लुकाउन र डेक्सटप देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:325
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "%s लोड गर्न असफल भयो: %s\n"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:326
msgid "File not found"
msgstr "फाइल भेटिएन"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:356
#: applets/wncklet/showdesktop.c:477
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "डेक्सटप बटन देखाऊ"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:480
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr "यो बटनले तपाईँलाई सबै सन्झ्यालहरू लुकाउन र डेक्सटप देखाउन दिन्छ।"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:521
msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager."
msgstr "तपाईँको सन्झ्याल व्यवस्थापकले डेक्सटप देखाऊ बटनलाई समर्थन गर्दैन, वा तपाईँले सन्झ्याल व्यवस्थापक चलाई रहनुभएको छैन।"

#: applets/wncklet/window-list.c:823
msgid "The Window List shows a list of all windows and lets you browse them."
msgstr "सन्झ्याल सूचीले सबै सन्झ्यालहरूको एउट सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ।"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>सानो गरिएका सन्झ्यालहरुलाई पूर्वावस्थामा लगिदैछ</b>"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>सन्झ्यालहरुको समूहीकरण</b>"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>सन्झ्याल सूची सामग्री</b>"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "<b>Window List Size</b>"
msgstr "<b>सन्झ्याल सूची आकार</b>"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Behavior"
msgstr "ब्यहोरा"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "खाली ठाउँ सिमित भएमा सन्झ्यालहरुलाई समूहमा राख"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "M_inimum size:"
msgstr "आकार सानो पार:"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:9
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "ठूलो पार:"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "वर्तमान कार्यस्थानको अवस्थामा लग"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "नेटिभ कार्यस्थानको अवस्थामा लग"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:12
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "वर्तमान कार्यस्थानबाट सन्झ्यालहरु देखाऊ"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:13
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "सबै कार्यस्थानहरूबाट सन्झ्यालहरु देखाऊ"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:14
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:15
msgid "Window List Preferences"
msgstr "सन्झ्याल सूची प्राथमिकताहरू"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:16
msgid "_Always group windows"
msgstr "सधै सन्झ्यालहरुलाई समूहमा राख"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:17
msgid "_Never group windows"
msgstr "सन्झ्यालहरुलाई कहिले पनि समूहमा नराख"

#: applets/wncklet/window-list.glade.h:18
#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:27
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेलहरू"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr "एउटै अनुप्रयोगमा भएका सन्झ्यालहरूलाई सन्झ्याल सूचीमा समूहबद्ध गर्ने निर्णय गर्छ। सम्भाव्य मानहरु हुन् \"कहिले पनि होइन\", \"स्वत:\" and \"सधैं\"।"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace."
msgstr "यदि सही भएमा, निर्दष्ट सुचीले सबै कार्यस्थानहरूमा भएका सन्झ्यालहरु देखाउने छ। अन्यथा यसले वर्तमान कार्यस्थानमा भएका सन्झ्यालहरू मात्र देखाउने छ।"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr "यदि सही भएमा"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "अधिकतम सन्झ्याल सूची आकार"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "निम्नतम सन्झ्याल सूची आकार"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "सबै कार्यस्थानहरूमा भएका सन्झ्यालहरू देखाऊ"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available."
msgstr "यो किले सन्झ्याल सूचीले अनुरोध गरेका मध्य अधिकतम चौढाईलाई निर्दष्ट गर्छ। "

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."
msgstr "यो किले सन्झ्याल सूचीले अनुरोध गरेका मध्य निम्नतम चौढाईलाई निर्दष्ट गर्छ।"

#: applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:10
msgid "When to group windows"
msgstr "उदग"

#: applets/wncklet/window-menu.c:129
msgid "Workspace Selector"
msgstr "कार्यस्थान चयनकर्ता"

#: applets/wncklet/window-menu.c:134
msgid "The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them."
msgstr "सन्झ्याल चयनकर्ताले सबै सन्झ्यालहरूको एउटा सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरु ब्राउज गर्न दिन्छ।"

#: applets/wncklet/window-menu.c:309
msgid "Unknown Window"
msgstr "अज्ञात सन्झ्याल"

#: applets/wncklet/window-menu.c:724
msgid "No Windows Open"
msgstr "कुनै पनि सन्झ्यालहरू खुल्ला छैनन्"

#: applets/wncklet/window-menu.c:887
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "सन्झ्यानहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:146
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:861
#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:11
msgid "rows"
msgstr "पङ्क्तिहरू"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:146
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:861
msgid "columns"
msgstr "स्तम्भहरू"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:390
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:401
#, c-format
msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:416
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:553
msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows."
msgstr "कार्यस्थान स्विचकर्ताले तपाईँको कार्यस्थानको एउटा सानो संस्करण तपाईँलाई देखाउछ जसले तपाईँलाई तपाईँको सन्झ्यालहरू व्यवस्था गर्न दिन्छ।"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2
msgid "<b>Switcher</b>"
msgstr "<b>स्विचकर्ता</b>"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>कार्यस्थानहरू</b>"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "कार्यस्थानहरूको सङ्ख्या:"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "मा भएका सबै कार्यस्थानहरू देखाऊ:"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "वर्तमान कार्यस्थान मात्र देखाऊ"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "स्विचकर्तामा कार्यस्थानका नामहरू देखाऊ"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "कार्यस्थान नामहरू"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "कार्यस्थान स्विचकर्ता प्राथमिकताहरू"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "कार्यस्थान नामहरू:"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "सबै कार्यस्थानहरू प्रदर्शन गर"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "कार्यस्थान नामहरू प्रदर्शन गर"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace."
msgstr "यदि सही भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताले सबै कार्यस्थानहरू देखाउने छ। अन्यथा यसले वर्तमान कार्यस्थान मात्र देखाउने छ।"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace."
msgstr "यदि सही भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्तामा भएको कार्यस्थानहरूले कार्यस्थानहरूका नामहरू प्रदर्शन गर्ने छ। अन्यथा यिनीहरूले कार्यस्थानमा भएका सन्झ्यालहरू प्रदर्शन गर्ने छ।"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "कार्यस्थान स्विचकर्तामा पङ्क्ति"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""

#: gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr "जी नोम प्यानल सेल"

#: gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1
#: gnome-panel/applet.c:101
#: gnome-panel/applet.c:460
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:130
msgid "_Lock"
msgstr "ताल्चा लगाऊ"

#: gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2
#: gnome-panel/applet.c:468
msgid "_Move"
msgstr "लैजाऊ"

#: gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3
#: gnome-panel/applet.c:452
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "प्यानलबाट हटाऊ"

#: gnome-panel/applet.c:101
#: gnome-panel/applet.c:460
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:130
msgid "Un_lock"
msgstr "ताल्चा खोल"

#: gnome-panel/applet.c:373
msgid "???"
msgstr "???"

#: gnome-panel/applet.c:1127
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "एउटा खाली ठाउँ फेला पार्न सकिएन"

#: gnome-panel/button-widget.c:197
#, c-format
msgid "Failed to load image %s"
msgstr "%s छवि लोड गर्न असफल भयो"

#: gnome-panel/button-widget.c:406
msgid "none"
msgstr "कोही पनि होइन"

#: gnome-panel/button-widget.c:411
msgid "file not found"
msgstr "फाइल भेटिएन"

#: gnome-panel/drawer.c:322
#: gnome-panel/drawer.c:356
#: gnome-panel/panel-addto.c:150
msgid "Drawer"
msgstr "घर्रा"

#: gnome-panel/drawer.c:599
#: gnome-panel/launcher.c:822
#: gnome-panel/menu.c:1625
#: gnome-panel/panel-action-button.c:132
msgid "_Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "दिइएको डाइरेक्टरीमा नयाँ फाइल सिर्जना गर"

#: gnome-panel/launcher.c:135
msgid "Cannot save launcher to disk"
msgstr "सुरुवातकर्तालाई चक्कामा बचत गर्न सकिएन"

#: gnome-panel/launcher.c:165
#: gnome-panel/launcher.c:215
#: gnome-panel/launcher.c:260
msgid "Cannot launch icon"
msgstr "प्रतिमा सुरुवात गर्न सकिएन "

#: gnome-panel/launcher.c:166
msgid "This launch icon does not specify a url to show."
msgstr "यो सुरुवात प्रतिमाले देखाउन एउटा युआरयल निर्दष्ट गर्दैन।"

#: gnome-panel/launcher.c:178
#, c-format
msgid "Cannot show %s"
msgstr "%s देखाउन सकिएन"

#: gnome-panel/launcher.c:454
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "प्यानल सुरुवातकर्ता डेक्सटप फाइलको निम्ति कुनै युआरआई उपलब्ध गराइएको छैन\n"

#: gnome-panel/launcher.c:468
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "%s%s प्यानल सुरुवातकर्ताको निम्ति %s डेक्सटप फाइल खोल्न असक्षम\n"

#: gnome-panel/launcher.c:710
#: gnome-panel/menu-ditem.c:181
#: gnome-panel/menu-ditem.c:264
msgid "Launcher Properties"
msgstr "सुरुवातकर्ताका गुणहरु"

#: gnome-panel/launcher.c:893
#, c-format
msgid "Key %s is not set, can't load launcher\n"
msgstr "%s कि सेट गरिएको छैन, सुरुवातकर्ता लोड गर्न सकिदैन\n"

#: gnome-panel/launcher.c:948
#: gnome-panel/launcher.c:966
#: gnome-panel/menu-ditem.c:462
#: gnome-panel/menu-ditem.c:479
#: gnome-panel/menu-ditem.c:535
msgid "Cannot create launcher"
msgstr "सुरुवातकर्ता सिर्जना गर्न सकिदैन"

#: gnome-panel/launcher.c:949
#: gnome-panel/menu-ditem.c:463
msgid "You have to specify a name."
msgstr "तपाईँले एउटा नाम निर्दष्ट गर्नु पर्छ।"

#: gnome-panel/launcher.c:967
#: gnome-panel/menu-ditem.c:480
msgid "You have to specify a valid URL or command."
msgstr "तपाईँले एउटा मान्य युआरयल वा आदेश निर्दष्ट गर्नु पर्छ।"

#: gnome-panel/launcher.c:1010
#: gnome-panel/menu-ditem.c:543
msgid "Create Launcher"
msgstr "सुरुवातकर्ता सिर्जना गर"

#: gnome-panel/menu-ditem.c:126
msgid "Cannot save changes to launcher"
msgstr "सुरुवातकर्तामा गरिएका परिवर्तनहरु बचत गर्न सकिन्न"

#: gnome-panel/menu-ditem.c:308
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#. class
#: gnome-panel/menu-ditem.c:510
msgid "Cannot save menu item to disk"
msgstr "मेनू चीज चक्कामा बचत गर्न सकिन्न"

#: gnome-panel/menu-ditem.c:536
msgid "You can not create a new launcher at this location since the location is not writable."
msgstr "तपाईँले यो स्थानमा एउटा नयाँ सुरुवातकर्ता सिर्जना गर्न सक्नु हुन्न किन कि यो स्थानमा लेख्‍न सकिदैन।"

#: gnome-panel/menu.c:154
msgid "And many, many others..."
msgstr "र धेरै, धेरै अरुहरू..."

#: gnome-panel/menu.c:179
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "निर्दष्ट जी नोम प्यानल"

#: gnome-panel/menu.c:182
msgid "This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself."
msgstr "यो कार्यक्रम अन्य अनुप्रयोगहरु सुरुवात गर्न र साना एप्लेटहरूलाई आफैमा सम्मिलित गर्न जिम्मेवार छ।"

#: gnome-panel/menu.c:212
#: gnome-panel/panel-action-button.c:201
#: gnome-panel/panel-action-button.c:225
#: gnome-panel/panel-util.c:542
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr " '%s' कार्यान्वयन गर्न सकिन्न"

#: gnome-panel/menu.c:213
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: gnome-panel/menu.c:214
msgid "About GNOME"
msgstr "जी नोम बारेमा"

#: gnome-panel/menu.c:240
msgid "Cannot launch entry"
msgstr "प्रविष्टि सुरुवात गर्न सकिन्न"

#: gnome-panel/menu.c:252
msgid "Cannot load entry"
msgstr "प्रविष्टि लोड गर्न सकिन्न"

#: gnome-panel/menu.c:916
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "यो सुरुवातकर्तालाई प्यानलमा थप"

#: gnome-panel/menu.c:933
msgid "Entire menu"
msgstr "सम्पूर्ण मेनू"

#: gnome-panel/menu.c:943
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "यसलाई प्यानलको घर्रा जस्तै थप"

#: gnome-panel/menu.c:955
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "यसलाई प्यानलको मेनू जस्तै थप"

#: gnome-panel/menu.c:1530
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "तपाईँ तपाईँको अन्तिम प्यानल हटाउनु सक्नु हुन्न।"

#: gnome-panel/menu.c:1579
msgid "_Delete This Panel..."
msgstr "...यो प्यानल मेटाऊ"

#: gnome-panel/menu.c:1582
#: gnome-panel/menu.c:1610
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "...यो प्यानल मेटाऊ"

#: gnome-panel/menu.c:1595
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "...प्यानलमा थप"

#: gnome-panel/menu.c:1639
msgid "_New Panel"
msgstr "नयाँ प्यानल"

#: gnome-panel/menu.c:1686
msgid "A_bout Panels"
msgstr "प्यानलहरू बारेमा"

#: gnome-panel/menu.c:1700
msgid "About _GNOME"
msgstr "जी नोम बारेमा"

#: gnome-panel/menu.c:1778
#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:224
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरू"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:108
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "पर्दारक्षक ‍सक्रिय गर"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:114
msgid "_Lock Screen"
msgstr "पर्दालाई ताल्चा लगाऊ"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:120
msgid "_Kill Screensaver Daemon"
msgstr "पर्दासक्षक डिमन नाश गर"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:126
msgid "Restart _Screensaver Daemon"
msgstr "पर्दासक्षक डिमन पुन:शुरू गर"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:268
msgid "Lock screen"
msgstr "पर्दालाई ताल्चा लगाऊ"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:269
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "तपाईँको कमप्युटरलाई अनधिकृत प्रयोगबाट बचाउनुहोस्"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:281
msgid "Log Out"
msgstr "बाहिर लग"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:282
msgid "Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer"
msgstr "एउटा भिन्न प्रयोगकर्ताको रुपमा भित्र लग गर्न वा कमप्युटर बन्द गर्न यो सत्रबाट बाहिर लग गर्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Run Application..."
msgstr "...अनुप्रयोग चलाऊ"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:293
msgid "Run an Application by entering a command"
msgstr "एउटा आदेश प्रविष्ट गरेर एउटा अनुप्रयोग चलाऊ"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:303
msgid "Search for Files..."
msgstr "...फाइलहरूलाई खोउ"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:304
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "तपाईँको कमप्युटरमा भएका फाइलहरू, फोल्डरहरू, र कागजातहरू फेला पार"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:313
msgid "Take Screenshot..."
msgstr "...स्क्रिनसट लिऊ"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Take a screenshot of your desktop"
msgstr "तपाईँको डेक्सटपको एउटा स्क्रिनसट लिनुहोस्"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Force Quit"
msgstr "बन्द गर्न बल प्रयोग गर"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "एउटा दुर्व्यवहारी अनुप्रयोगलाई बन्द गर्न बल प्रयोग गर"

#: gnome-panel/panel-addto.c:102
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "अनुकूल अनुप्रयोग सुरुवातकर्ता"

#: gnome-panel/panel-addto.c:103
msgid "Create a new launcher"
msgstr "एउटा नयाँ सुरुवातकर्ता सिर्जना गर"

#: gnome-panel/panel-addto.c:113
msgid "Application Launcher..."
msgstr "...अनुप्रयोग सुरुवातकर्ता"

#: gnome-panel/panel-addto.c:114
msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"
msgstr "जी नोम मिनूमा पहिले देखि नै भएको एउटा कार्यक्रम सुरुवात गर"

#: gnome-panel/panel-addto.c:128
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मिनू"

#: gnome-panel/panel-addto.c:129
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "मुख्य जी नोम मिनू"

#: gnome-panel/panel-addto.c:139
msgid "Menu Bar"
msgstr "मिनू पट्टी"

#: gnome-panel/panel-addto.c:140
msgid "A custom menu bar"
msgstr "एउटा अनुकूल मिनू पट्टी"

#: gnome-panel/panel-addto.c:151
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr "अन्य चीजहरू भण्डार गर्ने एउटा पप आउट ड्रवर"

#: gnome-panel/panel-addto.c:240
msgid "(empty)"
msgstr "(खाली)"

#: gnome-panel/panel-addto.c:379
#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:234
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr "क्वेरीले %s अपवाद फिर्ता गर्‍यो\n"

#: gnome-panel/panel-addto.c:848
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "%sमा थप"

#: gnome-panel/panel-addto.c:850
msgid "Add to the panel"
msgstr "प्यानलमा थप"

#: gnome-panel/panel-addto.c:856
#, c-format
msgid "Select an _item to add to %s:"
msgstr "%sमा थप्न एउटा चीज रोज्नुहोस्:"

#: gnome-panel/panel-addto.c:859
msgid "Select an _item to add to the panel:"
msgstr "प्यानलमा थप्न एउटा चीज रोज्नुहोस्:"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
#, c-format
msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
msgstr "'%s' पपअप मिनूमा भएको अपवाद\n"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:885
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\"ले अनअपेक्षितरुपमा बन्द गर्‍यो"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:887
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "प्यानल वस्तुले अनअपेक्षितहरुमा बन्द गर्‍यो"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:894
msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel."
msgstr "तपाईँले एउटा प्यानल वस्तु पुन:लोड गर्नुभयो भने, यो स्वत: प्यानलमा पुन: थपिने छ।"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:900
msgid "_Don't Reload"
msgstr "पुन:लोड नगर"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
msgid "_Reload"
msgstr "पुन:लोड गर"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:927
msgid "D_on't Delete"
msgstr "नमेटाऊ"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:975
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "\"%s\" लोड गर्दा प्यानलले एउटा समस्या सामना गर्‍यो।"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:992
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "के तपाईँ तपाईँको समायोजनामा भएको एप्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ?"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:1089
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr "नियन्त्रणबाट एप्लेटसेल इन्टरफेस प्राप्‍त गर्न असफल\n"

#: gnome-panel/panel-bindings.c:167
#, c-format
msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
msgstr "'%s' जी कन्फ कि हेर्दा त्रुटि: %s"

#: gnome-panel/panel-bindings.c:185
#, c-format
msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
msgstr "'%s'जी कन्फ डाइरेक्टरी लोड गर्दा त्रुटि: %s"

#: gnome-panel/panel-bindings.c:199
#, c-format
msgid "Error getting value for '%s': %s"
msgstr "'%s'को मान प्राप्‍त गर्दा त्रुटि: %s"

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:74
msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr "अनुप्रयोग बन्द गर्नको निम्ति बल प्रयोग गर्न एउटा सन्झ्यामा क्लिक गर्नुहोस्। रद्द गर्न <ESC> थिच्नुहोस्। "

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:186
msgid ""
"Force this application to exit?\n"
"(Any open documents will be lost.)"
msgstr ""
"के यो अनुप्रयोगबाट बाहिर निस्कन बाध्य गर्ने?\n"
"(कुनै खुलेका कागजातहरू हराउने छन्।)"

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"अनुप्रयोग चलाऊ\" संवादमा भएको कार्यक्रम सूची सक्षम गर"

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"अनुप्रयोग चलाऊ\" संवादमा भएको कार्यक्रम सूची विस्तार गर"

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr "पुराना प्रोफाइलहरुको समायोजना स्थानतरण गरियो"

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid "Panel ID list"
msgstr "प्यानल आई डी सूची"

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "प्यानल एप्लेट आई डी सूची"

#: gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel object ID list"
msgstr "प्यानल वस्तु आई डी सूची"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr "एप्लेट आई आई डीहरूको एउटा सूची जसलाई प्यानलले बेवास्ता गर्ने छ। यो तरिकाले तपाईँले कुनै एप्लेहरूलाई लोड हुन वा मिनूमा देखिन असक्षम गर्न सक्नु हुन्छ। उदारणको निम्ति सानो-कमाण्डर एप्लेट असक्षम गर्न ... थप्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "एनिमेसन गति"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr " "

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "ड्रवरलाई स्वत:बन्द गर"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "पूर्ण प्यानल लकडाउन"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "प्यानल निष्कासन यकिन गर्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "बलपूरक बन्द गर असक्षम गर"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
msgstr "पर्दा ताल्चा लगाऊ असक्षम पार"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "बाहिर लग गरिरहेको असक्षम पार"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Display \"Run Application\" dialog keybinding"
msgstr "\"अनुप्रयोग चलाऊ\" संवाद किबन्धन गर्न प्रदर्शन गर"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "एनिमेसनहरू सक्षम पार"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid "Enable keybindings"
msgstr "किबन्धन गरिने कार्य सक्षम पार"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid "Enable tooltips"
msgstr "उपकरण टिपहरू सक्षम पार"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "FIXME - is this resolved with the new menu stuff"
msgstr "मलाई ठीक गर - के यो नयाँ मिनू सामानसँग "

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid "FIXME - need to define limits"
msgstr "मलाई ठीक गर - सिमानाहरूलाई परिभाषित गर"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel."
msgstr "यदि सही भएमा, यदि प्रयोगकर्ताले एउटा प्यानल हटाउन खोजेमा यकिन गर्नको निम्ति एउटा सम्वाद देखाइनेछ। "

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it."
msgstr "यदि सही भएमा, जब प्रयोगकर्ताले एउटा ड्रवरमा भएको एउटा सुरुवातकर्ता क्लिक गर्दा त्यो ड्रवर स्वत: बन्द गरिनेछ ।"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr "यदि सही भएमा, जब प्रयोगकर्ताले बाणलाई एउटा सुरुवातकर्तामाथि लैजादा त्यो सुरुवातकर्तालाई हाइलाइट गरिने छ।"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20
msgid "If true, panel-specific keybindings are enabled."
msgstr "यदि सही भएमा, प्यानल-निर्दष्ट कि‍-बन्धनहरूलाई सक्षम गरिने छ।"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:21
msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."
msgstr "यदि सही भएमा, बलपूर्वक बन्द गर बटनको पहुँच हटाएर प्यानलले प्रयोगकर्तालाई अनुप्रयोगलाई बन्द गर्न बल प्रयोग गर्न अनुमति दिने छैन।"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:22
msgid "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries."
msgstr "यदि सही भएमा, पर्दा मिनू प्रविष्टिहरु ताल्चा लगाउने पहुँच हटाएर प्यानलले प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको पर्दामा ताल्चा लगाउन अनुमति दिने छैन।"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:23
msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries."
msgstr "यदि सही भएमा, लग आउट मिनू प्रविष्टिहरूमा पहूँच हटाएर प्यानलले प्रयोगकर्तालाई लग आउट गर्न अनुमति दिने छैन।"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:24
msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:25
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr "यदि सही भएमा, प्यानलहरूमा भएका वस्तुहरूका निम्ति उपकरणटिपहरू देखाइन्छ।"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:26
msgid "Popup panel menu keybinding"
msgstr "पपअप प्यानल मिनू किबन्धन"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:27
msgid "Take screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट लिऊ"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:28
msgid "Take window screenshot"
msgstr "सन्झ्याल स्क्रिनसट लिऊ"

#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:233
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरू"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Action button type"
msgstr "कार्य बटन प्रकार"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet Bonobo IID"
msgstr "एप्लेट बोनोबो आई आई डी"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "वस्तुको बटनको निम्ति प्रयोग गरिने प्रतिमा"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr "यदि सही भएमा, वस्तुको स्थिति प्यानलको दायाँ(वा तल यदि ठाडो भएमा) किनारसँग सम्बन्धित गरेर बताइने छ।"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "तल/दायाँ किनारासँग सम्बन्धित स्थिति बताऊ"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Launcher location"
msgstr "सुरुवातकर्ताको स्थान"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "प्यानलमा वस्तुलाई ताल्चा लगाऊ"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Menu content path"
msgstr "मिनू सामग्री मार्ग"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "प्यानलमा वस्तुको स्थिति"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "ड्रवरमा जोडीएको प्यानल"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel object type"
msgstr "प्यानल वस्तुको प्रकार"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr "प्यानलको परिचायक यो ड्रवरसँग जोडिएको छ। वस्तु प्रकार कि  \"ड्रवर-वस्तु\" भएमा मात्र यो कि सान्दर्भक हुनेछ।"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "यो वस्तु भएको उच्च तहको प्यानलको परिचायक।"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr "ड्रवर वा मिनूको निम्ति उपकरणटिप प्रदर्शित गरियो"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "वस्तु भएको उच्चतहको प्यानल"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "वस्तुको बटनको निम्ति अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "मिनू साम्रगीको निम्ति अनुकूल मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-profile.c:743
#: gnome-panel/panel-profile.c:770
#: gnome-panel/panel-profile.c:806
#: gnome-panel/panel-profile.c:1608
#, c-format
msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
msgstr "जी कन्फ स्ट्रिङ मान '%s' पढ्न कोशिश गर्दा त्रुटि: %s"

#: gnome-panel/panel-profile.c:785
#: gnome-panel/panel-profile.c:1506
#: gnome-panel/panel-profile.c:1577
#: gnome-panel/panel-profile.c:1640
#, c-format
msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
msgstr "जी कन्फ पूर्ण सङ्ख्या मान '%s' पढ्न कोशिश गर्दा त्रुटि: %s"

#: gnome-panel/panel-profile.c:1516
#, c-format
msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-profile.c:1592
#, c-format
msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
msgstr "जी कन्फ बुलियन मान '%s' पढ्न कोशिश गर्दा त्रुटि: %s"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>अपारदर्शी</small>"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:4
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>पारदर्शी</small>"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "लुकाऊ बटनहरूमा बाणहरू "

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Background _image:"
msgstr "पृष्ठभूमि छवि:"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
msgid "Co_lor:"
msgstr "रङ्ग:"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
msgid "E_xpand"
msgstr "विस्तार गर"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Image Background Details"
msgstr "छवि पृष्ठभूमिको विवरणहरू"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Panel Properties"
msgstr "प्यानल गुणहरू"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:13
msgid "Pick a color"
msgstr "एउटा रङ्ग रोज्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:14
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "प्यानल ठाडो हुदा छविलाई घुमाऊ"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:15
msgid "S_tyle:"
msgstr "शैली:"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "लुकाऊ बटनहरू देखाऊ"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "ठोस रङ्ग"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "यी गुणहरू मध्य केहीलाई ताल्चा लगाइएको छ"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "तन्काऊ"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "स्वतलुकाऊ"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "प्रतिमा:"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "केही पनी होइन(प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:23
#: libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "पृष्ठविन्यास:"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "स्केल"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
#: libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "आकार:"

#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Tile"
msgstr "टायल"

#: gnome-panel/panel-recent.c:54
msgid "Couldn't find a suitable application"
msgstr "एउटा उपयुक्त अनुप्रयोग भेटिएन"

#: gnome-panel/panel-recent.c:93
#: gnome-panel/panel-recent.c:101
msgid "Cannot open recently used document"
msgstr "भरखरै प्रयोग गरिएको कागजात खोल्न सकिन्न"

#: gnome-panel/panel-recent.c:102
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open %s"
msgstr "%s खोल्न कोशिश गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि ???"

#: gnome-panel/panel-recent.c:155
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "के भरखरैका कागजातहरूको सूची खाली गर्ने?"

#: gnome-panel/panel-recent.c:157
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"\n"
"• All items from the Actions → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""

#. Translators: %s is a URI
#: gnome-panel/panel-recent.c:200
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' खोल"

#: gnome-panel/panel-recent.c:222
msgid "Recent Documents"
msgstr "भरखरैका कागजातहरू"

#: gnome-panel/panel-recent.c:252
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "भरखरैका कागजातहरू खाली गर"

#: gnome-panel/panel-recent.c:256
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "भरखरैका कागजातहरूको सूचीबाट सबै चीजहरू खाली गर(हटाऊ)"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:293
#, c-format
msgid "Cannot launch command '%s'"
msgstr "'%s' आदेश सुरुवात गर्न सकिन्न"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:319
#, c-format
msgid "Cannot display location '%s'"
msgstr "'%s' स्थान प्रदर्शन गर्न सकिन्न"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' from UTF-8"
msgstr "यु टि यफ-८ बाट '%s'मा बदल्न सकिन्न"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1088
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "...निर्दष्ट आदेशमा थप गर्न एउटा फाइल रोज्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "'%s'"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1371
#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्।"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1406
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string."
msgstr "एउटा फाइलको नामलाई आदेश स्ट्रिङमा थप्नको निम्ति त्यो फाइल ब्राउज गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस्"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3
msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field."
msgstr "रोजिएको अनुप्रयोग वा आदेश प्रविष्टि फाँटमा भएको आदेश चलाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस्।"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:4
msgid "Command entry"
msgstr "आदेश प्रविष्टि"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:5
msgid "Command icon"
msgstr "आदेश प्रतिमा"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:6
msgid "Enter a command string here to run it."
msgstr "आदेश चलाउन एउटा आदेश स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:7
msgid "Run Application"
msgstr "अनुप्रयोग चलाऊ"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:8
msgid "Run in _terminal"
msgstr "टर्मिनलमा चलाऊ"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:9
msgid "Run with _file..."
msgstr "...फाइलसँग चलाऊ"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "एउटा ट्रमिनल सन्झ्यालमा आदेश चलाउन यो बाकस रोज्नुहोस्।"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "ज्ञात अनुप्योगहरूको सूची देखाऊ"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:13
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "चलाइन"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
#: gnome-panel/panel-stock-icons.c:102
msgid "_Run"
msgstr "चलाऊ"

#: gnome-panel/panel-shell.c:74
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"एउटा प्यानल पहिले देखि नै चालू अवस्थामा भएको मैले पत्ता लगाए,\n"
"र अब निस्कनेछ।"

#: gnome-panel/panel-shell.c:78
#, c-format
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.\n"
"The error code is: %d\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"बोनोबो-क्रियाशील सेवाप्रदायकमा प्यानल दर्ता गर्दा एउटा समस्या थियो।\n"
"त्रुटि सङ्केत :%d हो\n"
"यो प्यानल अब निस्कने छ।"

#: gnome-panel/panel-stock-icons.c:103
msgid "_Force quit"
msgstr "बन्द गर्न बल प्रयोग गर"

#: gnome-panel/panel-stock-icons.c:104
msgid "C_lear"
msgstr "खाली गर"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1108
msgid "Hide Panel"
msgstr "प्यानल लुकाऊ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1469
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "माथि विस्तारित किनारा प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1470
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "माथि केन्दित प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1471
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "माथि उत्प्लावन प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1472
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "माथि किनार प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1476
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "तल विस्तारित किनारा प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1477
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "तल केन्दित प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1478
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "तल उत्प्लावन प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1479
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "तल किनार प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1483
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "बायाँ विस्तारित किनारा प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1484
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "बायाँ केन्द्रित प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1485
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "बायाँ उत्प्लावन प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1486
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "बायाँ किनारा प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1490
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "दायाँ विस्तारित किनारा प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1491
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "दायाँ केन्द्रित प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1492
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "दायाँ उत्प्लावन प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1493
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "दायाँ किनारा प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "कुनाम प्यानल स्वत: लुकाऊ"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग अपारदर्शी"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "पृष्ठभुमि छवि"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "पृष्ठभूमि प्रकार"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "यक्स-अक्षमा भएको केन्द्र प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "वाई-अक्षमा भएको केन्द्र प्यानल"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "लुकाऊ बटनहरूमा बाणहरू सक्षम गर"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "लुकाऊ बटनहरू सक्षम गर"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "पुरै चौडाई ओगट्ने गरी विस्तार गर"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "प्यानलमा छवि अटाऊ"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr "यदि सही भएमा, बाणहरू लुकाऊ बटनहरूमा राखिने छ। बटनहरू सक्षम गर कि सही भएमा मात्र यो कि सान्दर्भिक हुनेछ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr "यदि सही भएमा, प्यानलको प्रत्येक छेउमा बटनहरू राखिने छ जसलाई एउटा मात्र बटन देखिने गरी प्यानललाई पर्दाको किनारमा लग्न प्रयोग गर्न सकिन्छ  ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly."
msgstr "यदि सही भएमा, तुरुन्तै हुदा भन्दा यो प्यानलको लुकाउने र नलुकाउने एनिमेट गरिने छ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically."
msgstr "यदि सही भएमा, प्यानल ठाडो पार्दा पृष्ठभूमि छविलाई घुमाइने छ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr "यदि सही भएमा, छविलाई प्यानलको उचाई(यदि तेर्सो भएमा) अनुसार मिलाइने छ(छविको आकृति अनुपात कायम राखेर)।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained."
msgstr "यदि सही भएमा, प्यानलको आयामहरू बराबर छविको आकारलाई मिलाइने छ। छविको आकृति अनुपात कायम राखिने छैन।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
msgid "If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
msgid "If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr "एउटा जेनरेमा सेटअपमा, तपाईसँग प्रत्येक व्यक्तिगत मोनिटरमा प्यानलहरू हुन सक्छ। यो किले प्यानल प्रदर्शन गराइएको वर्तमान मोनिटर पहिचान गर्छ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr "प्यानल पहिचान गर्नको निम्ति नाम"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "प्यानल स्वत:लुकाऊ विलम्ब"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "प्यानल स्वत:??? विलम्ब"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "प्यानल पृष्ठविन्यास"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "प्यानल आकार"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "ठाडो प्यानलहरूमा छविलाई घुमाऊ"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "#आर जि बी ढाँचामा प्यानलको निम्ति पृष्ठभूमि रङ्ग निर्दष्ट गर्छ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image."
msgstr "पृष्ठभूमि छविको निम्ति प्रयोग गरिने फाइल निर्दष्ट गर्छ। यदि यस छविले एउटा अल्फा च्यानल राखेमा यो डेक्सटप पृष्ठभूमि छविमा सम्मिश्रन गराइने छ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "प्यानलको आकारसम्म छविलाई तन्काऊ"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "लुकाइदा देखिने पिक्सेलहरू"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background."
msgstr ""

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr "एउटा बहु-पर्दा सेटअप भएमा तपाईँसँग प्रत्येक पर्दामा प्यानलहरू हुन सक्छ। यो किले प्यानल प्रदर्शन भएको वर्तमान पर्दाको पहिचान गर्छ।"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "प्यानलको यक्स को-ओर्डिनेट"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "यक्स पर्दा जहाँ प्यानल प्रदर्शित गरिन्छ"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "जीनेरमा मनिटर जहाँ प्यानल प्रदर्शित गरिन्छ"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "प्यानलको वाई को-ओर्डिनेट"

#: gnome-panel/panel-util.c:63
msgid "Cannot display help document"
msgstr "मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सक्दैन"

#: gnome-panel/panel-util.c:253
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "विवरणहरू: %s"

#: gnome-panel/panel.c:460
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "यु आर यल खोल: %s"

#: gnome-panel/panel.c:1219
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost. Delete this drawer?"
msgstr ""
"एउटा ड्रवर मेटाइदा, त्यो ड्रवर र त्यसका\n"
"सेटिङ्गहरू हराइने छ। के यो ड्रवर मेट्टाउने?"

#: gnome-panel/panel.c:1221
msgid "Delete Drawer"
msgstr "ड्रवर मेट"

#: gnome-panel/panel.c:1223
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost. Delete this panel?"
msgstr ""
"एउटा प्यानल मेटाइदा, त्यो प्यानल र त्यसका\n"
"सेटिङ्गहरू हराइने छ। के यो प्यानल मेट्टाउने?"

#: gnome-panel/panel.c:1225
msgid "Delete Panel"
msgstr "प्यानल मेटाऊ"

#: libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
msgstr "जी नोम-२.० प्यानल जाँच गर्नको निम्ति एउटा सामान्य एप्लेट"

#: libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test Bonobo Applet"
msgstr "बोनोबो एप्लेट जाँच गर"

#: libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr "बोनोबो एप्लेट कारखाना जाँच गर"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:848
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr "अपुरो '%s' पृष्ठभूमि प्रकार ग्रहण गरियो"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:862
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr "अपुरो '%s' पृष्ठभूमि प्रकार ग्रहण गरियो: %s"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:871
#, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr "%s पिक्सेलमानचित्र प्राप्‍त गर्न असफल भयो"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:878
msgid "Unknown background type received"
msgstr "अज्ञात पृष्ठभूमि प्रकार ग्रहण गरियो"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:1063
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:1071
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:1079
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:1087
msgid "The Applet's flags"
msgstr "एप्लेटका झण्डारहरू"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:1095
msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
msgstr "दायराहरू जसले एप्लेटको निम्ति कुन आकारहरू स्वीकारयोग्य छन् भन्ने इशारा दिन्छ"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:1103
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:32
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "लोड गर्न एउटा एप्लेट आई आई डी निर्दष्ट गर्नुहोस्"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:33
#, fuzzy
msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "एउटा जी कन्फ स्थान निर्दष्ट गर्नुहोस् जहाँ एप्लेट प्राथमिकताहरू बचत गरिन्छ"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "एप्लेटको थालनीको आकार निर्दष्ट गर्नुहोस् (यक्स यक्स सानो, मध्यम, ठूलो आदि)"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "एप्लेटको थालनीको पृष्ठविन्यास निर्दष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ)"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:52
msgid "Top"
msgstr "माथि"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
msgid "Bottom"
msgstr "तल"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:60
msgid "XX Small"
msgstr "यक्स यक्स सानो"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
msgid "X Small"
msgstr "यक्स सानो"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
msgid "Small"
msgstr "सानो"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
msgid "Large"
msgstr "ठूलो"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
msgid "X Large"
msgstr "यक्स ठूलो"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
msgid "XX Large"
msgstr "यक्स यक्स ठूलो"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "एप्लेट उपयोगिता जाँच गर"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "एप्लेट:"

#: libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "प्राथमिकता डाइरेक्टरी:"