# Greek translation for gnome-photos.
# Copyright (C) 2014 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2014\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2014 Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail."
"com>, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/favorites.page:11 C/favorites-set.page:12 C/view-album.page:11
#: C/view-favorites.page:11 C/view.page:11
msgid "Venkatesh Tahiliani"
msgstr "Venkatesh Tahiliani"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/favorites.page:15 C/favorites-set.page:16 C/view-album.page:15
#: C/view-favorites.page:15 C/view.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorites.page:21
msgid "Tag a special image or album as a favorite."
msgstr "Σημειώστε μια συγκεκριμένη εικόνα ή άλμπουμ ως αγαπημένο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/favorites.page:25
msgid "Favorite photos"
msgstr "Αγαπημένες φωτογραφίες"

#. (itstool) path: page/p
#: C/favorites.page:26
msgid ""
"You can label photos or images that you particularly like as favorites to "
"store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"Μπορείτε να ονομάσετε φωτογραφίες ή εικόνες που σας αρέσουν ιδιαίτερα ως "
"αγαπημένες για να τις αποθηκεύσετε για εύκολη πρόσβαση στην καρτέλα "
"<gui>Αγαπημένα</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorites-set.page:22
msgid "Pick favorites from <app>Photos</app>."
msgstr "Επιλέξτε τα αγαπημένα σας από τις <app>Φωτογραφίες</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/favorites-set.page:25
msgid "Tag your favorites"
msgstr "Ονομάστε τις αγαπημένες σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/favorites-set.page:27
msgid ""
"Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style=\"tab"
"\">Recent</gui> tab or <gui style=\"tab\">Albums</gui> tab."
msgstr ""
"Φωτογραφίες ή άλμπουμ μπορούν να σημειωθούν ως αγαπημένα από την καρτέλα "
"<gui style=\"tab\">Πρόσφατα</gui> ή την καρτέλα <gui style=\"tab\">Άλμπουμ</"
"gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/favorites-set.page:31
msgid "To label favorite items:"
msgstr "Για να ονομάσετε αγαπημένα στοιχεία:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:33
msgid ""
"Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on "
"whether you want to mark an album or a photo as a favorite."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άλμπουμ</gui> ή την καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui> "
"ανάλογα με το να θέλετε να σημειώσετε ένα άλμπουμ ή μια φωτογραφία ως "
"αγαπημένη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:37
msgid "Switch on the selection mode."
msgstr "Εναλλαγή στην κατάσταση επιλογής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:40
msgid "Select all the items you want to favorite."
msgstr "Επιλέξτε όλα τα στοιχεία που θέλετε να σημειώσετε ως αγαπημένα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:43
msgid ""
"To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at "
"the bottom."
msgstr ""
"Για να τελειώσετε, επιλέξτε το πλήκτρο με την εικόνα ενός αστεριού από την "
"εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/favorites-set.page:48
msgid "Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"Τα αγαπημένα σας στοιχεία μπορούν να βρεθούν τώρα στην καρτέλα "
"<gui>Αγαπημένα</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:12
msgid "<app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME."
msgstr ""
"Οι <app>Φωτογραφίες</app> είναι ένας εξατομικευμένο εργαλείο διαχείρισης "
"φωτογραφιών από το GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "<_:media-1/> Photos"
msgstr "<_:media-1/> Φωτογραφίες"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:21
msgid ""
"<app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an "
"engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of "
"images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums "
"with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop "
"wallpaper, or easily bookmark them as favorites."
msgstr ""
"Οι <app>Φωτογραφίες</app> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οργανώσουν και "
"να διαχειριστούν τις εικόνες σας με ελκυστικό και εξατομικευμένο τρόπο. Πέρα "
"από τη δημιουργία συλλογών από εικόνες στον υπολογιστή σας, μπορείτε να "
"ενσωματώσετε τις συλλογές σας Facebook και Flickr με τις <app>Φωτογραφίες</"
"app>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε που σας αρέσουν ως ταπετσαρία επιφάνειας "
"εργασίας, ή να τις σημειώσετε με σελιδοδείκτη εύκολα ως αγαπημένες."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Αυτή η δουλειά αδειοδοτήθηκε υπό την <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-album.page:21
msgid "Open a photo from your albums."
msgstr "Ανοίξτε μια φωτογραφία από τις συλλογές σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-album.page:24
msgid "View photos from an album"
msgstr "Προβολή φωτογραφιών από ένα άλμπουμ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-album.page:25
msgid "To open a photo located in a specific album:"
msgstr ""
"Για να ανοίξετε μια φωτογραφία που βρίσκεται σε ένα συγκεκριμένο άλμπουμ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-album.page:29
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Albums</gui> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <gui style=\"tab\">Άλμπουμ</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-album.page:32
msgid "Select the album which contains the photo."
msgstr "Επιλέξτε το άλμπουμ που περιέχει τη φωτογραφία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-album.page:35
msgid ""
"You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo "
"from the grid to open it."
msgstr ""
"Θα δείτε ένα πλέγμα φωτογραφιών από το άλμπουμ που επιλέξατε. Επιλέξτε μια "
"φωτογραφία από το πλέγμα για να την ανοίξετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-favorites.page:21
msgid "Open your favorite photos."
msgstr "Ανοίξτε τις αγαπημένες σας φωτογραφίες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-favorites.page:24
msgid "View photos marked as favorites."
msgstr "Προβολή φωτογραφιών που είναι σημειωμένες ως αγαπημένες."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-favorites.page:26
msgid ""
"Your <link xref=\"favorites\">favorite</link> photos are located in the "
"<gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"Οι <link xref=\"favorites\">αγαπημένες</link> σας φωτογραφίες βρίσκονται "
"στην καρτέλα <gui>Αγαπημένες</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/view-favorites.page:30
msgid "To open a photo tagged as a favorite:"
msgstr "Για να ανοίξετε μια φωτογραφία με ετικέτα αγαπημένη:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-favorites.page:32
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Favorites</gui> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <gui style=\"tab\">Αγαπημένα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-favorites.page:35
msgid ""
"Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the "
"photo and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη φωτογραφία που θέλετε να ανοίξετε, ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα "
"βελών για να περιηγηθείτε στην φωτογραφία και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</"
"key>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/view-photos.page:10
msgid "Rashi Aswani"
msgstr "Rashi Aswani"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-photos.page:16
#| msgid "Open your favorite photos."
msgid "Open your recent photos."
msgstr "Ανοίξτε τις πρόσφατες φωτογραφίες σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-photos.page:19
msgid "View recent photos"
msgstr "Προβολή πρόσφατων φωτογραφιών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-photos.page:21
msgid ""
"The <gui style=\"tab\">Recent</gui> tab displays photos from local file "
"system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> "
"and from online collections. You can also add other locations, even cloud-"
"based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME "
"Online Accounts</app>."
msgstr ""
"Η καρτέλα <gui style=\"tab\">Πρόσφατα</gui> εμφανίζει φωτογραφίες από "
"τοποθεσίες του συστήματος όπως <file>~/Λήψεις</file>, <file>~/Φωτογραφίες</"
"file> και από συλλογές στο διαδίκτυο. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε "
"τοποθεσίες συλλογών όπως Flickr ή Facebook, μέσω των <app>Διαδικτυακοί "
"Λογαριασμοί GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-photos.page:27
msgid "To add other local file system locations:"
msgstr "Για να προσθέσετε άλλες τοποθεσίες συστήματος:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:31
msgid "Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Μετακινηθείτε στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Αναζήτηση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:34
msgid ""
"Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations "
"you want to display in the <gui style=\"tab\">Recent</gui> tab."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο γρανάζι στην κάτω δεξιά γωνία. Μπορείτε να επιλέξετε τις "
"τοποθεσίες που θέλετε να προβάλονται στην καρτέλα <gui style=\"tab"
"\">Πρόσφατα</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-photos.page:40
msgid "To view recent photos:"
msgstr "Για την προβολή των πρόσφατων φωτογραφιών:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:43
#| msgid "Select the <gui style=\"tab\">Albums</gui> tab."
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Recent</gui> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <gui style=\"tab\">Πρόσφατα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:46
#| msgid ""
#| "You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo "
#| "from the grid to open it."
msgid "You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it."
msgstr ""
"Θα δείτε ένα πλέγμα φωτογραφιών. Επιλέξτε μια φωτογραφία από το πλέγμα για "
"να την ανοίξετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:21
msgid "Open a photo for viewing."
msgstr "Ανοίξτε μια φωτογραφία για προβολή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:24
msgid "View images"
msgstr "Προβολή εικόνων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:26
msgid ""
"When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab "
"open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the "
"<gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as "
"a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"Όταν ανοίγονται οι <app>Φωτογραφίες</app>, θα δείτε να ανοίγει η καρτέλα "
"<gui>Πρόσφατα</gui>. Η καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui> περιέχει εικόνες από τον "
"υπολογιστή σας, η καρτέλα <gui>Άλμπουμ</gui> περιέχει τις συλλογές "
"φωτογραφιών και οποιαδήποτε εικόνα σημειώσατε ως αγαπημένη μπορεί να βρεθεί "
"στην καρτέλα <gui>Αγαπημένα</gui>."