# Uyghur translation for gnome-power-manager.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 03:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 18:52+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "تارىخى سانلىق-مەلۇمات نۇقتىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr "ستاتىستىكا كۆزنىكىدە تارىخى سانلىق-مەلۇمات نۇقتىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "تارىخى سانلىق-مەلۇماتلارنى سىلىقلامدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "تارىخى گرافىكىلىق سانلىق-مەلۇماتلارنى سىلىقلامدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "تارىختا كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى گرافىك تىپى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr "تارىخ كۆزنىكىدە كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى گرافىك تىپى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "تارىخ گرافىكىنىڭ كۆرسىتىش يۇقىرى چېكى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr "تارىخ گرافىكىنىڭ x ئوقىدا ئەڭ ئۇزۇن كۆرسىتىش ۋاقتى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "ستاتىستىكا سانلىق-مەلۇمات نۇقتىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr "ستاتىستىكا كۆزنىكىدە ستاتىستىكا سانلىق-مەلۇمات نۇقتىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "ستاتىستىكا سانلىق-مەلۇماتلارنى سىلىقلامدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr "ستاتىستىكا گرافىكىلىق سانلىق-مەلۇماتلارنى سىلىقلامدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr "ستاتىستىكىدا كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى گرافىك تىپى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr "ستاتىستىكا كۆزنىكىدە كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى گرافىك تىپى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى ھالەتتە كۆرسىتىدىغان بەت نومۇرى ئىندېكسى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr "بۇ بەت نومۇرىنىڭ ئىندېكسى كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا فوكۇسنى نۆۋەتتىكى بەتكە ئىشلىتىدۇ."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "ئاخىرقى قېتىم تاللىغان ئۈسكۈنە كىملىكى"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr "بۇ بەلگىنىڭ ئاخىرقى ئۈسكۈنىسى فوكۇسنى نۆۋەتتىكى ئۈسكۈنىگە ئىشلىتىدۇ."

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#. TRANSLATORS: the program name
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1410
#: ../src/gpm-statistics.c:1864
msgid "Power Statistics"
msgstr "توك مەنبە ستاتىستىكىسى"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "توك مەنبە باشقۇرۇشنى كۆزىتىش پروگراممىسى"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "battery;consumption;charge;"
msgstr "battery؛consumption؛charge؛توكدان؛توكلاش؛زەرەتلەش؛"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:513
msgid "Details"
msgstr "تەپسىلاتلار"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "گرافىك تۈرى:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
msgid "Data length:"
msgstr "سانلىق-مەلۇمات ئۇزۇنلۇقى:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
msgid "There is no data to display."
msgstr "كۆرسىتىدىغان سانلىق-مەلۇمات يوق."

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
msgid "Use smoothed line"
msgstr "سىلىق سىزىق ئىشلەت"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
msgid "Show data points"
msgstr "سانلىق-مەلۇمات نۇقتىسىنى كۆرسەت"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
msgid "History"
msgstr "ئىز"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "ستاتىستىكا"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
msgid "Processor wakeups per second:"
msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ سېكۇنتىغا ئويغىنىش سانى:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:499
msgid "Wakeups"
msgstr "ئويغان"

#. Translators: This is %i days
#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%iكۈن"

#. Translators: This is %i days %02i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%iكۈن%02iسائەت"

#. Translators: This is %i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%iسائەت"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%iسائەت%02iمىنۇت"

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2iمىنۇت"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2iمىنۇت%02iسېكۇنت"

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2iسېكۇنت"

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:771
msgid "Rate"
msgstr "نىسبىتى"

#: ../src/gpm-statistics.c:81
msgid "Charge"
msgstr "توكلا"

#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:785
msgid "Time to full"
msgstr "توشۇش ۋاقتى"

#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:790
msgid "Time to empty"
msgstr "بوشىتىش ۋاقتى"

#: ../src/gpm-statistics.c:90
msgid "10 minutes"
msgstr "10 مىنۇت"

#: ../src/gpm-statistics.c:91
msgid "2 hours"
msgstr "2 سائەت"

#: ../src/gpm-statistics.c:92
msgid "6 hours"
msgstr "6 سائەت"

#: ../src/gpm-statistics.c:93
msgid "1 day"
msgstr "1 كۈن"

#: ../src/gpm-statistics.c:94
msgid "1 week"
msgstr "1 ھەپتە"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
#: ../src/gpm-statistics.c:103
msgid "Charge profile"
msgstr "توكلاش رەسىمى"

#: ../src/gpm-statistics.c:104
msgid "Discharge profile"
msgstr "توكسىزلاش رەسىمى"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
#: ../src/gpm-statistics.c:106
msgid "Charge accuracy"
msgstr "توكلاش توغرىلىقى"

#: ../src/gpm-statistics.c:107
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "توكسىزلاش توغرىلىقى"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/gpm-statistics.c:288
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "ئۆزگىرىشچان توك ماسلاشتۇرغۇچ"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/gpm-statistics.c:292
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "يان كومپيۇتېر توكدانى"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/gpm-statistics.c:296
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/gpm-statistics.c:300
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "ئېكران"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/gpm-statistics.c:304
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "چاشقىنەك"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/gpm-statistics.c:308
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "ھەرپتاختا"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/gpm-statistics.c:312
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/gpm-statistics.c:316
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "يانفون"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/gpm-statistics.c:321
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "ۋاسىتە قويغۇچ"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-statistics.c:325
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "سەزگۈر تاختا"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-statistics.c:329
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "كومپيۇتېر"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:349
msgid "Lithium Ion"
msgstr "لىتىي ئىئون"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:353
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "لىتىي پولىمىر"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:357
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "لىتىي تۆمۈر فوسفات"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:361
msgid "Lead acid"
msgstr "قوغۇشۇن كىسلاتاسى"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:365
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "نىكىل كادمىي"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:369
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "نىكىل مېتال ھىدرىد"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:373
msgid "Unknown technology"
msgstr "نامەلۇم تېخنىكا"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:393
msgid "Charging"
msgstr "توكلاۋاتىدۇ"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:397
msgid "Discharging"
msgstr "توكسىزلاۋاتىدۇ"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:401
msgid "Empty"
msgstr "بوش"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:405
msgid "Charged"
msgstr "توكلاندى"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:409
msgid "Waiting to charge"
msgstr "توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:413
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ"

#. TRANSLATORS: battery state
#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
#: ../src/gpm-statistics.c:417 ../src/gpm-statistics.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../src/gpm-statistics.c:437
msgid "Attribute"
msgstr "خاسلىق"

#: ../src/gpm-statistics.c:444
msgid "Value"
msgstr "قىممەت"

#: ../src/gpm-statistics.c:461
msgid "Image"
msgstr "سۈرەت"

#: ../src/gpm-statistics.c:467
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: ../src/gpm-statistics.c:486 ../src/gpm-statistics.c:710
msgid "Type"
msgstr "تىپى"

#: ../src/gpm-statistics.c:492
msgid "ID"
msgstr "كىملىكى(ID)"

#: ../src/gpm-statistics.c:506
msgid "Command"
msgstr "بۇيرۇق"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:595
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] "%.0f سېكۇنت"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:600
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] "%.1f مىنۇت"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:605
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] "%.1f سائەت"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:609
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] "%.1f كۈن"

#: ../src/gpm-statistics.c:618
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../src/gpm-statistics.c:618
msgid "No"
msgstr "ياق"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
#: ../src/gpm-statistics.c:707
msgid "Device"
msgstr "ئۈسكۈنە"

#: ../src/gpm-statistics.c:712
msgid "Vendor"
msgstr "تارقاتقۇچى"

#: ../src/gpm-statistics.c:714
msgid "Model"
msgstr "ئەندىزە"

#: ../src/gpm-statistics.c:716
msgid "Serial number"
msgstr "تەرتىپ نومۇرى"

#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
#: ../src/gpm-statistics.c:721
msgid "Supply"
msgstr "تەمىنلىگۈچى"

#: ../src/gpm-statistics.c:724
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d سېكۇنت"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
#: ../src/gpm-statistics.c:728
msgid "Refreshed"
msgstr "يېڭىلانغان"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
#. * be removed, but still observed as devices on the system
#: ../src/gpm-statistics.c:738
msgid "Present"
msgstr "ھازىر"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
#. * batteries rather than alkaline ones
#: ../src/gpm-statistics.c:745
msgid "Rechargeable"
msgstr "توكلاشچان"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
#: ../src/gpm-statistics.c:751
msgid "State"
msgstr "ھالەت"

#: ../src/gpm-statistics.c:755
msgid "Energy"
msgstr "قۇۋۋىتى"

#: ../src/gpm-statistics.c:758
msgid "Energy when empty"
msgstr "بوش قۇۋۋەت"

#: ../src/gpm-statistics.c:761
msgid "Energy when full"
msgstr "تولۇق قۇۋۋەت"

#: ../src/gpm-statistics.c:764
msgid "Energy (design)"
msgstr "قۇۋۋەت(لايىھە)"

#: ../src/gpm-statistics.c:778
msgid "Voltage"
msgstr "توك بېسىمى"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
#: ../src/gpm-statistics.c:800
msgid "Percentage"
msgstr "پىرسەنت"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
#. * of how full it can get, relative to the design capacity
#: ../src/gpm-statistics.c:807
msgid "Capacity"
msgstr "سىغىمى"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
#: ../src/gpm-statistics.c:812
msgid "Technology"
msgstr "تېخنىكا"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
#. * only shown for the ac adaptor device
#: ../src/gpm-statistics.c:817
msgid "Online"
msgstr "توردا"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/gpm-statistics.c:1144
msgid "No data"
msgstr "سانلىق-مەلۇمات يوق"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/gpm-statistics.c:1151 ../src/gpm-statistics.c:1156
msgid "Kernel module"
msgstr "يادرو مودېلى"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/gpm-statistics.c:1161
msgid "Kernel core"
msgstr "يادرو مەركىزى"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/gpm-statistics.c:1166
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ ئارىسىدىكى ئۈزۈلۈش"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/gpm-statistics.c:1171
msgid "Interrupt"
msgstr "ئۈزۈلۈش"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/gpm-statistics.c:1218
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 ھەرپتاختا/چاشقىنەك/سېزىمچان تاختا"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/gpm-statistics.c:1221
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/gpm-statistics.c:1224
msgid "Serial ATA"
msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/gpm-statistics.c:1227
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA host كونتروللىغۇچ"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/gpm-statistics.c:1230
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Intel سىمسىز تور كارتىسى"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
#. * This is shown when the timer wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1237 ../src/gpm-statistics.c:1242
#: ../src/gpm-statistics.c:1247 ../src/gpm-statistics.c:1252
#: ../src/gpm-statistics.c:1257
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "ۋاقىت بەلگىلىگۈچ %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
#. * This is shown when the task wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1261
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "ئۇيقۇ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
#: ../src/gpm-statistics.c:1264
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "يېڭى ۋەزىپە %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
#. * This is shown when the task wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1268
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "كۈت %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
#. * A work queue is a list of work that has to be done.
#: ../src/gpm-statistics.c:1272 ../src/gpm-statistics.c:1276
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "خىزمەتلەر %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/gpm-statistics.c:1279
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "%s نىڭ يول تاللىشىنى تازىلا"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
#: ../src/gpm-statistics.c:1282
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "USB پائالىيىتى %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
#: ../src/gpm-statistics.c:1285
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "ئويغان %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/gpm-statistics.c:1288
msgid "Local interrupts"
msgstr "يەرلىك ئۈزۈلۈش"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/gpm-statistics.c:1291
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "ئۈزۈلۈشنى قايتا پىلانلاش"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1400
msgid "Device Information"
msgstr "ئۈسكۈنە ئۇچۇرى"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1402
msgid "Device History"
msgstr "ئۈسكۈنە تارىخى"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1404
msgid "Device Profile"
msgstr "ئۈسكۈنە سەپلىمىسى"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1406
msgid "Processor Wakeups"
msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچنى ئويغات"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1602 ../src/gpm-statistics.c:1608
#: ../src/gpm-statistics.c:1614 ../src/gpm-statistics.c:1620
msgid "Time elapsed"
msgstr "كەتكەن ۋاقىت"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1604
msgid "Power"
msgstr "توك مەنبە"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1653
#: ../src/gpm-statistics.c:1659 ../src/gpm-statistics.c:1665
#: ../src/gpm-statistics.c:1671
msgid "Cell charge"
msgstr "توكدان توكى"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1616 ../src/gpm-statistics.c:1622
msgid "Predicted time"
msgstr "مۆلچەرلەنگەن ۋاقىت"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1667
msgid "Correction factor"
msgstr "توغرىلانغان كۆپەيتكۈچى"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1661 ../src/gpm-statistics.c:1673
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "مۆلچەرلەنگەن توغرىلىقى"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging
#: ../src/gpm-statistics.c:1852
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "زىيادە سازلاش ئۇچۇرىنى كۆرسەت"

#. TRANSLATORS: show a device by default
#: ../src/gpm-statistics.c:1855
msgid "Select this device at startup"
msgstr "قوزغالغاندا بۇ ئۈسكۈنىنى تاللا"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
#: ../src/gpm-statistics.c:2117
msgid "Processor"
msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ"