File: lv.po

package info (click to toggle)
gnome-robots 1%3A3.14.1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 17,892 kB
ctags: 635
sloc: ansic: 5,520; sh: 1,291; makefile: 207; xml: 132
file content (5397 lines) | stat: -rw-r--r-- 132,348 bytes
# translation of lv.po to Latvian
# gnome-games for Latvian.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"robots&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-07 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"

#: ../data/gnobots2.desktop.in.h:1 ../src/gnobots.c:206 ../src/gnobots.c:219
#: ../src/menu.c:262
msgid "Robots"
msgstr "Roboti"

#: ../data/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Izvairies no robotiem un lieciet viņiem saskrieties vienam ar otru"

#: ../data/gnobots2.desktop.in.h:3
msgid "game;arcade;teleport;"
msgstr "spēle;arkāde;teleportācija;"

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Robots"
msgid "GNOME Robots"
msgstr "GNOME roboti"

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill "
"you. Avoid the robots or face certain death."
msgstr ""
"Esam tālā nākotnē — 2000. gadā. Ļaunie roboti mēģina tevi nogalināt. "
"Izvairies no tiem vai mirsti drošā nāvē."

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly "
"towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their "
"destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by "
"moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation "
"device."
msgstr ""
"Par laimi roboti ir ārkārtīgi stulbi un vienmēr ies tev tieši virsū. Ar viltu "
"liec tiem saskrieties, kā rezultātā tie salūzīs, vai arī iemāni tos ieskriet "
"lūžņu kaudzē, kas palikusi pēc iepriekšējās sadursmes. Tu vari aizsargāties, "
"pārvietojot lūžņu kaudzes, vai izbēgt drošībā ar parocīgu teleportācijas "
"ierīci."

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, "
"teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. "
"Survive for as long as possible!"
msgstr ""
"Tev ir ierobežots drošo teleportācijas reižu skaits, un ja tās ir beigušās, "
"pēc teleportācijas vari attapties blakus robotam, kas tevi nogalēs. Mēģini "
"izdzīvot cik vien ilgi iespējams!"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:1
msgid "Show toolbar"
msgstr "Rādīt rīkjoslu"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:2
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr "Rādīt rīkjoslu. Standarta rīkjoslas konfigurācija."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:3
msgid "Robot image theme"
msgstr "Robotu attēlu motīvs"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:4
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "Robotu attēlu motīvs. Motīvs attēliem, kas lietoti robotiem."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "Fona krāsa"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Fona krāsa. Heksadecimālā notācija fona krāsai."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:7
msgid "Game type"
msgstr "Spēles veids"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Spēles veids. Lietojamās spēles variācijas nosaukums."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:9
msgid "Use safe moves"
msgstr "Lietot drošos gājienus"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Izmantot drošos gājienus. Drošo gājienu iespēja palīdzēs tev izvairīties no "
"tā, ka tiksi nogalināts kļūdas pēc. Ja mēģināsi gājienu, kas ievestu tevi "
"nāvē, kamēr ir iespējams drošs gājiens, tev neļaus turpināt."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:11
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Lietot sevišķi drošos gājienus"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Izmantot sevišķi drošas gājienus. Spēlētājs tiks brīdināts, kad drošu "
"kustību nav un vienīgā iespēja ir teleporteties no šīs vietas."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:13
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Aktivēt spēles skaņas"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:14
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr ""
"Aktivēt spēles skaņas. Atskaņot skaņas dažādiem notikumiem spēles laikā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:15 ../src/properties.c:500
msgid "Key to move NW"
msgstr "ZR taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:16
msgid "The key used to move north-west."
msgstr "Taustiņš gājienam ziemeļrietumu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:17 ../src/properties.c:501
msgid "Key to move N"
msgstr "Z taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:18
msgid "The key used to move north."
msgstr "Taustiņš gājienam ziemeļu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:19 ../src/properties.c:502
msgid "Key to move NE"
msgstr "ZA taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:20
msgid "The key used to move north-east."
msgstr "Taustiņš gājienam ziemeļaustrumu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:21 ../src/properties.c:503
msgid "Key to move W"
msgstr "R taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:22
msgid "The key used to move west."
msgstr "Taustiņš gājienam rietumu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:23 ../src/properties.c:508
msgid "Key to hold"
msgstr "Palikšanas taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:24
msgid "The key used to hold still."
msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai šajā gājienā paliktu uz vietas."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:25 ../src/properties.c:504
msgid "Key to move E"
msgstr "A taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:26
msgid "The key used to move east."
msgstr "Taustiņš gājienam austrumu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:27 ../src/properties.c:505
msgid "Key to move SW"
msgstr "DR taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:28
msgid "The key used to move south-west."
msgstr "Taustiņš gājienam dienvidrietumu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:29 ../src/properties.c:506
msgid "Key to move S"
msgstr "D taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:30
msgid "The key used to move south."
msgstr "Taustiņš gājienam dienvidu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:31 ../src/properties.c:507
msgid "Key to move SE"
msgstr "DA taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:32
msgid "The key used to move south-east."
msgstr "Taustiņš gājienam dienvidaustrumu virzienā."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:33 ../src/properties.c:509
msgid "Key to teleport"
msgstr "Teleporta taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:34
msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
msgstr "Taustiņš, lai droši teleportētos (ja iespējams)."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:35 ../src/properties.c:510
msgid "Key to teleport randomly"
msgstr "Nejaušā teleporta taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:36
msgid "The key used to teleport randomly."
msgstr "Taustiņš, lai teleportētos nejauši."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:37 ../src/properties.c:511
msgid "Key to wait"
msgstr "Gaidīšanas taustiņš"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:38
msgid "The key used to wait."
msgstr ""
"Taustiņš, lai gaidītu, kamēr roboti veic visus savus atlikušos gājienus."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:39
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Galvenā loga platums pikseļos"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:40
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Galvenā loga augstums pikseļos"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:41
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "patiess, ja logs ir maksimizēts"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:42
msgid "true if the window is fullscren"
msgstr "patiess, ja logs ir pilnekrāna"

#: ../src/game.c:149
msgid "Game over!"
msgstr "Spēle beigusies!"

#: ../src/game.c:151
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "Labs rezultāts, bet diemžēl tu neiekļuvi labāko desmitniekā."

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../src/game.c:153 ../src/games-stock.c:253
msgid "_New Game"
msgstr "Jau_na spēle"

#: ../src/game.c:166
msgid "Robots Scores"
msgstr "Robots rezultāti"

#: ../src/game.c:169
msgid "Map:"
msgstr "Karte:"

#: ../src/game.c:178
msgid "Congratulations!"
msgstr "Apsveicam!"

#: ../src/game.c:179
msgid "Your score is the best!"
msgstr "Tavs rezultāts ir labākais!"

#: ../src/game.c:180
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "Tavs rezultāts ticis labāko desmitniekā."

#: ../src/game.c:408 ../src/game.c:424
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Apsveicu, tu esi sakāvis robotus!! \n"
"Bet vai vari izdarīt to vēlreiz?"

#. This should never happen.
#: ../src/game.c:1186
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Nav vairāk vietu, kurp teleportēties!!"

#: ../src/game.c:1214
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "Nav drošu vietu, uz kurām teleportēties!!"

#: ../src/games-controls.c:288
msgid "Unknown Command"
msgstr "Nezināma komanda"

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:132
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:138
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "Rezultāts"

#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:225
#, c-format
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"

#: ../src/games-scores-dialog.c:385
msgid "New Game"
msgstr "Jauna spēle"

#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:478
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../src/games-stock.c:41
msgid "View help for this game"
msgstr "Skatīt šīs spēles palīdzību"

#: ../src/games-stock.c:42
msgid "End the current game"
msgstr "Pārtraukt šo spēli"

#: ../src/games-stock.c:43
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Pārslēgt pilnekrāna režīmu"

#: ../src/games-stock.c:44
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Saņem padomu par nākamo gājienu"

#: ../src/games-stock.c:45
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"

#: ../src/games-stock.c:46
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "Sākt jaunu tīkla spēli"

#: ../src/games-stock.c:47
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "Beigt pašreizējo tīkla spēli un atgriezties pie servera"

#: ../src/games-stock.c:48 ../src/menu.c:69
msgid "Start a new game"
msgstr "Sākt jaunu spēli"

#: ../src/games-stock.c:49
msgid "Pause the game"
msgstr "Pauzēt spēli"

#: ../src/games-stock.c:50
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "Rādīt spēlētāju sarakstu tīkla spēlē"

#: ../src/games-stock.c:51
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Atsaukt gājiena atsaukšanu"

#: ../src/games-stock.c:52
msgid "Restart the game"
msgstr "Pārstartēt spēli"

#: ../src/games-stock.c:53
msgid "Resume the paused game"
msgstr "Turpināt pauzēto spēli"

#: ../src/games-stock.c:54
msgid "View the scores"
msgstr "Apskatīt rezultātus"

#: ../src/games-stock.c:55
msgid "Undo the last move"
msgstr "Atsaukt pēdējo gājienu"

#: ../src/games-stock.c:56
msgid "About this game"
msgstr "Par šo spēli"

#: ../src/games-stock.c:57
msgid "Close this window"
msgstr "Aizvērt šo logu"

#: ../src/games-stock.c:58
msgid "Configure the game"
msgstr "Konfigurēt spēli"

#: ../src/games-stock.c:59
msgid "Quit this game"
msgstr "Iziet no spēles"

#: ../src/games-stock.c:247
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../src/games-stock.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāna"

#: ../src/games-stock.c:249
msgid "_Hint"
msgstr "_Padoms"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../src/games-stock.c:251
msgid "_New"
msgstr "Jau_na"

#: ../src/games-stock.c:254
msgid "_Redo Move"
msgstr "Atkā_rtot darbību"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../src/games-stock.c:256
msgid "_Reset"
msgstr "_Atstatīt"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../src/games-stock.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "Pā_rstartēt"

#: ../src/games-stock.c:259
msgid "_Undo Move"
msgstr "Atsa_ukt gājienu"

#: ../src/games-stock.c:260
msgid "_Deal"
msgstr "_Dalīt"

#: ../src/games-stock.c:261
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Pamest pi_lnekrāna režīmu"

#: ../src/games-stock.c:262
msgid "Network _Game"
msgstr "Tīkla _spēle"

#: ../src/games-stock.c:263
msgid "L_eave Game"
msgstr "Pam_est spēli"

#: ../src/games-stock.c:264
msgid "Player _List"
msgstr "Spē_lētāju saraksts"

#: ../src/games-stock.c:265
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzēt"

#: ../src/games-stock.c:266
msgid "Res_ume"
msgstr "T_urpināt"

#: ../src/games-stock.c:267
msgid "_Scores"
msgstr "Re_zultāti"

#: ../src/games-stock.c:268
msgid "_End Game"
msgstr "B_eigt spēli"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../src/games-stock.c:317
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar "
"GNU Vispārējās Publiskās Licences %d vai kādas vēlākas versijas noteikumiem."

#: ../src/games-stock.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ "
"jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. "
"Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā."

#: ../src/games-stock.c:327
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar %s instalāciju. Ja tā "
"jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/games-stock.c:331
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu. Ja nē, "
"skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gnobots.c:79
msgid "Set game scenario"
msgstr "Iestatīt spēles scenāriju"

#: ../src/gnobots.c:79 ../src/gnobots.c:81
msgid "NAME"
msgstr "VĀRDS"

#: ../src/gnobots.c:81
msgid "Set game configuration"
msgstr "Iestatīt spēles konfigurāciju"

#: ../src/gnobots.c:83 ../src/gnobots.c:85
msgid "Initial window position"
msgstr "Sākotnējais loga novietojums"

#: ../src/gnobots.c:83
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/gnobots.c:85
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/gnobots.c:90
msgid "Classic robots"
msgstr "Klasiskie roboti"

#: ../src/gnobots.c:91
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "Klasiskie roboti ar drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:92
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "Klasiskie roboti ar sevišķi drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:93
msgid "Nightmare"
msgstr "Murgs"

#: ../src/gnobots.c:94
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "Murgs ar drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:95
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "Murgs ar sevišķi drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:96
msgid "Robots2"
msgstr "Roboti2"

#: ../src/gnobots.c:97
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "Roboti2 ar drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:98
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "Roboti2 ar sevišķi drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:99
msgid "Robots2 easy"
msgstr "Roboti2 viegli"

#: ../src/gnobots.c:100
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "Roboti2 viegli ar drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:101
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "Roboti2 viegli ar sevišķi drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:102
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "Roboti ar drošu teleportu"

#: ../src/gnobots.c:103
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "Roboti ar drošu teleportu un drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:104
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr "Roboti ar drošu teleportu un sevišķi drošiem gājieniem"

#: ../src/gnobots.c:286
msgid "No game data could be found."
msgstr "Netika atrasti spēles dati."

#: ../src/gnobots.c:288
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Programma Roboti nebija spējīga atrast derīgas spēles konfigurācijas datnes. "
"Lūdzu, pārbaudiet, vai programma ir pareizi uzinstalēta."

#: ../src/gnobots.c:304
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
msgstr "Dažas grafikas datnes ir pazudušas vai sabojātas."

#: ../src/gnobots.c:306
msgid ""
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Programma Roboti nebija spējīga ielādēt nepieciešamās grafikas datnes. "
"Lūdzu, pārbaudiet, vai spēle ir uzinstalēta pareizi."

#: ../src/graphics.c:151
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "Nevarēja atrast “%s” pikseļu kartes (pixmap) datni\n"

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Game"
msgstr "_Spēle"

#: ../src/menu.c:65
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/menu.c:66
msgid "_Move"
msgstr "_Iet"

#: ../src/menu.c:67
msgid "_Settings"
msgstr "Ie_statījumi"

#: ../src/menu.c:68
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/menu.c:73
msgid "_Teleport"
msgstr "_Teleportēties"

#: ../src/menu.c:74
msgid "Teleport, safely if possible"
msgstr "Teleportēties droši, ja iespējams"

#: ../src/menu.c:75
msgid "_Random"
msgstr "_Nejauši"

#: ../src/menu.c:76
msgid "Teleport randomly"
msgstr "Teleportēties nejauši"

#: ../src/menu.c:77
msgid "_Wait"
msgstr "_Gaidīt"

#: ../src/menu.c:77
msgid "Wait for the robots"
msgstr "Gaidīt robotus"

#: ../src/menu.c:88
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Rīkjosla"

#: ../src/menu.c:88
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rādīt vai slēpt rīkjoslu"

#: ../src/menu.c:266
#| msgid ""
#| "Based on classic BSD Robots.\n"
#| "\n"
#| "Robots is a part of GNOME Games."
msgid ""
"Based on classic BSD Robots\n"
"\n"
"Robots is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Balstīts uz klasiskajiem BSD Robots\n"
"\n"
"Robots ir daļa no GNOME spēlēm."

#: ../src/menu.c:270
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Sandra Zabarovska <sandra.zabarovska@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../src/properties.c:391
msgid "Robots Preferences"
msgstr "Robotu iestatījumi"

#: ../src/properties.c:416
msgid "Game Type"
msgstr "Spēles veids"

#: ../src/properties.c:425
msgid "_Use safe moves"
msgstr "Lietot droš_us gājienus"

#: ../src/properties.c:432
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "Novērst nejaušus gājienus, kuru rezultātā var nosisties."

#: ../src/properties.c:434
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "Lietot īpaši drošo_s gājienus"

#: ../src/properties.c:441
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "Novērš visus gājienus, kuru rezultātā var nosisties."

#: ../src/properties.c:443
msgid "_Enable sounds"
msgstr "_Aktivēt skaņu"

#: ../src/properties.c:449
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr "Atskaņot skaņas tādos gadījumos kā līmeņa pabeigšana un nomiršana."

#: ../src/properties.c:451
msgid "Game"
msgstr "Spēle"

#: ../src/properties.c:464
msgid "_Image theme:"
msgstr "_Attēlu motīvs:"

#: ../src/properties.c:476
msgid "_Background color:"
msgstr "_Fona krāsa:"

#: ../src/properties.c:488
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: ../src/properties.c:520
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_Atjaunot noklusējuma vērtības"

#: ../src/properties.c:525
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../src/statusbar.c:68
msgid "Score:"
msgstr "Rezultāts:"

#: ../src/statusbar.c:76
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "Drošie teleporti:"

#: ../src/statusbar.c:85
msgid "Level:"
msgstr "Līmenis:"

#: ../src/statusbar.c:94
msgid "Remaining:"
msgstr "Atlicis:"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vārds"

#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "GNOME Games tīmekļa vietne"

#~ msgid "Chess"
#~ msgstr "Šahs"

#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
#~ msgstr "Spēlēt klasisko divu spēlētāju šaha spēli"

#~ msgid "_Resign"
#~ msgstr "_Padoties"

#~ msgid "Claim _Draw"
#~ msgstr "_Pieteikt neizšķiru"

#~ msgid "Undo Move"
#~ msgstr "Atsaukt gājienu"

#~ msgid "Resign"
#~ msgstr "Padoties"

#~ msgid "Rewind to the game start"
#~ msgstr "Pārtīt uz spēles sākumu"

#~ msgid "Show the previous move"
#~ msgstr "Parādīt iepriekšējo gājienu"

#~ msgid "Show the next move"
#~ msgstr "Parādīt nākamo gājienu"

#~ msgid "Show the current move"
#~ msgstr "Parādīt pašreizējo gājienu"

#~ msgid "The width of the window"
#~ msgstr "Loga platums"

#~ msgid "The width of the main window in pixels."
#~ msgstr "Galvenā loga platums pikseļos."

#~ msgid "The height of the window"
#~ msgstr "Loga augstums"

#~ msgid "The height of the main window in pixels."
#~ msgstr "Galvenā loga augstums pikseļos."

#~ msgid "A flag to enable maximized mode"
#~ msgstr "Karogs, lai aktivētu maksimizētu režīmu"

#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
#~ msgstr "Karogs, lai aktivētu pilnekrāna režīmu"

#~ msgid "The piece to promote pawns to"
#~ msgstr "Figūra uz ko paaugstināt bandiniekus"

#~ msgid ""
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
#~ msgstr ""
#~ "Figūra uz kuru paaugstināt, kad cilvēka spēlētājs pārvieto bandinieku uz "
#~ "pēdējo rindu"

#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
#~ msgstr "Karogs, lai aktivētu 3D režīmu"

#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
#~ msgstr "Nogludināt 3D ekrānu (kropļojumnovērse)"

#~ msgid "The piece theme to use"
#~ msgstr "Figūru motīvs, ko izmantot"

#~ msgid "A flag to enable move hints"
#~ msgstr "Karogs, lai aktivētu gājienu padomus"

#~ msgid "A flag to enable board numbering"
#~ msgstr "Karogs, lai aktivētu galdiņa numurēšanu"

#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
#~ msgstr "Karogs, lai aktivētu gājienu vēstures pārlūku"

#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
#~ msgstr "Karogs, lai aktivētu rīkjoslu"

#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
#~ msgstr "Direktorija, kurā saglabāt spēles"

#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
#~ msgstr "Direktorija, kurā meklēt saglabātās spēles"

#~ msgid "The format to display moves in"
#~ msgstr "Formāts, kādā attēlot gājienus"

#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
#~ msgstr "Priekšplānā esošā galdiņa puse"

#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
#~ msgstr "Spēles ilgums sekundēs (0 nozīmē bez ierobežojuma)"

#~ msgid "true if the human player is playing white"
#~ msgstr "patiess, ja cilvēka spēlētājs spēlē kā baltais"

#~ msgid "The opponent player"
#~ msgstr "Pretinieka spēlētājs"

#~ msgid ""
#~ "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
#~ "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
#~ msgstr ""
#~ "Var būt “human” (spēlē pret citu cilvēka spēlētāju), “” (izmanto pirmo "
#~ "pieejamo šaha dzini) vai nosaukums specifiskam dzinim, pret ko spēlēt"

#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
#~ msgstr "Grūtība pretinieka šaha dzinim"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "Play as:"
#~ msgstr "Spēlē kā:"

#~ msgid "Opposing Player:"
#~ msgstr "Pretinieks:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Sarežģītība:"

#~ msgid "Game Duration:"
#~ msgstr "Spēles ilgums:"

#~ msgid "Promotion Type:"
#~ msgstr "Paaugstināšanas veids:"

#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
#~ msgstr "Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā spēles palaišanas reizē."

#~ msgid "3_D Chess View"
#~ msgstr "3_D šaha skats"

#~ msgid "_Smooth Display"
#~ msgstr "Gludināt_s ekrāns"

#~ msgid "Piece Style:"
#~ msgstr "Figūras stils:"

#~ msgid "Show _Toolbar"
#~ msgstr "Rādī_t rīkjoslu"

#~ msgid "Show _History"
#~ msgstr "Rādīt _vēsturi"

#~ msgid "_Move Hints"
#~ msgstr "_Gājienu padomi"

#~ msgid "_Board Numbering"
#~ msgstr "_Gadiņa numurēšana"

#~ msgid "Board Orientation:"
#~ msgstr "Galdiņa novietojums:"

#~ msgid "Move Format:"
#~ msgstr "Gājiena formāts:"

#~ msgid "_Appearance"
#~ msgstr "Izsk_ats"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Viegls"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normāls"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Grūts"

#~ msgctxt "chess-opponent"
#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Cilvēks"

#~ msgctxt "chess-player"
#~ msgid "White"
#~ msgstr "Baltais"

#~ msgctxt "chess-player"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Melnais"

#~ msgid "No limit"
#~ msgstr "Bez ierobežojuma"

#~ msgid "One minute"
#~ msgstr "Viena minūte"

#~ msgid "Five minutes"
#~ msgstr "Piecas minūtes"

#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 minūtes"

#~ msgid "One hour"
#~ msgstr "Viena stunda"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pielāgots"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Vienkāršs"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Šiks"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "White Side"
#~ msgstr "Balto puse"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "Black Side"
#~ msgstr "Melno puse"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "Human Side"
#~ msgstr "Cilvēka puse"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "Current Player"
#~ msgstr "Pašreizējais spēlētājs"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "Face to Face"
#~ msgstr "Aci pret aci"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Cilvēkiem"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Standard Algebraic"
#~ msgstr "Standarta algebriskais"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Figurine"
#~ msgstr "Figūru"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Long Algebraic"
#~ msgstr "Garais algebriskais"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Queen"
#~ msgstr "Dāma"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Knight"
#~ msgstr "Zirdziņš"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Rook"
#~ msgstr "Tornis"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Bishop"
#~ msgstr "Laidnis"

#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
#~ msgstr "%1$s (%2$s) — šahs"

#~ msgid "Game Start"
#~ msgstr "Spēles sākums"

#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Baltais bandinieks iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
#~ msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
#~ msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno torni uz %2$s"

#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
#~ msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
#~ msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"

#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
#~ msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"

#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Baltais tornis iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
#~ msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
#~ msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno torni uz %2$s"

#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
#~ msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
#~ msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"

#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
#~ msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"

#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Baltais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
#~ msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
#~ msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno torni uz %2$s"

#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
#~ msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
#~ msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"

#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
#~ msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"

#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Baltais laidnis iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
#~ msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
#~ msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno torni uz %2$s"

#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
#~ msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
#~ msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"

#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
#~ msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"

#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Baltā dāma iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
#~ msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
#~ msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno torni uz %2$s"

#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
#~ msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
#~ msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"

#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
#~ msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"

#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Baltais karalis iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
#~ msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
#~ msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno torni uz %2$s"

#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
#~ msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
#~ msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"

#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
#~ msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"

#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Melnais bandinieks iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
#~ msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
#~ msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto torni uz %2$s"

#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
#~ msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
#~ msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"

#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
#~ msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"

#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Melnais tornis iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
#~ msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
#~ msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto torni uz %2$s"

#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
#~ msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
#~ msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"

#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
#~ msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"

#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Melnais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
#~ msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
#~ msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto torni uz %2$s"

#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
#~ msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
#~ msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"

#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
#~ msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"

#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Melnais laidnis iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
#~ msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
#~ msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto torni uz %2$s"

#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
#~ msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
#~ msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"

#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
#~ msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"

#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Melnā dāma iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
#~ msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
#~ msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto torni uz %2$s"

#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
#~ msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
#~ msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"

#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
#~ msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"

#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Melnais karalis iet no %1$s uz %2$s"

#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
#~ msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"

#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
#~ msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto torni uz %2$s"

#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
#~ msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"

#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
#~ msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"

#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
#~ msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"

#~ msgid "White wins"
#~ msgstr "Balto puse uzvar"

#~ msgid "Black wins"
#~ msgstr "Melno puse uzvar"

#~ msgid "Game is drawn"
#~ msgstr "Spēle beidzās ar neizšķirtu"

#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
#~ msgstr "Pretiniekam ir šahs un tas nevar paiet (šahs un mats)"

#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
#~ msgstr "Pretinieks nevar paiet (pats)"

#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
#~ msgstr ""
#~ "Neviens kauliņš nav paņemts vai bandinieks pakustējies pēdējos piecdesmit "
#~ "gājienos"

#~ msgid "Opponent has run out of time"
#~ msgstr "Pretiniekam beidzās laiks"

#~ msgid ""
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
#~ msgstr ""
#~ "Tāds pats galdiņa stāvoklis ir atkārtojies trīs reizes (trīskāršs "
#~ "atkārtojums)"

#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
#~ msgstr "Neviens spēlētājs nevar radīt šahu un matu (nepietiek materiāla)"

#~ msgid "The black player has resigned"
#~ msgstr "Melnais spēlētājs ir padevies"

#~ msgid "The white player has resigned"
#~ msgstr "Baltais spēlētājs ir padevies"

#~ msgid "The game has been abandoned"
#~ msgstr "Spēle tika pamesta"

#~ msgid "One of the players has died"
#~ msgstr "Viens no spēlētājiem nomira"

#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
#~ msgstr "Saglabāt šo spēli, pirms sākt jaunu?"

#~ msgid "_Abandon game"
#~ msgstr "P_amest spēli"

#~ msgid "_Save game for later"
#~ msgstr "_Saglabāt spēli vēlākam laikam"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "sekunde"
#~ msgstr[1] "sekundes"
#~ msgstr[2] "sekunžu"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minūte"
#~ msgstr[1] "minūtes"
#~ msgstr[2] "minūšu"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "stunda"
#~ msgstr[1] "stundas"
#~ msgstr[2] "stundu"

#~ msgid ""
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
#~ "\n"
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME 2D/3D šaha spēle.\n"
#~ "\n"
#~ "glChess ir daļa no GNOME Games."

#~ msgid "Save Chess Game"
#~ msgstr "Saglabāt šaha spēli"

#~ msgid "PGN files"
#~ msgstr "PGN datnes"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Visas datnes"

#~ msgid "Failed to save game: %s"
#~ msgstr "Neizdevās saglabāt spēli — %s"

#~ msgid "Load Chess Game"
#~ msgstr "Ielādē šaha spēli"

#~ msgid "Failed to open game: %s"
#~ msgstr "Neizdevās atvērt spēli — %s"

#~ msgid "Show release version"
#~ msgstr "Rādīt laidiena versiju"

#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
#~ msgstr "[DATNE] - spēlēt šahu"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju "
#~ "sarakstu."

#~ msgid "Five or More"
#~ msgstr "Vismaz pieci"

#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
#~ msgstr "Noņemt krāsainās bumbas no galda, veidojot līnijas"

#~ msgid "Five or More Preferences"
#~ msgstr "“Vismaz pieci” iestatījumi"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Attēls:"

#~ msgid "B_ackground color:"
#~ msgstr "Fona krās_a:"

#~ msgid "Board Size"
#~ msgstr "Galdiņa izmērs"

#~ msgid "_Small"
#~ msgstr "Maz_s"

#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "_Vidējs"

#~ msgid "_Large"
#~ msgstr "_Liels"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārīgi"

#~ msgid "_Use fast moves"
#~ msgstr "Izmantot ātros gājien_us"

#~ msgid "Five or more"
#~ msgstr "Vismaz pieci"

#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "Rezultāti"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Nākamais:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Playing field size"
#~ msgstr "Spēles lauka izmērs"

#~ msgid ""
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
#~ "invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Spēles lauka izmērs. 1=mazs, 2=vidējs,3=liels. Jebkura cita vērtība "
#~ "nederīga."

#~ msgid "Ball style"
#~ msgstr "Bumbu dizains"

#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
#~ msgstr "Bumbu dizains. Attēla datnes nosaukums, ko lietot bumbām."

#~ msgid "Time between moves"
#~ msgstr "Laiks starp gājieniem"

#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
#~ msgstr "Laiks starp gājieniem milisekundēs."

#~ msgid "Game score"
#~ msgstr "Spēles punkti"

#~ msgid "Game score from last saved session."
#~ msgstr "Spēles punkti no pēdējās saglabātās sesijas."

#~ msgid "Game field"
#~ msgstr "Spēles lauks"

#~ msgid "Game field from last saved session."
#~ msgstr "Spēles lauks no pēdējās saglabātās sesijas."

#~ msgid "Game preview"
#~ msgstr "Spēles priekšskatījums"

#~ msgid "Game preview from last saved session."
#~ msgstr "Spēles priekšskatījums no pēdējās saglabātās sesijas."

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mazs"

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidējs"

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Liels"

#~ msgid "Could not load theme"
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt motīvu"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The default theme will be loaded instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atrast datni:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Tā vietā tiks ielādēts noklusējuma motīvs."

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nespēj atrast datni:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārliecinies, ka “Vismaz pieci” ir pareizi uzinstalēts."

#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
#~ msgstr "Savieto piecus viena veida objektus rindā, lai gūtu punktus!"

#~ msgid "GNOME Five or More"
#~ msgstr "GNOME vismaz pieci"

#~ msgid "_Board size:"
#~ msgstr "_Galdiņa izmērs:"

#~ msgid "Game Over!"
#~ msgstr "Spēles Beigas!"

#~ msgid "You can't move there!"
#~ msgstr "Nevar pārvietot uz šejieni!"

#~ msgid ""
#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
#~ "\n"
#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME ports kādreiz tik populārajai Color Lines spēlei.\n"
#~ "\n"
#~ "“Vismaz pieci” ir daļa no GNOME Games."

#~ msgid "Four-in-a-Row"
#~ msgstr "Četri rindā"

#~ msgid "Make lines of the same color to win"
#~ msgstr "Lai uzvarētu, veidojiet līnijas vienā krāsā"

#~ msgid "Level of Player One"
#~ msgstr "Pirmā spēlētāja līmenis"

#~ msgid ""
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
#~ "player."
#~ msgstr "Nulle ir cilvēks, viens līdz trīs atbilst datora spēlētāju līmenim."

#~ msgid "Level of Player Two"
#~ msgstr "Otrā spēlētāja līmenis"

#~ msgid "Theme ID"
#~ msgstr "Motīva ID"

#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
#~ msgstr "Skaitlis, kas nosaka vēlamo motīvu."

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animēt"

#~ msgid "Whether or not to use animation."
#~ msgstr "Vai lietot animāciju."

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Skaņa"

#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
#~ msgstr "Vai atskaņot notikumu skaņas."

#~ msgid "Move left"
#~ msgstr "Iet pa kreisi"

#~ msgid "Key press to move left."
#~ msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa kreisi."

#~ msgid "Move right"
#~ msgstr "Iet pa labi"

#~ msgid "Key press to move right."
#~ msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa labi."

#~ msgid "Drop marble"
#~ msgstr "Nomest lodīti"

#~ msgid "Key press to drop a marble."
#~ msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai nomestu lodīti."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load image:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar ielādēt attēlu:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "It's a draw!"
#~ msgstr "Neizšķirts!"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Tu uzvarēji!"

#~ msgid "It is your move."
#~ msgstr "Tavs gājiens."

#~ msgid "I win!"
#~ msgstr "Es uzvarēju!"

#~ msgid "Thinking..."
#~ msgstr "Domā..."

#~ msgid "%s wins!"
#~ msgstr "%s uzvar!"

#~ msgid "Waiting for %s to move."
#~ msgstr "Gaida %s gājienu."

#~ msgid "Hint: Column %d"
#~ msgstr "Padoms — kolonna %d"

#~ msgid "You:"
#~ msgstr "Tu:"

#~ msgid "Me:"
#~ msgstr "Es:"

#~ msgid "Drawn:"
#~ msgstr "Neizšķirts:"

#~ msgid ""
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
#~ "\n"
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "“Četri rindā” GNOME videi ar datora spēlētāju, ko vada Giuliano "
#~ "Bertoletti Velena dzinis.\n"
#~ "\n"
#~ "“Četri rindā” ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Four-in-a-row"
#~ msgstr "Četri rindā"

#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
#~ msgstr "“Četri rindā” iestatījumi"

#~ msgid "Player One:"
#~ msgstr "Pirmais spēlētājs:"

#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Cilvēks"

#~ msgid "Level one"
#~ msgstr "Pirmais līmenis"

#~ msgid "Level two"
#~ msgstr "Otrais līmenis"

#~ msgid "Level three"
#~ msgstr "Trešais līmenis"

#~ msgid "Player Two:"
#~ msgstr "Otrais spēlētājs:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "Mo_tīvs:"

#~ msgid "Enable _animation"
#~ msgstr "_Aktivēt animāciju"

#~ msgid "E_nable sounds"
#~ msgstr "A_ktivēt skaņas"

#~ msgid "Keyboard Controls"
#~ msgstr "Tastatūras vadība"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klasiska"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Sarkans"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Dzeltens"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Augsts kontrasts"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Aplis"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Krusts"

#~ msgid "High Contrast Inverse"
#~ msgstr "Pretējs augsts kontrasts"

#~ msgid "Cream Marbles"
#~ msgstr "Krēmkrāsas lodītes"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Zils"

#~ msgid "Glass Marbles"
#~ msgstr "Stikla lodītes"

#~ msgid "Nightfall"
#~ msgstr "Krēsla"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "Bloki"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Oranžs"

#~ msgid "Nibbles"
#~ msgstr "Nibbles"

#~ msgid "Guide a worm around a maze"
#~ msgstr "Vadi tārpu pa labirintu"

#~ msgid "Number of human players"
#~ msgstr "Cilvēku spēlētāju skaits"

#~ msgid "Number of human players."
#~ msgstr "Cilvēku spēlētāju skaits."

#~ msgid "Number of AI players"
#~ msgstr "MI spēlētāju skaits"

#~ msgid "Number of AI players."
#~ msgstr "MI spēlētāju skaits."

#~ msgid "Game speed"
#~ msgstr "Spēles ātrums"

#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
#~ msgstr "Spēles ātrums (1=ātri, 4=lēni)."

#~ msgid "Enable fake bonuses"
#~ msgstr "Aktivēti neīstos bonusus"

#~ msgid "Enable fake bonuses."
#~ msgstr "Aktivizēti neīstos bonusus."

#~ msgid "Play levels in random order"
#~ msgstr "Spēlēt līmeņus nejaušā secībā"

#~ msgid "Play levels in random order."
#~ msgstr "Spēlēt līmeņus nejaušā secībā."

#~ msgid "Game level to start on"
#~ msgstr "Līmenis, ar kuru sākt spēli"

#~ msgid "Game level to start on."
#~ msgstr "Līmenis, ar kuru sākt spēli."

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Aktivēt skaņu"

#~ msgid "Enable sounds."
#~ msgstr "Aktivēt skaņu."

#~ msgid "Size of game tiles"
#~ msgstr "Spēles kauliņu izmēri"

#~ msgid "Size of game tiles."
#~ msgstr "Spēles kauliņu izmēri."

#~ msgid "Color to use for worm"
#~ msgstr "Tārpa krāsa"

#~ msgid "Color to use for worm."
#~ msgstr "Tārpa krāsa."

#~ msgid "Use relative movement"
#~ msgstr "Lietot relatīvo kustību"

#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
#~ msgstr "Lietot relatīvo kustību (t.i. tikai pa kreisi vai tikai pa labi)."

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Pārvietot uz augšu"

#~ msgid "Key to use for motion up."
#~ msgstr "Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz augšu."

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Pārvietot uz leju"

#~ msgid "Key to use for motion down."
#~ msgstr "Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz leju."

#~ msgid "Key to use for motion left."
#~ msgstr "Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa kreisi."

#~ msgid "Key to use for motion right."
#~ msgstr "Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa labi."

#~ msgid ""
#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Nibbles installation"
#~ msgstr ""
#~ "Nibbles nevarēja ielādēt līmeņa datni:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudi savu Nibbles instalāciju"

#~ msgid ""
#~ "Level file appears to be damaged:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Nibbles installation"
#~ msgstr ""
#~ "Izskatās, ka līmenis ir bojāts:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudi savu Nibbles instalāciju"

#~ msgid ""
#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Nibbles installation"
#~ msgstr ""
#~ "Nibbles nevarēja atrast pikseļu kartes datni:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudi savu Nibbles instalāciju"

#~ msgid "Nibbles Scores"
#~ msgstr "Nibbles rezultāti"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Ātrums:"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Iesācēju"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lēni"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidēji"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ātri"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Beginner with Fakes"
#~ msgstr "Iesācēju ar neīstajiem"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Slow with Fakes"
#~ msgstr "Lēns ar neīstajiem"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Medium with Fakes"
#~ msgstr "Vidējs ar neīstajiem"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Fast with Fakes"
#~ msgstr "Ātrs ar neīstajiem"

#~ msgid ""
#~ "A worm game for GNOME.\n"
#~ "\n"
#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME tārpu spēle.\n"
#~ "\n"
#~ "Nibbles ir daļa no GNOME Games."

#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
#~ msgstr "Spēle beigusies! %s uzvarēja!"

#~ msgid "A worm game for GNOME."
#~ msgstr "Tārpa spēle GNOME."

#~ msgid "Nibbles Preferences"
#~ msgstr "Nibbles iestatījumi"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ātrums"

#~ msgid "Nibbles newbie"
#~ msgstr "Nibbles iesācējs"

#~ msgid "My second day"
#~ msgstr "Mana otrā diena"

#~ msgid "Not too shabby"
#~ msgstr "Tīri tā neko"

#~ msgid "Finger-twitching good"
#~ msgstr "Pirkstu veiklības treniņam"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcijas"

#~ msgid "_Play levels in random order"
#~ msgstr "S_pēlēt līmeņus nejaušā secībā"

#~ msgid "_Enable fake bonuses"
#~ msgstr "_Aktivēt neīstos bonusus"

#~ msgid "_Starting level:"
#~ msgstr "_Sākuma līmenis:"

#~ msgid "Number of _human players:"
#~ msgstr "Cilvēku spēlētāju _skaits:"

#~ msgid "Number of _AI players:"
#~ msgstr "_MI spēlētāju skaits:"

#~ msgid "Worm"
#~ msgstr "Tārps"

#~ msgid "Keyboard Options"
#~ msgstr "Tastatūras opcijas"

#~ msgid "_Use relative movement"
#~ msgstr "Lietot relatīvo kustīb_u"

#~ msgid "_Worm color:"
#~ msgstr "_Tārpa krāsa:"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zaļš"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Gaiši zils"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Purpura"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Pelēks"

#~ msgid "Worm %d:"
#~ msgstr "Tārps %d:"

#~ msgid "Mahjongg"
#~ msgstr "Mahjongg"

#~ msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
#~ msgstr "Nojaukt kauliņu kaudzi, ņemot nost sakrītošus pārus"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "The Ziggurat"
#~ msgstr "Zikurāts"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Four Bridges"
#~ msgstr "Četri tilti"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Cloud"
#~ msgstr "Mākonis"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Tic-Tac-Toe"
#~ msgstr "Desas"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Red Dragon"
#~ msgstr "Sarkanais pūķis"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Pyramid's Walls"
#~ msgstr "Piramīdas sienas"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Confounding Cross"
#~ msgstr "Sasodītais krusts"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Difficult"
#~ msgstr "Sarežģīts"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Apturēts"

#~ msgid "Moves Left:"
#~ msgstr "Atlikuši gājieni:"

#~ msgid "_Restart Game"
#~ msgstr "Pā_rstartēt spēli"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Iestatījumi"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "P_ar"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Iziet"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Padoms"

#~ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
#~ msgstr "Vai vēlies sākt jaunu spēli ar šo karti?"

#~ msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
#~ msgstr "Ja turpināsi spēlēt, nākama spēle izmantos jaunu karti."

#~ msgid "_Continue playing"
#~ msgstr "_Turpināt spēlēt"

#~ msgid "Use _new map"
#~ msgstr "Izmantot jau_nu karti"

#~ msgid "Mahjongg Scores"
#~ msgstr "Mahjongg rezultāti"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Izkārtojums:"

#~ msgid "Puzzle solved!"
#~ msgstr "Mīkla atrisināta!"

#~ msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
#~ msgstr "Tev neizdevās iekļūt desmitniekā. Lai labāk veicas nākamreiz!"

#~ msgid "There are no more moves."
#~ msgstr "Vairs nav gājienu."

#~ msgid ""
#~ "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try "
#~ "and find the solution for a time penalty, restart this game or start an "
#~ "new one."
#~ msgstr ""
#~ "Katram izklājumam ir vismaz viens atrisinājums. Tu vari atcelt gājienus "
#~ "(tas maksā laiku) vai atsākt pašreizējo spēli, lai atrastu risinājumu, "
#~ "bet vari arī sākt jaunu spēli."

#~ msgid "_New game"
#~ msgstr "Jau_na spēle"

#~ msgid "Mahjongg Preferences"
#~ msgstr "Mahjongg iestatījumi"

#~ msgid "_Layout:"
#~ msgstr "_Izkārtojums:"

#~ msgid "Main game:"
#~ msgstr "Galvenā spēle:"

#~ msgid "Maps:"
#~ msgstr "Kartes:"

#~ msgid "Tiles:"
#~ msgstr "Kauliņi:"

#~ msgid ""
#~ "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
#~ "\n"
#~ "Mahjongg is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Pāru pasjanss, ko spēlē ar Mahjong kauliņiem.\n"
#~ "\n"
#~ "Mahjongg ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Mahjongg - %s"
#~ msgstr "Mahjongg — %s"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Laiks"

#~ msgid "Sudoku"
#~ msgstr "Sudoku"

#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
#~ msgstr "Pārbaudi savas loģikas iemaņas šajā skaitļu režģa mīklā"

#~ msgid "Print Sudokus"
#~ msgstr "Drukāt sudoku"

#~ msgid "Print Games"
#~ msgstr "Drukāt spēles"

#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
#~ msgstr "_Drukājamo sudoku skaits: "

#~ msgid "_Sudokus per page: "
#~ msgstr "_Sudoku skaits lapā: "

#~ msgid "Levels of difficulty to print"
#~ msgstr "Līmeņu grūtība, ko drukāt"

#~ msgid "_Easy"
#~ msgstr "_Viegli"

#~ msgid "_Hard"
#~ msgstr "_Grūti"

#~ msgid "_Very Hard"
#~ msgstr "Ļ_oti grūti"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Sīkāka informācija"

#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
#~ msgstr "Atzī_mēt spēles kā spēlētas, kolīdz tās tiek izdrukātas."

#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
#~ msgstr "_Iekļaut arī jau izspēlētas spēles drukājamo spēļu sarakstā"

#~ msgid "_Saved Games"
#~ msgstr "_Saglabātās spēles"

#~ msgid "Add a new tracker"
#~ msgstr "Pievienot jaunu marķieri"

#~ msgid "Remove the selected tracker"
#~ msgstr "Izņemt izvēlēto marķieri"

#~ msgid "Make the tracked changes permanent"
#~ msgstr "Atzīmēt marķētās vērtības kā pastāvīgas"

#~ msgid "H_ide"
#~ msgstr "S_lēpt"

#~ msgid "Hide the tracked values"
#~ msgstr "Slēpt marķētās vērtības"

#~ msgid "GNOME Sudoku"
#~ msgstr "GNOME Sudoku"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
#~ "Japanese logic puzzle.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Sudoku ir vienkāršs Sudoku ģenerators un spēlētājs. Sudoku ir "
#~ "japāņu loģikas spēle.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Sudoku ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Viegls"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidējs"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Grūts"

#~ msgid "Very hard"
#~ msgstr "Ļoti grūts"

#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
#~ msgstr[0] "Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s sekundes"
#~ msgstr[1] "Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s sekundēm"
#~ msgstr[2] "Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s sekundēm"

#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s minūtes"
#~ msgstr[1] "Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s minūtēm"
#~ msgstr[2] "Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s minūtēm"

#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
#~ msgstr "Pēdējo reizi spēlēts %I:%M %p"

#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
#~ msgstr "Pēdējo reizi spēlēts vakar %I:%M %p"

#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
#~ msgstr "Pēdējo reizi spēlēts %A %I:%M %p"

#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
#~ msgstr "Pēdējo reizi spēlēts %e. %B %Y"

#~ msgid "Easy puzzle"
#~ msgstr "Viegla mīkla"

#~ msgid "Medium puzzle"
#~ msgstr "Vidēja mīkla"

#~ msgid "Hard puzzle"
#~ msgstr "Grūta mīkla"

#~ msgid "Very hard puzzle"
#~ msgstr "Ļoti grūta mīkla"

#~ msgid "Played for %d hour"
#~ msgid_plural "Played for %d hours"
#~ msgstr[0] "Spēlēts %d stundu"
#~ msgstr[1] "Spēlēts %d stundas"
#~ msgstr[2] "Spēlēts %d stundu"

#~ msgid "Played for %d minute"
#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
#~ msgstr[0] "Spēlēts %d minūti"
#~ msgstr[1] "Spēlēts %d minūtes"
#~ msgstr[2] "Spēlēts %d minūšu"

#~ msgid "Played for %d second"
#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
#~ msgstr[0] "Spēlēts %d sekundi"
#~ msgstr[1] "Spēlēts %d sekundes"
#~ msgstr[2] "Spēlēts %d sekunžu"

#~ msgid "Do you really want to do this?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties to darīt?"

#~ msgid "Don't ask me this again."
#~ msgstr "Turpmāk to vairs nejautāt."

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "Jauna spēle"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Atsaukt"

#~ msgid "Undo last action"
#~ msgstr "Atsaukt pēdējo gājienu"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "Atkā_rtot"

#~ msgid "Redo last action"
#~ msgstr "Atkārtot pēdējo gājienu"

#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
#~ msgstr "Mīklas _statistika..."

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Drukāt..."

#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
#~ msgstr "Drukāt _vairākus sudoku"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Rīki"

#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
#~ msgstr "Rādīt laukumu, kuru var viegli aizpildīt."

#~ msgid "Clear _Top Notes"
#~ msgstr "A_ttīrīt augšējās piezīmes"

#~ msgid "Clear _Bottom Notes"
#~ msgstr "Attīrīt _apakšējās piezīmes"

#~ msgid "Show _Possible Numbers"
#~ msgstr "Rādīt ies_pējamos skaitļus"

#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
#~ msgstr "Vienmēr laukumos rādīt iespējamos skaitļus"

#~ msgid "Warn About _Unfillable Squares"
#~ msgstr "Brīdināt par neaizpildāmajiem la_ukiem"

#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
#~ msgstr "Brīdināt par laukumiem, kas gājiena rezultātā kļūst neaizpildāmi"

#~ msgid "_Track Additions"
#~ msgstr "Seko_t līdzi papildinājumiem"

#~ msgid ""
#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
#~ msgstr "Atzīmēt papildinājumus citā krāsā, lai tiem varētu izsekot."

#~ msgid "_Highlighter"
#~ msgstr "_Izgaismotājs"

#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
#~ msgstr "Izgaismot pašreizējo rindu, kolonu un šūnu"

#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
#~ msgstr[0] "Tu pabeidzi mīklu %d sekundē"
#~ msgstr[1] "Tu pabeidzi mīklu %d sekundēs"
#~ msgstr[2] "Tu pabeidzi mīklu %d sekundēs"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minūtē"
#~ msgstr[1] "%d minūtēs"
#~ msgstr[2] "%d minūtēs"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekundē"
#~ msgstr[1] "%d sekundēs"
#~ msgstr[2] "%d sekundēs"

#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
#~ msgstr "Tu pabeidzi mīklu %(minute)s un %(second)s"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d stundā"
#~ msgstr[1] "%d stundās"
#~ msgstr[2] "%d stundās"

#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
#~ msgstr "Tu pabeidzi mīklu %(hour)s, %(minute)s un %(second)s"

#~ msgid "You got %(n)s hint."
#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
#~ msgstr[0] "Tu saņēmi %(n)s padomu."
#~ msgstr[1] "Tu saņēmi %(n)s padomus."
#~ msgstr[2] "Tu saņēmi %(n)s padomu."

#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
#~ msgstr[0] "Tev norādīja %(n)s neiespējamību."
#~ msgstr[1] "Tev norādīja %(n)s neiespējamības."
#~ msgstr[2] "Tev norādīja %(n)s neiespējamību."

#~ msgid "Save this game before starting new one?"
#~ msgstr "Saglabāt šo spēli, pirms sākt jaunu?"

#~ msgid "Save game before closing?"
#~ msgstr "Pirms aizvēršanas saglabāt spēli?"

#~ msgid "Puzzle Information"
#~ msgstr "Informācija par mīklu"

#~ msgid "There is no current puzzle."
#~ msgstr "Šobrīd nevienas mīklas nav."

#~ msgid "Calculated difficulty: "
#~ msgstr "Aprēķinātā sarežģītība: "

#~ msgid "Very Hard"
#~ msgstr "Ļoti grūts"

#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
#~ msgstr "Gājienu skaits, ko var automātiski aizpildīt ar izslēgšanu: "

#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
#~ msgstr "Gājienu skaits, ko var automātiski aizpildīt ar aizpildīšanu: "

#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
#~ msgstr "Aizpildīšanai atvēlēto kļūdu skaits: "

#~ msgid "Puzzle Statistics"
#~ msgstr "Mīklas statistika"

#~ msgid "Unable to display help: %s"
#~ msgstr "Nevar parādīt palīdzību — %s"

#~ msgid "Untracked"
#~ msgstr "Atmarķēts"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Izņemt"

#~ msgid "Delete selected tracker."
#~ msgstr "Dzēst izvēlēto marķieri."

#~ msgid "Hide current tracker entries."
#~ msgstr "Slēpt pašreizējā marķiera ierakstus."

#~ msgid "A_pply"
#~ msgstr "_Pielietot"

#~ msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
#~ msgstr "Pielietot visas marķētās vērtības un izņemt marķieri."

#~ msgid "Tracker %s"
#~ msgstr "%s marķieris"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Attīrīt"

#~ msgid "No Space"
#~ msgstr "Nav vietas"

#~ msgid "No space left on disk"
#~ msgstr "Uz diska nav brīvas vietas"

#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
#~ msgstr "Nevar izveidot datu mapi %(path)s."

#~ msgid "There is no disk space left!"
#~ msgstr "Uz diska nav palikusi brīva vieta!"

#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
#~ msgstr "Kļūda %(errno)s — %(error)s"

#~ msgid "Unable to save game."
#~ msgstr "Nevar saglabāt spēli."

#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
#~ msgstr "Nevar saglabāt datni %(filename)s."

#~ msgid "Unable to mark game as finished."
#~ msgstr "Nevar atzīmēt spēli ka pabeigtu."

#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
#~ msgstr "Sudoku nevar atzīmēt spēli ka pabeigtu."

#~ msgid "Mines"
#~ msgstr "Mīnas"

#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
#~ msgstr "Notīrīt apslēptas mīnas no laukuma"

#~ msgid "minesweeper;"
#~ msgstr "minesweeper;mīnu lauks;mīnas;"

#~ msgid "Use the unknown flag"
#~ msgstr "Lietot “nezināms” karogu"

#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Pārslēdziet uz patiess, lai būtu iespējams atzīmēt kvadrātus kā nezināmus."

#~ msgid "Warning about too many flags"
#~ msgstr "Brīdināt par pārāk daudziem karogiem"

#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmē, lai aktivētu ikonu brīdinājumus, kad tiek izvietoti pārāk daudzi "
#~ "karogi."

#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
#~ msgstr "Aktivēt automātisko karodziņu novietošanu"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
#~ "enough squares are revealed"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmē, lai gnomine automātiski atzīmētu karodziņus, kad ir atklāti "
#~ "pietiekami daudzi lauciņi"

#~ msgid "Number of columns in a custom game"
#~ msgstr "Kolonu skaits pašizveidotā spēlē"

#~ msgid "Number of rows in a custom game"
#~ msgstr "Rindu skaits pašizveidotā spēlē"

#~ msgid "The number of mines in a custom game"
#~ msgstr "Mīnu skaits pašizveidotā spēlē"

#~ msgid "Board size"
#~ msgstr "Laukuma izmērs"

#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
#~ msgstr "Laukuma izmērs (0-2 = mazs-liels, 3=pašizvēlēts)"

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pielāgots"

#~ msgid "_Replay Size"
#~ msgstr "Atkā_rtotas spēles izmērs"

#~ msgid "Field Size"
#~ msgstr "Lauka izmērs"

#~ msgid "H_orizontal:"
#~ msgstr "H_orizontāli:"

#~ msgid "_Vertical:"
#~ msgstr "_Vertikāli:"

#~ msgid "_Number of mines:"
#~ msgstr "Mī_nu skaits:"

#~ msgid "_Play Game"
#~ msgstr "S_pēlēt spēli"

#~ msgid "<b>%d</b> mine"
#~ msgid_plural "<b>%d</b> mines"
#~ msgstr[0] "<b>%d</b> mīna"
#~ msgstr[1] "<b>%d</b> mīnas"
#~ msgstr[2] "<b>%d</b> mīnu"

#~ msgid "Flags: %u/%u"
#~ msgstr "Karodziņi: %u/%u"

#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
#~ msgstr "Mīnas ir atmīnētas!"

#~ msgid "Mines Scores"
#~ msgstr "Mīnu rezultāti"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Izmērs:"

#~ msgid "Do you want to start a new game?"
#~ msgstr "Vai vēlies sākt jaunu spēli?"

#~ msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
#~ msgstr "Ja sāksi jaunu spēli, pašreizējais progress tiks pazaudēts."

#~ msgid "Keep Current Game"
#~ msgstr "Turpināt šo spēli"

#~ msgid "Start New Game"
#~ msgstr "Sākt jaunu spēli"

#~ msgid "Resizing and SVG support:"
#~ msgstr "Izmēru mainīšana un SVG atbalsts:"

#~ msgid "Faces:"
#~ msgstr "Sejas:"

#~ msgid "Graphics:"
#~ msgstr "Grafika:"

#~ msgid ""
#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
#~ "\n"
#~ "Mines is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Populārā mīnu meklēšanas prāta spēle. Atmīnē laukumu, izmantojot jau "
#~ "atklātajos lauciņos redzamos padomus.\n"
#~ "\n"
#~ "Mines ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Mines Preferences"
#~ msgstr "Mīnu iestatījumi"

#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
#~ msgstr "Lietot “Neesmu pārliecināts” karog_us"

#~ msgid "_Warn if too many flags have been placed"
#~ msgstr "_Brīdināt, ja uzlikts par daudz karogu"

#~ msgid "Tetravex"
#~ msgstr "Tetravex"

#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
#~ msgstr "Pabeidz spēli, saliekot blakus kauliņus ar vienādiem skaitļiem"

#~ msgid "_Solve"
#~ msgstr "At_risināt"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "A_ugšup"

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "Pa _kreisi"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Pa labi"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "_Lejup"

#~ msgid "_Size"
#~ msgstr "Izmēr_s"

#~ msgid "_2x2"
#~ msgstr "_2×2"

#~ msgid "_3x3"
#~ msgstr "_3×3"

#~ msgid "_4x4"
#~ msgstr "_4×4"

#~ msgid "_5x5"
#~ msgstr "_5×5"

#~ msgid "_6x6"
#~ msgstr "_6×6"

#~ msgid "The size of the playing grid"
#~ msgstr "Spēles režģa izmērs"

#~ msgid ""
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
#~ msgstr ""
#~ "Šīs atslēgas vērtība tiek izmantota, lai noteiktu spēles lauka izmērus. "

#~ msgid "2×2"
#~ msgstr "2×2"

#~ msgid "3×3"
#~ msgstr "3×3"

#~ msgid "4×4"
#~ msgstr "4×4"

#~ msgid "5×5"
#~ msgstr "5×5"

#~ msgid "6×6"
#~ msgstr "6×6"

#~ msgid "Solve"
#~ msgstr "Atrisināt"

#~ msgid "Tetravex Scores"
#~ msgstr "Tetravex rezultāti"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
#~ "the same numbers are touching each other.\n"
#~ "\n"
#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Tetravex ir vienkārša mīklu spēle, kur jums jāsakārto spēles "
#~ "kauliņi, lai vienādi skaitļi būtu viens otram blakus.\n"
#~ "\n"
#~ "Tetravex ir daļa no GNOME Games."

#~ msgid "Klotski"
#~ msgstr "Klotski spēle"

#~ msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
#~ msgstr "Slidiniet klucīšus, lai atrisinātu mīklu"

#~ msgid "The puzzle in play"
#~ msgstr "Mīkla spēlē"

#~ msgid "The number of the puzzle being played."
#~ msgstr "Numurs mīklai, kas tiek spēlēta."

#~ msgid "Only 18 steps"
#~ msgstr "Tikai 18 soļi"

#~ msgid "Daisy"
#~ msgstr "Pīpene"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "Vijolīte"

#~ msgid "Poppy"
#~ msgstr "Magone"

#~ msgid "Pansy"
#~ msgstr "Atraitnīte"

#~ msgid "Snowdrop"
#~ msgstr "Sniegpulkstenīte"

#~ msgid "Red Donkey"
#~ msgstr "Sarkans ēzelis"

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Pēdas"

#~ msgid "Ambush"
#~ msgstr "Slēpnis"

#~ msgid "Agatka"
#~ msgstr "Agatka"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Panākumi"

#~ msgid "Bone"
#~ msgstr "Kauls"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Veiksme"

#~ msgid "Fool"
#~ msgstr "Dumiķis"

#~ msgid "Solomon"
#~ msgstr "Zālamans"

#~ msgid "Cleopatra"
#~ msgstr "Kleopatra"

#~ msgid "Shark"
#~ msgstr "Haizivs"

#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "Roma"

#~ msgid "Pennant Puzzle"
#~ msgstr "Karodziņa mīkla"

#~ msgid "Ithaca"
#~ msgstr "Itaka"

#~ msgid "Pelopones"
#~ msgstr "Pelopones"

#~ msgid "Transeuropa"
#~ msgstr "Transeiropa"

#~ msgid "Lodzianka"
#~ msgstr "Lodzianka"

#~ msgid "Polonaise"
#~ msgstr "Polonēze"

#~ msgid "Baltic Sea"
#~ msgstr "Baltijas jūra"

#~ msgid "American Pie"
#~ msgstr "Amerikāņu pīrāgs"

#~ msgid "Traffic Jam"
#~ msgstr "Sastrēgums"

#~ msgid "Sunshine"
#~ msgstr "Saules gaisma"

#~ msgid "Only 18 Steps"
#~ msgstr "Tikai 18 soļi"

#~ msgid "HuaRong Trail"
#~ msgstr "HuaRong taka"

#~ msgid "Challenge Pack"
#~ msgstr "Izaicinājuma paka"

#~ msgid "Skill Pack"
#~ msgstr "Iemaņu paka"

#~ msgid "_Restart Puzzle"
#~ msgstr "Atkā_rtot mīklu"

#~ msgid "Next Puzzle"
#~ msgstr "Nākamā mīkla"

#~ msgid "Previous Puzzle"
#~ msgstr "Iepriekšējā mīkla"

#~ msgid "X location of window"
#~ msgstr "X loga novietojums"

#~ msgid "Y location of window"
#~ msgstr "Y loga novietojums"

#~ msgid "Level completed."
#~ msgstr "Līmenis pabeigts."

#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
#~ msgstr "Mīkla ir atminēta!"

#~ msgid "Klotski Scores"
#~ msgstr "Klotski rezultāti"

#~ msgid "Puzzle:"
#~ msgstr "Mīkla:"

#~ msgid ""
#~ "The theme for this game failed to render.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nespēja attēlot šīs spēles motīvu.\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudi, vai Klotski ir pareizi uzinstalēta."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the image:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja atrast attēlu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārliecinies, ka Klotski ir pareizi uzinstalēta."

#~ msgid "Moves: %d"
#~ msgstr "Gājieni: %d"

#~ msgid ""
#~ "Sliding Block Puzzles\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Slīdošo klucīšu spēle\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Tali"
#~ msgstr "Tali"

#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
#~ msgstr "Izmēģiniet laimi pokera tipa kauliņu spēlē"

#~ msgid "yahtzee;"
#~ msgstr "yahtzee;"

#~ msgid "Delay between rolls"
#~ msgstr "Aizture starp metieniem"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
#~ "so the player can follow what it is doing."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlies, vai ievietot aizkavēšanu starp kauliņu izmešanu, lai spēlētais "
#~ "varētu skatīties, ko dators dara."

#~ msgid "Display the computer's thoughts"
#~ msgstr "Rādīt datora domas"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Ja pārslēgts uz patiesi, MI darbības izmetne būs izvesta standarta izvadē."

#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
#~ msgstr "Jau izlietots! Kur vēlies to novietot?"

#~ msgid "Score: %d"
#~ msgstr "Rezultāts: %d"

#~ msgid "Field used"
#~ msgstr "Izmantotais lauks"

#~ msgid "Delay computer moves"
#~ msgstr "Aizturēt datora gājienus"

#~ msgid "Display computer thoughts"
#~ msgstr "Rādīt datora domas"

#~ msgid "Number of computer opponents"
#~ msgstr "Datora pretinieku skaits"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "SKAITLIS"

#~ msgid "Number of human opponents"
#~ msgstr "Cilvēku pretinieku skaits"

#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
#~ msgstr "Spēles izvēle: regulāra vai krāsaina"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "VIRKNE"

#~ msgid "Number of computer-only games to play"
#~ msgstr "Tikai datora spēlējamo spēļu skaits"

#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
#~ msgstr "Datora katra izmetiena mēģinājumu skaits"

#~ msgctxt "game type"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Regulārs"

#~ msgctxt "game type"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Roll all!"
#~ msgstr "Mest visu!"

#~ msgid "Roll!"
#~ msgstr "Mest!"

#~ msgid "The game is a draw!"
#~ msgstr "Spēle beidzās ar neizšķirtu!"

#~ msgid "Tali Scores"
#~ msgstr "Tali rezultāti"

#~ msgid "%s wins the game with %d point"
#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
#~ msgstr[0] "%s uzvar spēlē ar %d punktu"
#~ msgstr[1] "%s uzvar spēlē ar %d punktiem"
#~ msgstr[2] "%s uzvar spēlē ar %d punktiem"

#~ msgid "Computer playing for %s"
#~ msgstr "Dators spēlē priekš %s"

#~ msgid "%s! -- You're up."
#~ msgstr "%s! -- Tava kārta."

#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
#~ msgstr "Izvēlies kauliņu, kuru mest, vai izvēlies rezultātu rindu."

#~ msgid "Roll"
#~ msgstr "Mest"

#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
#~ msgstr "Tev atļauti tikai trīs metieni. Izvēlies rezultātu lodziņu."

#~ msgid "GNOME version (1998):"
#~ msgstr "GNOM versija (1998):"

#~ msgid "Console version (1992):"
#~ msgstr "Console versija (1992):"

#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
#~ msgstr "Krāsu spēle un vairāku līmeņu MI (2006):"

#~ msgid ""
#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
#~ "\n"
#~ "Tali is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas.\n"
#~ "\n"
#~ "Tali ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
#~ msgstr "Pašreizējā spēle tiks izspēlēta ar sākotnējo spēlētāju skaitu."

#~ msgid "Tali Preferences"
#~ msgstr "Tali iestatījumi"

#~ msgid "Human Players"
#~ msgstr "Cilvēku spēlētāji"

#~ msgid "_Number of players:"
#~ msgstr "_Spēlētāju skaits:"

#~ msgid "Computer Opponents"
#~ msgstr "Datoru pretinieki"

#~ msgid "_Delay between rolls"
#~ msgstr "_Aizture starp metieniem"

#~ msgid "N_umber of opponents:"
#~ msgstr "Pretiniek_u skaits:"

#~ msgid "_Difficulty:"
#~ msgstr "_Sarežģītība:"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidējs"

#~ msgid "Player Names"
#~ msgstr "Spēlētāju vārdi"

#~ msgid "1s [total of 1s]"
#~ msgstr "1 [1nieku summa]"

#~ msgid "2s [total of 2s]"
#~ msgstr "2 [2nieku summa]"

#~ msgid "3s [total of 3s]"
#~ msgstr "3 [3nieku summa]"

#~ msgid "4s [total of 4s]"
#~ msgstr "4 [4nieku summa]"

#~ msgid "5s [total of 5s]"
#~ msgstr "5 [5nieku summa]"

#~ msgid "6s [total of 6s]"
#~ msgstr "6 [6nieku summa]"

#~ msgid "3 of a Kind [total]"
#~ msgstr "3 vienādi [kopā]"

#~ msgid "4 of a Kind [total]"
#~ msgstr "4 vienādi [kopā]"

#~ msgid "Full House [25]"
#~ msgstr "Fulhauss [25]"

#~ msgid "Small Straight [30]"
#~ msgstr "Mazā trepe [30]"

#~ msgid "Large Straight [40]"
#~ msgstr "Lielā trepe [40]"

#~ msgid "5 of a Kind [50]"
#~ msgstr "5 vienādi [50]"

#~ msgid "Chance [total]"
#~ msgstr "Veiksme [kopā]"

#~ msgid "Lower Total"
#~ msgstr "Zemākā summa"

#~ msgid "Grand Total"
#~ msgstr "Kopsumma"

#~ msgid "Upper total"
#~ msgstr "Augšējā summa"

#~ msgid "Bonus if >62"
#~ msgstr "Bonuss, ja >62"

#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
#~ msgstr "2 pāri vienā krāsā [kopā]"

#~ msgid "Full House [15 + total]"
#~ msgstr "Fulhauss [15 + kopā]"

#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
#~ msgstr "Fulhauss vienā krāsā [20 + kopā]"

#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
#~ msgstr "Masts (visi vienā krāsā) [35]"

#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
#~ msgstr "4 vienādi [25 + kopā]"

#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
#~ msgstr "5 vienādi [50 + kopā]"

#~ msgid "Choose a score slot."
#~ msgstr "Izvēlies rezultāta vietu."

#~ msgid "5 of a Kind [total]"
#~ msgstr "5 vienādi [kopā]"

#~ msgid "Iagno"
#~ msgstr "Iagno"

#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
#~ msgstr "Dominē gadu klasiskajā Reversi spēles variācijā"

#~ msgid "othello;"
#~ msgstr "othello;otello;"

#~ msgid "Dark:"
#~ msgstr "Tumšais:"

#~ msgid "Light:"
#~ msgstr "Gaišais:"

#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
#~ msgstr "Gaišajam jāizlaiž, tumšā gājiens"

#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
#~ msgstr "Tumšajam jāizlaiž, gaišā gājiens"

#~ msgid "%.2d"
#~ msgstr "%.2d"

#~ msgid ""
#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
#~ "\n"
#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Disku apgriešanas spēle, kas atvasināta no Reversi.\n"
#~ "\n"
#~ "Iagno ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Light player wins!"
#~ msgstr "Uzvar gaišais spēlētājs!"

#~ msgid "Dark player wins!"
#~ msgstr "Uzvar tumšais spēlētājs!"

#~ msgid "The game was a draw."
#~ msgstr "Spēle beidzās neizšķirti."

#~ msgid "Invalid move."
#~ msgstr "Nederīgs gājiens."

#~ msgid "Iagno Preferences"
#~ msgstr "Iagno iestatījumi"

#~ msgid "Dark Player:"
#~ msgstr "Tumšais spēlētājs:"

#~ msgid "Light Player:"
#~ msgstr "Gaišais spēlētājs:"

#~ msgid "S_how grid"
#~ msgstr "Rā_dīt režģi"

#~ msgid "_Flip final results"
#~ msgstr "A_pmest beigu rezultātus"

#~ msgid "_Tile set:"
#~ msgstr "_Kauliņu kopa:"

#~ msgid "Lights Off"
#~ msgstr "Izslēgt gaismu"

#~ msgid "Turn off all the lights"
#~ msgstr "Izslēdziet visas gaismas"

#~ msgid "The current level"
#~ msgstr "Pašreizējais līmenis"

#~ msgid "The users's most recent level."
#~ msgstr "Lietotāja pēdējais līmenis."

#~ msgid ""
#~ "Turn off all the lights\n"
#~ "\n"
#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Izslēdz visas gaismas\n"
#~ "\n"
#~ "“Izslēdz gaismas” ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
#~ msgstr "Attēls, ko lietot, zīmējot blokus"

#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
#~ msgstr "Attēls, ko lietot, zīmējot blokus."

#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
#~ msgstr "Motīvs, ko izmanto bloku attēlošanai"

#~ msgid ""
#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
#~ msgstr "Motīva nosaukums, ko lietot bloku un fona attēlu attēlošanai."

#~ msgid "Level to start with"
#~ msgstr "Sākuma līmenis"

#~ msgid "Level to start with."
#~ msgstr "Sākuma līmenis."

#~ msgid "Whether to preview the next block"
#~ msgstr "Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu"

#~ msgid "Whether to preview the next block."
#~ msgstr "Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu."

#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land"
#~ msgstr "Vai rādīt, kur piezemēsies bloks"

#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land."
#~ msgstr "Vai rādīt, kur piezemēsies bloks."

#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
#~ msgstr "Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu"

#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
#~ msgstr "Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu."

#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
#~ msgstr "Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam"

#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
#~ msgstr "Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam."

#~ msgid "The number of rows to fill"
#~ msgstr "Aizpildāmo rindu skaits"

#~ msgid ""
#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
#~ "game."
#~ msgstr "Rindu skaits, kas spēles sākumā aizpildītas ar nejaušiem blokiem."

#~ msgid "The density of filled rows"
#~ msgstr "Aizpildīto rindu blīvums"

#~ msgid ""
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
#~ msgstr ""
#~ "Bloku rindu blīvums spēles sakumā. Vērtībai jābūt starp 0 (nav bloku) un "
#~ "10 (pilnīgi aizpildītai rindai)."

#~ msgid "Whether to play sounds"
#~ msgstr "Vai atskaņot skaņas"

#~ msgid "Whether to play sounds."
#~ msgstr "Vai atskaņot skaņas."

#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
#~ msgstr "Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus"

#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
#~ msgstr "Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus."

#~ msgid "Key press to move down."
#~ msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu lejup."

#~ msgid "Drop"
#~ msgstr "Mest"

#~ msgid "Key press to drop."
#~ msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai mestu."

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Pagriezt"

#~ msgid "Key press to rotate."
#~ msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai pagrieztu."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauze"

#~ msgid "Key press to pause."
#~ msgstr "Taustiņš, ko spiest, lai pauzētu."

#~ msgid "Quadrapassel"
#~ msgstr "Quadrapassel"

#~ msgid "Fit falling blocks together"
#~ msgstr "Salieciet krītošos blokus kopā"

#~ msgid "tetris;"
#~ msgstr "tetris;"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Spēle beigusies"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Līnijas:"

#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
#~ msgstr "Quadrapassel iestatījumi"

#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
#~ msgstr "Iepriekš aizpildīto ri_ndu skaits:"

#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
#~ msgstr "Bloku blīvums iepriekš aizpil_dītajās rindās:"

#~ msgid "_Preview next block"
#~ msgstr "_Apskatīt nākamo bloku"

#~ msgid "Choose difficult _blocks"
#~ msgstr "Izvēlēties grūtus _blokus"

#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
#~ msgstr "Pag_riezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam"

#~ msgid "Show _where the block will land"
#~ msgstr "Rādīt, kur _piezemēsies bloks"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Vadība"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Motīvs"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Vienkāršs"

#~ msgid "Tango Flat"
#~ msgstr "Tango plakans"

#~ msgid "Tango Shaded"
#~ msgstr "Tango ēnots"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Tīrs"

#~ msgid "Quadrapassel Scores"
#~ msgstr "Quadrapassel rezultāti"

#~ msgid ""
#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
#~ "\n"
#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Klasiska spēle, kurā jāsaliek krītoši bloki kopā.\n"
#~ "\n"
#~ "Quadrapassel ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "The theme to use"
#~ msgstr "Motīvs, ko izmantot"

#~ msgid "The title of the tile theme to use."
#~ msgstr "Lietojamā flīžu motīva nosaukums."

#~ msgid "The size of the game board."
#~ msgstr "Spēles galdiņa izmērs."

#~ msgid "Board color count"
#~ msgstr "Galdiņa kārsu skaits"

#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
#~ msgstr "Krāsu skaits kauliņiem, kuri tiks izmantoti spēlē."

#~ msgid "Zealous animation"
#~ msgstr "Hiperaktīva animācija"

#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
#~ msgstr "Lietot iespaidīgāku, bet lēnāku, animāciju."

#~ msgid "Swell Foop"
#~ msgstr "Swell Foop"

#~ msgid "_Number of colors:"
#~ msgstr "Krāsu _skaits:"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "_Zealous Animation"
#~ msgstr "_Hiperaktīva animācija"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Darbība"

#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
#~ msgstr "Attīri ekrānu, aizvācot krāsainu kauliņu grupas"

#~ msgid "%u point"
#~ msgid_plural "%u points"
#~ msgstr[0] "%u punkts"
#~ msgstr[1] "%u punkti"
#~ msgstr[2] "%u punktu"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mazs"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normāls"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Liels"

#~ msgid "Score: %4u "
#~ msgstr "Rezultāts: %4u"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Shapes and Colors"
#~ msgstr "Figūras un krāsas"

#~ msgid "Swell Foop Scores"
#~ msgstr "Swell Foop rezultāti"

#~ msgid ""
#~ "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
#~ "them and they vanish!\n"
#~ "\n"
#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Es gribu spēlēt to spēli! Nu zini, to kur tie visi iedegās, uz kuriem "
#~ "uzklikšķina, un tie izgaist!\n"
#~ "\n"
#~ "Swell Foop ir daļa no GNOME spēlēm."

#~ msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
#~ msgstr "Autortiesības © 2009 Tim Horton"

#~ msgid "classic robots"
#~ msgstr "klasiskie roboti"

#~ msgid "robots2"
#~ msgstr "roboti2"

#~ msgid "robots2 easy"
#~ msgstr "roboti2 viegli"

#~ msgid "robots with safe teleport"
#~ msgstr "roboti ar drošu teleportu"

#~ msgid "nightmare"
#~ msgstr "murgs"

#~ msgid "robots"
#~ msgstr "roboti"

#~ msgid "cows"
#~ msgstr "govis"

#~ msgid "eggs"
#~ msgstr "olas"

#~ msgid "gnomes"
#~ msgstr "rūķīši"

#~ msgid "mice"
#~ msgstr "peles"

#~ msgid "ufo"
#~ msgstr "nlo"

#~ msgid "boo"
#~ msgstr "bū"

#~ msgid "Graphics Theme"
#~ msgstr "Grafikas tēma"

#~ msgid "Time: "
#~ msgstr "Laiks: "

#~ msgid "Custom Size"
#~ msgstr "Pielāgots izmērs"

#~ msgid "Show a hint"
#~ msgstr "Parādīt padomu"

#~ msgid "Cancel current game?"
#~ msgstr "Pārtraukt šo spēli?"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Karogi"

#~ msgid "Solve the game"
#~ msgstr "Atrisināt spēli"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Laiks:"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Tumšs"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Gaišs"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Kauliņi"

#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kartes"

#~ msgid "_Select map:"
#~ msgstr "Izvēlietie_s karti:"

#~ msgid "Restart the current game"
#~ msgstr "Pārstartēt pašreizējo spēli"

#~ msgid "Redo the last move"
#~ msgstr "Atkārtot pēdējo gājienu"

#~ msgid "Block Style"
#~ msgstr "Bloka stils"

#~ msgid "Board size:"
#~ msgstr "Galdiņa izmērs:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tēma:"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punkti"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "Uz vietas stāvēšanas taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz austrumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz ziemeļaustrumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz ziemeļrietumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz ziemeļiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz dienvidaustrumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta "
#~ "X taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz dienvidrietumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz dienvidiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "Kustības uz rietumiem taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X "
#~ "taustiņa nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "
#~ "key name."
#~ msgstr ""
#~ "Nejaušā teleporta taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta X taustiņa "
#~ "nosaukums."

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
#~ "standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "Droša (ja iespējams) teleporta taustiņa nosaukums. Nosaukums ir standarta "
#~ "X taustiņa nosaukums."

#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "Nosaukums gaidīt taustiņam. Nosaukums ir standarta X taustiņa nosaukums."

#~ msgid "The background color"
#~ msgstr "Fona attēla krāsas"

#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
#~ msgstr "Fona attēla krāsas, formātā, ko atpazīst gdk_color_parse."

#~ msgid ""
#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "
#~ "background color."
#~ msgstr "Šis nosaka vai fona attēlu zīmēt virs fona krāsas."

#~ msgid ""
#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
#~ msgstr "Vai pagādāt grafisku attēlojumu, kur bloks nolaidīsies."

#~ msgid "Whether to provide a target"
#~ msgstr "Vai pagādāt mērķi"

#~ msgid "Whether to use the background image"
#~ msgstr "Vai lietot fona attēlu"

#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"
#~ msgstr "Iestatiet sākuma līmeni (1 vai vairāk)"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "LĪMENIS"

#~ msgid "_Use random block colors"
#~ msgstr "Liet_ot patvaļīgas bloku krāsas"

#~ msgid "Color of the grid border"
#~ msgstr "Režģa malu krāsa"

#~ msgid "Height of application window in pixels"
#~ msgstr "Lietotnes loga augstums pikseļos"

#~ msgid "Mark printed games as played"
#~ msgstr "Atzīmēt izdrukātās spēles kā izspēlētas"

#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"
#~ msgstr "Drukājamo mīklu skaits uz lapas"

#~ msgid "Print games that have been played"
#~ msgstr "Drukāt spēles, kas jau ir izspēlētas"

#~ msgid "Show hint highlights"
#~ msgstr "Rādīt padomu izcēlumus"

#~ msgid "Show hints"
#~ msgstr "Rādīt padomus"

#~ msgid "Show the application toolbar"
#~ msgstr "Rādīt lietotnes rīkjoslu"

#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"
#~ msgstr "Intervāls sekundēs starp automātiskajām saglabāšanām"

#~ msgid "Width of application window in pixels"
#~ msgstr "Lietotnes loga platums pikseļos"

#~ msgid "Click a square, any square"
#~ msgstr "Uzklikšķini uz lauciņa, jebkura lauciņa"

#~ msgid "Maybe they're all mines ..."
#~ msgstr "Varbūt tās visas ir mīnas ..."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Brīdinājumi"

#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
#~ msgstr "Izmantot \"Pārāk da_udz karogu\" brīdinājumu"

#~ msgid "Width of grid"
#~ msgstr "Režģa platums"

#~ msgid "Height of grid"
#~ msgstr "Režģa augstums"

#~ msgid "Number of mines"
#~ msgstr "Mīnu skaits"

#~ msgid "Press to Resume"
#~ msgstr "Spiediet taustiņu, lai turpinātu"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find required images.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your gnome-games installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atrast nepieciešamos attēlus.\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet savu gnome-games instalāciju."

#~ msgid ""
#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Pieprasītie attēli tika atrasti, bet neizdevās ielādēt.\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet gnome-games instalāciju un tās atkarības."

#~ msgid "Could not load images"
#~ msgstr "Nevar ielādēt attēlus"

#~ msgid "Play on a 2×2 board"
#~ msgstr "Spēlēt uz 2×2 laukuma"

#~ msgid "Play on a 3×3 board"
#~ msgstr "Spēlēt uz 3×3 laukuma"

#~ msgid "Play on a 4×4 board"
#~ msgstr "Spēlēt uz 4×4 laukuma"

#~ msgid "Play on a 5×5 board"
#~ msgstr "Spēlēt uz 5×5 laukuma"

#~ msgid "Play on a 6×6 board"
#~ msgstr "Spēlēt uz 6×6 laukuma"

#~ msgid "Size of board (2-6)"
#~ msgstr "Laukuma izmērs (2-6)"

#~ msgid "SIZE"
#~ msgstr "IZMĒRS"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "Game paused"
#~ msgstr "Spēle pauzēta"

#~ msgid "Playing %d×%d board"
#~ msgstr "Spēlēt uz %d×%d laukuma"

#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"
#~ msgstr "Mīkla atrisināta! Labi pastrādāts!"

#~ msgid "Move the pieces up"
#~ msgstr "Pārvietot kauliņus uz augšu"

#~ msgid "Move the pieces left"
#~ msgstr "Pārvietot kauliņus pa kreisi"

#~ msgid "Move the pieces right"
#~ msgstr "Pārvietot kauliņus pa labi"

#~ msgid "Move the pieces down"
#~ msgstr "Pārvietot kauliņus uz leju"

#~ msgid "_Click to Move"
#~ msgstr "_Klikšķināt, lai pārvietotu"

#~ msgid "Select the style of control"
#~ msgstr "Izvelieties vadības stilu"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties vai pārvilksiet kauliņus, vai arī klikšķināsiet no sākuma uz "
#~ "avota un tad uz mērķa."

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Regulārs"

#~ msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
#~ msgstr "[Cilvēks,Kārlis,Gustavs,Monika,Liene,Žanete]"

#~ msgid "Dark's move"
#~ msgstr "Tumšā gājiens"

#~ msgid "Light's move"
#~ msgstr "Gaišā gājiens"

#~ msgid "Welcome to Iagno!"
#~ msgstr "Laipni lūgti Iagno!"

#~ msgid "_Use quick moves"
#~ msgstr "Lietot ātros gājien_us"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animācija"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nekāda"

#~ msgid "Partial"
#~ msgstr "Daļēja"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Pilnīga"

#~ msgid "_Stagger flips"
#~ msgstr "_Zigzagveida pamešana"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Palaiž %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nepalaižama vienība"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FAILS"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Parādīt sesijas pārvaldības opcijas"

#~ msgid "Help file “%s.%s” not found"
#~ msgstr "Palīdzības fails “%s.%s” nav atrasts"

#~ msgid "Could not show help for “%s”"
#~ msgstr "Nevarēja parādīt \"%s\" palīdzību"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the default background color from the user's default GNOME "
#~ "theme is used to draw the tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Ja aktivizēts, flīžu krāsas zīmēšanai tiks izmantota noklusētās GNOME "
#~ "tēmas noklusētā fona krāsa."

#~ msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
#~ msgstr "Vai izmantot GNOME tēmas krāsas"

#~ msgid "Use colors from GNOME theme"
#~ msgstr "Izmantot krāsas no GNOME tēmas"

#~ msgid ""
#~ "The selected theme failed to render.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlētā tēma neizveidojās.\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet, vai Mahjongg ir pareizi uzinstalēts."

#~ msgid ""
#~ "Unable to render file:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar izveidot attēlu:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet, vai Mahjong ir pareizi uzinstalēta."

#~ msgid "Could not load tile set"
#~ msgstr "Nevar ielādēt kauliņu komplektu"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_Jaukt"

#~ msgid "Tiles Left:"
#~ msgstr "Atlikuši kauliņi:"

#~ msgid "Remove matching pairs of tiles."
#~ msgstr "Novākt atbilstošos kauliņu pārus."

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Viegls"

#~ msgid "The game is over."
#~ msgstr "Spēle ir beigusies."

#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"
#~ msgstr "Jūsu kārta novietot tumšo kauliņu"

#~ msgid "It is your turn to place a light piece"
#~ msgstr "Jūsu kārta novietot gaišo kauliņu"

#~ msgid "Waiting for %s to move"
#~ msgstr "Gaida %s gājienu"

#~ msgid "A list of recently played games."
#~ msgstr "Nesen spēlēto spēļu saraksts."

#~ msgid ""
#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
#~ "Unplayed games do not need to be represented."
#~ msgstr ""
#~ "Saraksts ar rindām, kuras nāk pa pieciniekiem: vārds, uzvaras, pavisam "
#~ "spēlētās spēles, labākais laiks (sekundēs) un sliktākais laiks (arī "
#~ "sekundēs). Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot."

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animācijas"

#~ msgid "Recently played games"
#~ msgstr "Nesen spēlētās spēles"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties vai pārvilksiet kārtis, vai arī klikšķināsiet vispirms uz "
#~ "vienas un tad uz otras kārts."

#~ msgid "Statistics of games played"
#~ msgstr "Spēlēto spēļu statistika"

#~ msgid "The game file to use"
#~ msgstr "Spēles fails, kuru izmantot"

#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
#~ msgstr "Kāršu attēlu saturošā faila nosaukums."

#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
#~ msgstr "Shēmas faila nosaukums, kas satur spēlējamo solitaire spēli."

#~ msgid "Theme file name"
#~ msgstr "Tēmas faila nosaukums"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves."
#~ msgstr "Vai attēlot kāršu kustību."

#~ msgid "Whether or not to show the status bar"
#~ msgstr "Vai rādīt statusa joslu"

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"
#~ msgstr "Vai rādīt rīkjoslu"

#~ msgid "Select Game"
#~ msgstr "Izvēlieties spēli"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "Izvēlētie_s"

#~ msgid "FreeCell Solitaire"
#~ msgstr "FreeCell Solitaire"

#~ msgid "Play the popular FreeCell card game"
#~ msgstr "Spēlēt populāro FreeCell kāršu spēli"

#~ msgid ""
#~ "Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Aisleriot nevar ielādēt failu \"%s\". Lūdzu, pārbaudiet savu Aisleriot "
#~ "instalāciju."

#~ msgctxt "slot type"
#~ msgid "foundation"
#~ msgstr "pamats"

#~ msgctxt "slot type"
#~ msgid "reserve"
#~ msgstr "rezervēts"

#~ msgctxt "slot type"
#~ msgid "stock"
#~ msgstr "krāvums"

#~ msgctxt "slot type"
#~ msgid "tableau"
#~ msgstr "galds"

#~ msgctxt "slot type"
#~ msgid "waste"
#~ msgstr "izlietotās"

#~ msgctxt "slot hint"
#~ msgid "%s on foundation"
#~ msgstr "%s uz pamata"

#~ msgctxt "slot hint"
#~ msgid "%s on reserve"
#~ msgstr "%s uz rezerves"

#~ msgctxt "slot hint"
#~ msgid "%s on stock"
#~ msgstr "%s uz krāvumiem"

#~ msgctxt "slot hint"
#~ msgid "%s on tableau"
#~ msgstr "%s uz galda"

#~ msgctxt "slot hint"
#~ msgid "%s on waste"
#~ msgstr "%s uz izlietotajām"

#~ msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
#~ msgstr "Aisleriot nevar atrast pēdējo jūsu spēlēto spēli."

#~ msgid ""
#~ "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
#~ "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
#~ "started instead."
#~ msgstr ""
#~ "Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav "
#~ "spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle "
#~ "Klondaika."

#~ msgid "This game does not have hint support yet."
#~ msgstr "Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta."

#~ msgid "Move %s onto %s."
#~ msgstr "Pārvietot %s uz %s."

#~ msgid "You are searching for a %s."
#~ msgstr "Jūs meklējat %s."

#~ msgid "This game is unable to provide a hint."
#~ msgstr "Šī spēle nevar piedāvāt padomu."

#~ msgid "Peek"
#~ msgstr "Peek"

#~ msgid "Auld Lang Syne"
#~ msgstr "Auld Lang Syne"

#~ msgid "Fortunes"
#~ msgstr "Fortunes"

#~ msgid "Seahaven"
#~ msgstr "Seahaven"

#~ msgid "King Albert"
#~ msgstr "King Albert"

#~ msgid "First Law"
#~ msgstr "First Law"

#~ msgid "Straight Up"
#~ msgstr "Straight Up"

#~ msgid "Jumbo"
#~ msgstr "Jumbo"

#~ msgid "Accordion"
#~ msgstr "Accordion"

#~ msgid "Ten Across"
#~ msgstr "Ten Across"

#~ msgid "Plait"
#~ msgstr "Plait"

#~ msgid "Lady Jane"
#~ msgstr "Lady Jane"

#~ msgid "Gypsy"
#~ msgstr "Gypsy"

#~ msgid "Neighbor"
#~ msgstr "Neighbor"

#~ msgid "Jamestown"
#~ msgstr "Jamestown"

#~ msgid "Osmosis"
#~ msgstr "Osmosis"

#~ msgid "Kings Audience"
#~ msgstr "Kings Audience"

#~ msgid "Glenwood"
#~ msgstr "Glenwood"

#~ msgid "Gay Gordons"
#~ msgstr "Gay Gordons"

#~ msgid "Monte Carlo"
#~ msgstr "Monte Carlo"

#~ msgid "Kansas"
#~ msgstr "Kansas"

#~ msgid "Camelot"
#~ msgstr "Camelot"

#~ msgid "Fourteen"
#~ msgstr "Fourteen"

#~ msgid "Scorpion"
#~ msgstr "Scorpion"

#~ msgid "Isabel"
#~ msgstr "Isabel"

#~ msgid "Escalator"
#~ msgstr "Escalator"

#~ msgid "Agnes"
#~ msgstr "Agnes"

#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#~ msgid "Quatorze"
#~ msgstr "Quatorze"

#~ msgid "Bear River"
#~ msgstr "Bear River"

#~ msgid "Gold Mine"
#~ msgstr "Gold Mine"

#~ msgid "Athena"
#~ msgstr "Athena"

#~ msgid "Spiderette"
#~ msgstr "Spiderette"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Chessboard"

#~ msgid "Backbone"
#~ msgstr "Backbone"

#~ msgid "Yukon"
#~ msgstr "Yukon"

#~ msgid "Union Square"
#~ msgstr "Union Square"

#~ msgid "Eight Off"
#~ msgstr "Eight Off"

#~ msgid "Napoleons Tomb"
#~ msgstr "Napoleons Tomb"

#~ msgid "Forty Thieves"
#~ msgstr "Forty Thieves"

#~ msgid "Streets And Alleys"
#~ msgstr "Streets And Alleys"

#~ msgid "Maze"
#~ msgstr "Maze"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Clock"

#~ msgid "Pileon"
#~ msgstr "Pileon"

#~ msgid "Canfield"
#~ msgstr "Canfield"

#~ msgid "Thirteen"
#~ msgstr "Thirteen"

#~ msgid "Triple Peaks"
#~ msgstr "Triple Peaks"

#~ msgid "Easthaven"
#~ msgstr "Easthaven"

#~ msgid "Terrace"
#~ msgstr "Terrace"

#~ msgid "Aunt Mary"
#~ msgstr "Aunt Mary"

#~ msgid "Carpet"
#~ msgstr "Carpet"

#~ msgid "Sir Tommy"
#~ msgstr "Sir Tommy"

#~ msgid "Diamond Mine"
#~ msgstr "Diamond Mine"

#~ msgid "Yield"
#~ msgstr "Yield"

#~ msgid "Labyrinth"
#~ msgstr "Labyrinth"

#~ msgid "Thieves"
#~ msgstr "Thieves"

#~ msgid "Saratoga"
#~ msgstr "Saratoga"

#~ msgid "Cruel"
#~ msgstr "Cruel"

#~ msgid "Block Ten"
#~ msgstr "Block Ten"

#~ msgid "Will O The Wisp"
#~ msgstr "Will O The Wisp"

#~ msgid "Odessa"
#~ msgstr "Odessa"

#~ msgid "Eagle Wing"
#~ msgstr "Eagle Wing"

#~ msgid "Treize"
#~ msgstr "Treize"

#~ msgid "Zebra"
#~ msgstr "Zebra"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Cover"

#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Elevator"

#~ msgid "Fortress"
#~ msgstr "Fortress"

#~ msgid "Giant"
#~ msgstr "Giant"

#~ msgid "Spider"
#~ msgstr "Spider"

#~ msgid "Gaps"
#~ msgstr "Gaps"

#~ msgid "Bakers Dozen"
#~ msgstr "Bakers Dozen"

#~ msgid "Whitehead"
#~ msgstr "Whitehead"

#~ msgid "Freecell"
#~ msgstr "Freecell"

#~ msgid "Helsinki"
#~ msgstr "Helsinki"

#~ msgid "Spider Three Decks"
#~ msgstr "Spider Three Decks"

#~ msgid "Scuffle"
#~ msgstr "Scuffle"

#~ msgid "Poker"
#~ msgstr "Poker"

#~ msgid "Klondike Three Decks"
#~ msgstr "Klondike Three Decks"

#~ msgid "Valentine"
#~ msgstr "Valentine"

#~ msgid "Royal East"
#~ msgstr "Royal East"

#~ msgid "Thumb And Pouch"
#~ msgstr "Thumb And Pouch"

#~ msgid "Klondike"
#~ msgstr "Klondaika"

#~ msgid "Doublets"
#~ msgstr "Doublets"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Template"

#~ msgid "Golf"
#~ msgstr "Golf"

#~ msgid "Westhaven"
#~ msgstr "Westhaven"

#~ msgid "Beleaguered Castle"
#~ msgstr "Beleaguered Castle"

#~ msgid "Hopscotch"
#~ msgstr "Hopscotch"

#~ msgid "Solitaire"
#~ msgstr "Solitaire"

#~ msgid "GNOME Solitaire"
#~ msgstr "GNOME Solitaire"

#~ msgid "About Solitaire"
#~ msgstr "Par Solitaire"

#~ msgid "Select the game type to play"
#~ msgstr "Izvēlieties spēli, ko spēlēt"

#~ msgid "Select the game number"
#~ msgstr "Izvēlieties spēles skaitli"

#~ msgid "AisleRiot"
#~ msgstr "AisleRiot"

#~ msgid "AisleRiot Solitaire"
#~ msgstr "AisleRiot Solitaire"

#~ msgid "Play many different solitaire games"
#~ msgstr "Spēlē daudz dažādas solitaire spēles"

#~ msgid "Unknown color"
#~ msgstr "Nezināma krāsa"

#~ msgid "Unknown suit"
#~ msgstr "Nezināms masts"

#~ msgid "Unknown value"
#~ msgstr "Nezināma vērtība"

#~ msgid "ace"
#~ msgstr "dūzis"

#~ msgid "black joker"
#~ msgstr "melns džokeris"

#~ msgid "clubs"
#~ msgstr "kreiči"

#~ msgid "diamonds"
#~ msgstr "kāravi"

#~ msgid "eight"
#~ msgstr "astoņi"

#~ msgid "five"
#~ msgstr "pieci"

#~ msgid "four"
#~ msgstr "četri"

#~ msgid "hearts"
#~ msgstr "erceni"

#~ msgid "jack"
#~ msgstr "kalps"

#~ msgid "king"
#~ msgstr "kungs"

#~ msgid "nine"
#~ msgstr "deviņi"

#~ msgid "queen"
#~ msgstr "dāma"

#~ msgid "red joker"
#~ msgstr "sarkans džokeris"

#~ msgid "seven"
#~ msgstr "septiņi"

#~ msgid "six"
#~ msgstr "seši"

#~ msgid "spades"
#~ msgstr "pīķi"

#~ msgid "ten"
#~ msgstr "desmit"

#~ msgid "the ace of clubs"
#~ msgstr "kreiča dūzis"

#~ msgid "the ace of diamonds"
#~ msgstr "kārava dūzis"

#~ msgid "the ace of hearts"
#~ msgstr "ercena dūzis"

#~ msgid "the ace of spades"
#~ msgstr "pīķa dūzis"

#~ msgid "the eight of clubs"
#~ msgstr "kreiča astotnieks"

#~ msgid "the eight of diamonds"
#~ msgstr "kārava astoņnieks"

#~ msgid "the eight of hearts"
#~ msgstr "ercena astoņnieks"

#~ msgid "the eight of spades"
#~ msgstr "pīķa astoņnieks"

#~ msgid "the five of clubs"
#~ msgstr "kreiča piecinieks"

#~ msgid "the five of diamonds"
#~ msgstr "kārava piecinieks"

#~ msgid "the five of hearts"
#~ msgstr "ercena piecinieks"

#~ msgid "the five of spades"
#~ msgstr "pīķa piecinieks"

#~ msgid "the four of clubs"
#~ msgstr "kreiča četrinieks"

#~ msgid "the four of diamonds"
#~ msgstr "kārava četrinieks"

#~ msgid "the four of hearts"
#~ msgstr "ercena četrinieks"

#~ msgid "the four of spades"
#~ msgstr "pīķa četrinieks"

#~ msgid "the jack of clubs"
#~ msgstr "kreiča kalps"

#~ msgid "the jack of diamonds"
#~ msgstr "kārava kalps"

#~ msgid "the jack of hearts"
#~ msgstr "ercena kalps"

#~ msgid "the jack of spades"
#~ msgstr "pīķa kalps"

#~ msgid "the king of clubs"
#~ msgstr "kreiča kungs"

#~ msgid "the king of diamonds"
#~ msgstr "kārava kungs"

#~ msgid "the king of hearts"
#~ msgstr "ercena kungs"

#~ msgid "the king of spades"
#~ msgstr "pīķa kungs"

#~ msgid "the nine of clubs"
#~ msgstr "kreiča devītnieks"

#~ msgid "the nine of diamonds"
#~ msgstr "kārava devītnieks"

#~ msgid "the nine of hearts"
#~ msgstr "ercena devītnieks"

#~ msgid "the nine of spades"
#~ msgstr "pīķa devītnieks"

#~ msgid "the queen of clubs"
#~ msgstr "kreiča dāma"

#~ msgid "the queen of diamonds"
#~ msgstr "kārava dāma"

#~ msgid "the queen of hearts"
#~ msgstr "ercena dāma"

#~ msgid "the queen of spades"
#~ msgstr "pīķa dāma"

#~ msgid "the seven of clubs"
#~ msgstr "kreiča septītnieks"

#~ msgid "the seven of diamonds"
#~ msgstr "kārava septītnieks"

#~ msgid "the seven of hearts"
#~ msgstr "ercena septītnieks"

#~ msgid "the seven of spades"
#~ msgstr "pīķa septītnieks"

#~ msgid "the six of clubs"
#~ msgstr "kreiča sešinieks"

#~ msgid "the six of diamonds"
#~ msgstr "kārava sešinieks"

#~ msgid "the six of hearts"
#~ msgstr "ercena sešinieks"

#~ msgid "the six of spades"
#~ msgstr "pīķa sešinieks"

#~ msgid "the ten of clubs"
#~ msgstr "kreiča desmitnieks"

#~ msgid "the ten of diamonds"
#~ msgstr "kārava desmitnieks"

#~ msgid "the ten of hearts"
#~ msgstr "ercena desmitnieks"

#~ msgid "the ten of spades"
#~ msgstr "pīķa desmitnieks"

#~ msgid "the three of clubs"
#~ msgstr "kreiča trijnieks"

#~ msgid "the three of diamonds"
#~ msgstr "kārava trijnieks"

#~ msgid "the three of hearts"
#~ msgstr "ercena trijnieks"

#~ msgid "the three of spades"
#~ msgstr "pīķa trijnieks"

#~ msgid "the two of clubs"
#~ msgstr "kreiča divnieks"

#~ msgid "the two of diamonds"
#~ msgstr "kārava divnieks"

#~ msgid "the two of hearts"
#~ msgstr "ercena divnieks"

#~ msgid "the two of spades"
#~ msgstr "pīķa divnieks"

#~ msgid "the unknown card"
#~ msgstr "nezināmā kārts"

#~ msgid "three"
#~ msgstr "trīs"

#~ msgid "two"
#~ msgstr "divi"

#~ msgid "Wins:"
#~ msgstr "Uzvaras:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Kopā:"

#~ msgid "Percentage:"
#~ msgstr "Procenti:"

#~ msgid "Wins"
#~ msgstr "Uzvaras"

#~ msgid "Best:"
#~ msgstr "Labākais:"

#~ msgid "Worst:"
#~ msgstr "Sliktākais:"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/P"

#~ msgid "%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Apsveicam, jūs uzvarējāt!"

#~ msgid "There are no more moves"
#~ msgstr "Vairs nav gājienu"

#~ msgid "Card games:"
#~ msgstr "Kāršu spēles:"

#~ msgid "Card themes:"
#~ msgstr "Kāršu tēmas:"

#~ msgid "About FreeCell Solitaire"
#~ msgstr "Par FreeCell Solitaire"

#~ msgid "About AisleRiot"
#~ msgstr "Par AisleRiot"

#~ msgid ""
#~ "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
#~ "different games to be played.\n"
#~ "AisleRiot is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "AisleRiot piedāvā uz noteikumiem bāzētu solitaire kāršu spēļu dzini, kas "
#~ "ļauj spēlēt daudzas dažādas spēles.\n"
#~ "AisleRiot ir daļa no GNOME Games."

#~ msgid "Play “%s”"
#~ msgstr "Spēlēt “%s”"

#~ msgid "Display cards with “%s” card theme"
#~ msgstr "Attēlot kārtis ar \"%s\" kāršu tēmu"

#~ msgctxt "score"
#~ msgid "%6d"
#~ msgstr "%6d"

#~ msgid "A scheme exception occurred"
#~ msgstr "Notika shēmas izņēmums"

#~ msgid "Please report this bug to the developers."
#~ msgstr "Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "_Don't report"
#~ msgstr "_Neziņot"

#~ msgid "_Report"
#~ msgstr "_Ziņot"

#~ msgid "Freecell Solitaire"
#~ msgstr "Freecell Solitaire"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Vadība"

#~ msgid "_Select Game..."
#~ msgstr "Izvēlieties _spēli..."

#~ msgid "Play a different game"
#~ msgstr "Spēlēt citu spēli"

#~ msgid "_Recently Played"
#~ msgstr "Nesen s_pēlētās"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "S_tatistika"

#~ msgid "Show gameplay statistics"
#~ msgstr "Rādīt spēles statistiku"

#~ msgid "Deal next card or cards"
#~ msgstr "Izdalīt nākamo kārti vai kārtis"

#~ msgid "View help for Aisleriot"
#~ msgstr "Skatīt Aisleriot palīdzību"

#~ msgid "Install card themes…"
#~ msgstr "Instalēt kāršu shēmas…"

#~ msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
#~ msgstr "Instalēt jaunas kāršu tēmas no distribūcijas pakotņu krātuves"

#~ msgid "_Card Style"
#~ msgstr "_Kāršu stils"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Statusa josla"

#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "Rādīt vai slēpt statusa joslu"

#~ msgid "Pick up and drop cards by clicking"
#~ msgstr "Pacelt vai nolikt kārtis klikšķinot"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Skaņa"

#~ msgid "_Animations"
#~ msgstr "_Animācijas"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
#~ msgstr "Vai attēlot kāršu kustību."

#~ msgid "Cannot start the game “%s”"
#~ msgstr "Nevar palaist spēli \"%s\""

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "JOKER"
#~ msgstr "JOKER"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgctxt "card symbol"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "ace of clubs"
#~ msgstr "kreiča dūzis"

#~ msgid "two of clubs"
#~ msgstr "kreiča divnieks"

#~ msgid "three of clubs"
#~ msgstr "kreiča trijnieks"

#~ msgid "four of clubs"
#~ msgstr "kreiča četrinieks"

#~ msgid "five of clubs"
#~ msgstr "kreiča piecinieks"

#~ msgid "six of clubs"
#~ msgstr "kreiča sešinieks"

#~ msgid "seven of clubs"
#~ msgstr "kreiča septītnieks"

#~ msgid "eight of clubs"
#~ msgstr "kreiča astotnieks"

#~ msgid "nine of clubs"
#~ msgstr "kreiča devītnieks"

#~ msgid "ten of clubs"
#~ msgstr "kreiča desmitnieks"

#~ msgid "jack of clubs"
#~ msgstr "kreiča kalps"

#~ msgid "queen of clubs"
#~ msgstr "kreiča dāma"

#~ msgid "king of clubs"
#~ msgstr "kreiča kungs"

#~ msgid "ace of diamonds"
#~ msgstr "kārava dūzis"

#~ msgid "two of diamonds"
#~ msgstr "kārava divnieks"

#~ msgid "three of diamonds"
#~ msgstr "kārava trijnieks"

#~ msgid "four of diamonds"
#~ msgstr "kārava četrinieks"

#~ msgid "five of diamonds"
#~ msgstr "kārava piecinieks"

#~ msgid "six of diamonds"
#~ msgstr "kārava sešinieks"

#~ msgid "seven of diamonds"
#~ msgstr "kārava septītnieks"

#~ msgid "eight of diamonds"
#~ msgstr "kārava astoņnieks"

#~ msgid "nine of diamonds"
#~ msgstr "kārava devītnieks"

#~ msgid "ten of diamonds"
#~ msgstr "kārava desmitnieks"

#~ msgid "jack of diamonds"
#~ msgstr "kārava kalps"

#~ msgid "queen of diamonds"
#~ msgstr "kārava dāma"

#~ msgid "king of diamonds"
#~ msgstr "kārava kungs"

#~ msgid "ace of hearts"
#~ msgstr "ercena dūzis"

#~ msgid "two of hearts"
#~ msgstr "ercena divnieks"

#~ msgid "three of hearts"
#~ msgstr "ercena trijnieks"

#~ msgid "four of hearts"
#~ msgstr "ercena četrinieks"

#~ msgid "five of hearts"
#~ msgstr "ercena piecinieks"

#~ msgid "six of hearts"
#~ msgstr "ercena sešinieks"

#~ msgid "seven of hearts"
#~ msgstr "ercena septītnieks"

#~ msgid "eight of hearts"
#~ msgstr "ercena astoņnieks"

#~ msgid "nine of hearts"
#~ msgstr "ercena devītnieks"

#~ msgid "ten of hearts"
#~ msgstr "ercena desmitnieks"

#~ msgid "jack of hearts"
#~ msgstr "ercena kalps"

#~ msgid "queen of hearts"
#~ msgstr "ercena dāma"

#~ msgid "king of hearts"
#~ msgstr "ercena kungs"

#~ msgid "ace of spades"
#~ msgstr "pīķa dūzis"

#~ msgid "two of spades"
#~ msgstr "pīķa divnieks"

#~ msgid "three of spades"
#~ msgstr "pīķa trijnieks"

#~ msgid "four of spades"
#~ msgstr "pīķa četrinieks"

#~ msgid "five of spades"
#~ msgstr "pīķa piecinieks"

#~ msgid "six of spades"
#~ msgstr "pīķa sešinieks"

#~ msgid "seven of spades"
#~ msgstr "pīķa septītnieks"

#~ msgid "eight of spades"
#~ msgstr "pīķa astoņnieks"

#~ msgid "nine of spades"
#~ msgstr "pīķa devītnieks"

#~ msgid "ten of spades"
#~ msgstr "pīķa desmitnieks"

#~ msgid "jack of spades"
#~ msgstr "pīķa kalps"

#~ msgid "queen of spades"
#~ msgstr "pīķa dāma"

#~ msgid "king of spades"
#~ msgstr "pīķa kungs"

#~ msgid "face-down card"
#~ msgstr "aizklāta kārts"

#~ msgid "Base Card: Ace"
#~ msgstr "Pamatkārts: Dūzis"

#~ msgid "Base Card: Jack"
#~ msgstr "Pamatkārts: Kalps"

#~ msgid "Base Card: King"
#~ msgstr "Pamatkārts: Kungs"

#~ msgid "Base Card: Queen"
#~ msgstr "Pamatkārts: Dāma"

#~ msgid "Base Card: ~a"
#~ msgstr "Pamatkārts: ~a"

#~ msgid "Deal more cards"
#~ msgstr "Izdalīt papildus kārtis"

#~ msgid "Stock left:"
#~ msgstr "Krāvumā atlicis:"

#~ msgid "Stock left: 0"
#~ msgstr "Krāvumā atlicis: 0"

#~ msgid "Try rearranging the cards"
#~ msgstr "Mēģiniet pārkārtot kārtis"

#~ msgid "an empty foundation pile"
#~ msgstr "tukša pamata kaudze"

#~ msgid "Three card deals"
#~ msgstr "Trīs kāršu izdalīšana"

#~ msgid "Deal another round"
#~ msgstr "Izdalīt vēlreiz"

#~ msgid "Deal a new card from the deck"
#~ msgstr "Izdalīt jaunu kārti no kavas"

#~ msgid "Redeals left:"
#~ msgstr "Atlikušās pārdalīšanas:"

#~ msgid "an empty slot on the foundation"
#~ msgstr "tukša vieta pamatā"

#~ msgid "an empty slot on the tableau"
#~ msgstr "tukša vieta uz galda"

#~ msgid "an empty foundation"
#~ msgstr "tukšs pamats"

#~ msgid "Base Card: "
#~ msgstr "Pamatkārts: "

#~ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
#~ msgstr "Novietot kaut ko tukšajā labās puses galda vietā"

#~ msgid "an empty foundation slot"
#~ msgstr "tukša pamata vieta"

#~ msgid "an empty bottom slot"
#~ msgstr "tukša apakšējā vieta"

#~ msgid "an empty corner slot"
#~ msgstr "tukša stūra vieta"

#~ msgid "an empty left slot"
#~ msgstr "tukša kreisā vieta"

#~ msgid "an empty right slot"
#~ msgstr "tukša labā vieta"

#~ msgid "an empty slot"
#~ msgstr "tukša vieta"

#~ msgid "an empty top slot"
#~ msgstr "tukša augšējā vieta"

#~ msgid "itself"
#~ msgstr "tas pats"

#~ msgid "Move waste back to stock"
#~ msgstr "Pārvietot izlietotās atpakaļ uz krāvumu"

#~ msgid "Reserve left:"
#~ msgstr "Atlicis rezervē:"

#~ msgid "empty slot on foundation"
#~ msgstr "tukša vieta pamatā"

#~ msgid "empty space on tableau"
#~ msgstr "tukša vieta uz galda"

#~ msgid "Move a card to the Foundation"
#~ msgstr "Pārvietot kārti uz pamatu"

#~ msgid "Move something into the empty Tableau slot"
#~ msgstr "Novieto kaut ko tukšajā galda vietā"

#~ msgid "Consistency is key"
#~ msgstr "Konsekvence ir atslēga"

#~ msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
#~ msgstr "No makšķerauklas nesanāk labs zobu diegs"

#~ msgid "Have you read the help file?"
#~ msgstr "Vai tu izlasīji palīdzības failu?"

#~ msgid "I could sure use a backrub right about now..."
#~ msgstr "Man tagad vajadzētu muguras masāžu..."

#~ msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
#~ msgstr "Ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, samīļo koku"

#~ msgid ""
#~ "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is "
#~ "one"
#~ msgstr ""
#~ "Tikai tāpēc ka gājēju pāreja izskatās kā 'klasītes', nenozīmē, ka tāda tā "
#~ "arī ir"

#~ msgid "Look both ways before you cross the street"
#~ msgstr "Paskaties abos virzienos pirms šķērso ielu"

#~ msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
#~ msgstr "Monitori tev nedos vitamīnu D - bet saule gan..."

#~ msgid "Never blow in a dog's ear"
#~ msgstr "Nekad nepūt sunim ausī"

#~ msgid "Odessa is a better game.  Really."
#~ msgstr "Odessa ir labāka spēle. Patiešām."

#~ msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
#~ msgstr "Žņaugi netiek rekomendēti, ja vien tie nav neatliekami gadījumi"

#~ msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
#~ msgstr "Kad nav skavu pistoles, jāiztiek ar skavu un lineālu"

#~ msgid "Cards remaining: ~a"
#~ msgstr "Atlikušās kārtis: ~a"

#~ msgid "Redeal."
#~ msgstr "Pārdalīt."

#~ msgid "the foundation pile"
#~ msgstr "pamata kaudze"

#~ msgid "Deal a card"
#~ msgstr "Izdalīt kārti"

#~ msgid "Move ~a to an empty foundation"
#~ msgstr "Pārvietot ~a uz tukšu pamatu"

#~ msgid "an empty slot on tableau"
#~ msgstr "tukša galda vieta"

#~ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
#~ msgstr "Pārvietot kungu uz tukšo galda vietu"

#~ msgid "No hint available right now"
#~ msgstr "Patlaban nav pieejams neviens padoms"

#~ msgid "Move something on to an empty reserve"
#~ msgstr "Novietojiet kaut ko tukšajā rezervē"

#~ msgid "an empty tableau"
#~ msgstr "tukšs galds"

#~ msgid "I'm not sure"
#~ msgstr "Neesmu drošs"

#~ msgid "Remove the aces"
#~ msgstr "Novākt dūžus"

#~ msgid "Remove the eights"
#~ msgstr "Novākt astotniekus"

#~ msgid "Remove the fives"
#~ msgstr "Novākt piecniekus"

#~ msgid "Remove the fours"
#~ msgstr "Novākt četriniekus"

#~ msgid "Remove the jacks"
#~ msgstr "Novākt kalpus"

#~ msgid "Remove the kings"
#~ msgstr "Novākt kungus"

#~ msgid "Remove the nines"
#~ msgstr "Novākt devītniekus"

#~ msgid "Remove the queens"
#~ msgstr "Novākt dāmas"

#~ msgid "Remove the sevens"
#~ msgstr "Novākt septītniekus"

#~ msgid "Remove the sixes"
#~ msgstr "Novākt sešniekus"

#~ msgid "Remove the tens"
#~ msgstr "Novākt desmitniekus"

#~ msgid "Remove the threes"
#~ msgstr "Novākt trijniekus"

#~ msgid "Remove the twos"
#~ msgstr "Novākt divniekus"

#~ msgid "Return cards to stock"
#~ msgstr "Atgriezt kārtis krāvumā"

#~ msgid "Consider moving something into an empty slot"
#~ msgstr "Lūdzu, ievieto kaut ko tukšajā vietā"

#~ msgid "Move ~a off the board"
#~ msgstr "Novākt ~a no dēļa"

#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."
#~ msgstr "Kļūda! make-hint ir izsaukts uz nepareiza gājiena."

#~ msgid "Deal a card from stock"
#~ msgstr "Izdalīt kārti no krāvuma"

#~ msgid "an empty space"
#~ msgstr "tukša vieta"

#~ msgid "No moves are possible. Undo or start again."
#~ msgstr "Neviens gājiens nav iespējams. Atsauciet tos vai sāciet no jauna."

#~ msgid "The game has no solution. Undo or start again."
#~ msgstr "Spēlei nav atrisinājuma. Atsauciet vai sāciet no jauna."

#~ msgid "an empty reserve"
#~ msgstr "tukša rezerve"

#~ msgid "an open tableau"
#~ msgstr "atvērts galds"

#~ msgid "the foundation"
#~ msgstr "pamats"

#~ msgid "Add to the sequence in row ~a."
#~ msgstr "Pievienot ~a rindas galā."

#~ msgid "Double click any card to redeal."
#~ msgstr "Dubultklikšķis uz jebkuras kārts, lai pārdalītu."

#~ msgid "No hint available."
#~ msgstr "Nav pieejams neviens padoms."

#~ msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
#~ msgstr "Ievietojiet divnieku pašā kreisajā ~a rindas vietā."

#~ msgid "Place the ~a next to ~a."
#~ msgstr "Novietojiet ~a pie ~a."

#~ msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
#~ msgstr "Nejauši izliktas atstarpes pie pārdales"

#~ msgid "Alternating colors"
#~ msgstr "Mainīgas krāsas"

#~ msgid "Deal a row"
#~ msgstr "Izdalīt rindu"

#~ msgid "Deals left: ~a"
#~ msgstr "Atlikušās pārdalīšanas: ~a"

#~ msgid "Same suit"
#~ msgstr "Tas pats masts"

#~ msgid "Try dealing a row of cards"
#~ msgstr "Mēģiniet izdalīt kāršu rindu"

#~ msgid "Try moving a card to the reserve"
#~ msgstr "Mēģiniet pārvietot kārtis uz rezervi"

#~ msgid "Try moving card piles around"
#~ msgstr "Mēģiniet pārvietot kāršu čupiņas"

#~ msgid "an empty foundation place"
#~ msgstr "tukša pamata vieta"

#~ msgid "an empty tableau place"
#~ msgstr "tukša galda vieta"

#~ msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
#~ msgstr "Pārvietojiet kārti no rezerves uz tukšo vietu uz galda"

#~ msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
#~ msgstr "Izvēlieties kārti no rezerves pirmajai pamata kaudzei"

#~ msgid "on to the empty tableau slot"
#~ msgstr "uz tukšo vietu uz galda"

#~ msgid "Deal another card"
#~ msgstr "Izdalīt citu kārti"

#~ msgid "Stock left: ~a"
#~ msgstr "Krāvumā atlicis: ~a"

#~ msgid "Deal another hand"
#~ msgstr "Izdalīt citas kārtis"

#~ msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
#~ msgstr "Pārvietot kārti vai saliktās kārtis uz tukšo vietu"

#~ msgid "Move card from waste"
#~ msgstr "Pārvietot kārti no izlietotajām"

#~ msgid "Move waste to stock"
#~ msgstr "Pārvietot izlietotās uz krāvumu"

#~ msgid "an empty tableau slot"
#~ msgstr "tukša galda vieta"

#~ msgid "Deal a new card"
#~ msgstr "Izdalīt jaunu kārti"

#~ msgid "Stock remaining: ~a"
#~ msgstr "Krāvumā atlicis: ~a"

#~ msgid "No redeals"
#~ msgstr "Bez pārdales"

#~ msgid "Single card deals"
#~ msgstr "Vienas kārts izdalīšana"

#~ msgid "Try moving cards down from the foundation"
#~ msgstr "Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamata"

#~ msgid "Base Card:"
#~ msgstr "Pamatkārts:"

#~ msgid ""
#~ "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
#~ "naturally."
#~ msgstr ""
#~ "Mēģiniet izvietot mastus tādā kārtībā, kāda šībrīža izklājumam ir "
#~ "visdabiskākā."

#~ msgid "Deal new cards from the deck"
#~ msgstr "Izdalīt jaunas kārtis no kavas"

#~ msgid "Redeals left: ~a"
#~ msgstr "Atlikušās pārdalīšanas: ~a"

#~ msgid "something"
#~ msgstr "kaut kas"

#~ msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
#~ msgstr "Pārvietot ~a no krāvuma uz tukšu malu vai galda vietu"

#~ msgid "Move ~a to an empty field"
#~ msgstr "Pārvietot ~a uz tukšu lauku"

#~ msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
#~ msgstr "Likt kārtis uz galda, lai izveidotu pokera rokās esošās kārtis"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Jaukšanas režīms"

#~ msgid "an empty tableau pile"
#~ msgstr "tukša galda kaudze"

#~ msgid "Deal the cards"
#~ msgstr "Izdalīt kārtis"

#~ msgid "Reshuffle cards"
#~ msgstr "Pārjaukt kārtis"

#~ msgid "Move waste on to a reserve slot"
#~ msgstr "Pārvietot izlietotās atpakaļ uz rezerves vietu"

#~ msgid "empty foundation"
#~ msgstr "tukšs pamats"

#~ msgid "Four Suits"
#~ msgstr "Četri masti"

#~ msgid "One Suit"
#~ msgstr "Viens masts"

#~ msgid "Place something on empty slot"
#~ msgstr "Novieto kaut ko tukšajā vietā"

#~ msgid "Please fill in empty pile first."
#~ msgstr "Lūdzu, aizpildiet tukšo kaudzīti vispirms."

#~ msgid "Two Suits"
#~ msgstr "Divi masti"

#~ msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
#~ msgstr ""
#~ "Atcelt līdz ir pietiekami daudz kāršu, lai aizpildītu visas galda kaudzes"

#~ msgid "Allow temporary spots use"
#~ msgstr "Atļaut pagaidu vietas izmantošanu"

#~ msgid "Move a card to an empty temporary slot"
#~ msgstr "Pārvietot kārti uz tukšu pagaidu vietu"

#~ msgid "No hint available"
#~ msgstr "Neviens padoms nav pieejams"

#~ msgid "Blondes and Brunettes"
#~ msgstr "Blondes and Brunettes"

#~ msgid "Falling Stars"
#~ msgstr "Falling Stars"

#~ msgid "General's Patience"
#~ msgstr "General's Patience"

#~ msgid "Redheads"
#~ msgstr "Redheads"

#~ msgid "Signora"
#~ msgstr "Signora"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Wood"

#~ msgid "Deal a card from the deck"
#~ msgstr "Izdalīt kārti no kavas"

#~ msgid "Match the top two cards of the waste."
#~ msgstr "Salikt divas augšējās kārtis no izlietotajām."

#~ msgid "Multiplier Scoring"
#~ msgstr "Vairāku spēlētāju rezultāti"

#~ msgid "Progressive Rounds"
#~ msgstr "Progresīvās spēles"

#~ msgid "appropriate foundation pile"
#~ msgstr "atbilstoša pamata kaudze"

#~ msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
#~ msgstr "Pārvietot kāršu krāvumu uz tukšu vietu uz galda"

#~ msgid "the appropriate Foundation pile"
#~ msgstr "atbilstošā pamata kaudze"

#~ msgid "Sudoku incorrectly installed"
#~ msgstr "Sudoku ir nepareizi uzinstalēts"

#~ msgid ""
#~ "Sudoku is not able to start because required application files are not "
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
#~ "the upgrade has completed."
#~ msgstr ""
#~ "Sudoku nevar palaisties, jo nav uzinstalēti vajadzīgie lietotnes faili. "
#~ "Ja jūs uzlabojat savu sistēmu, lūdzu, uzgaidiet, kamēr uzlabošana beidzas."

#~ msgid ""
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
#~ "later version."
#~ msgstr ""
#~ "%s ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izplatīt un/vai modificēt "
#~ "to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas "
#~ "versijas noteikumiem."

#~ msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
#~ msgstr "Nevar izveidot datu mapi %(dir)s: %(error)s"

#~ msgid "Track moves"
#~ msgstr "Reģistrēt gājienus"

#~ msgid "X Padding"
#~ msgstr "X iekšmale"

#~ msgid "Extra space to add to the width allocation."
#~ msgstr "Papildus telpa, ko pievienot izvēlētajam platumam."

#~ msgid "Extra space to add to the height allocation."
#~ msgstr "Papildus telpa, ko pievienot izvēlētajam augstumam."

#~ msgid "Width Multiple"
#~ msgstr "Platuma ierobežojums"

#~ msgid "What multiple to constrain the width to."
#~ msgstr "Dubultais platums, kas ierobežotu platumu."

#~ msgid "Height Multiple"
#~ msgstr "Augstuma ierobežojums"

#~ msgid "What multiple to constrain the height to."
#~ msgstr "Dubultais augstums, kas ierobežotu augstumu."

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "X līdzināšana"

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
#~ msgstr "Horizontālais līdzinājums no 0 (pa kreisi) līdz 1 (pa labi)"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "Y līdzināšana"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "Vertikālā līdzināšana, no 0 (augšas) līdz 1 (apakšai)"

#~ msgid "Could not show link"
#~ msgstr "Nevar parādīt saiti"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "At_celt"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Aizvērt"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Labi"

#~ msgid "Qua"
#~ msgstr "Qua"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: parametrs `%s' nav viennozīmīgs\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: parametram `--%s' nevar norādīt argumentus\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: parametram `%c%s' nevar norādīt argumentu\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: parametram `%s' ir nepieciešams arguments\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: neatpazīts parametrs `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: neatpazīts parametrs `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: neatļauts parametrs -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nederīgs parametrs -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: parametram ir nepieciešams arguments -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: parametrs `-W %s' nav viennozīmīgs\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: parametrs `-W %s' neatļauj argumentu\n"

#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
#~ msgstr "Ļaut citiem spēlētājiem skatīties jaunas spēles"