# Norwegian bokmål translation of gnome-robots.
# Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2016.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-robots 3.22.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-16 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/app-menu.ui.h:1 ../src/gnome-robots.c:256
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spill"

#: ../data/app-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../data/app-menu.ui.h:3
msgid "_Scores"
msgstr "Poe_ng"

#: ../data/app-menu.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/app-menu.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/app-menu.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Robots"
msgstr "GNOME Roboter"

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:2 ../data/gnome-robots.desktop.in.h:2
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Unngå roboter og få dem til å krasje med hverandre"

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill "
"you. Avoid the robots or face certain death."
msgstr ""
"I den fjerne fremtiden – i året 2000. Onde roboter prøver å drepe deg. Unngå "
"robotene eller møt den visse død."

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly "
"towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their "
"destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by "
"moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation "
"device."
msgstr ""
"Heldigvis er robotene ekstremt dumme og vil alltid bevege seg rett mot deg. "
"Lur dem til å kollidere med hverandre så de blir ødelagt, eller til å treffe "
"hauger med søppel etter kollisjoner. Du kan forsvare deg ved å flytte "
"søppelhaugene, eller flykte til en trygg plass med teleportenheten du har."

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, "
"teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. "
"Survive for as long as possible!"
msgstr ""
"Antall trygge teleporter er begrenset, og når du går tom vil teleportering "
"kunne medføre at du lander ved siden av en robot som vil drepe deg. Prøv å "
"overleve så lenge som mulig."

#: ../data/gnome-robots.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME prosjektet"

#: ../data/gnome-robots.desktop.in.h:1 ../src/gnome-robots.c:223
#: ../src/gnome-robots.c:315 ../src/gnome-robots.c:348
msgid "Robots"
msgstr "Roboter"

#: ../data/gnome-robots.desktop.in.h:3
msgid "game;arcade;teleport;"
msgstr "spill;arcade;teleportering;"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:1
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:2
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr "Vis verktøylinje. Et standard alternativ for verktøylinjer."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:3
msgid "Robot image theme"
msgstr "Tema for robotbilder"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:4
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "Bildetema for roboter. Bildetema som skal brukes for robotene."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:7
msgid "Game type"
msgstr "Spilltype"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Spilltype. Navn på spillvarianten som skal brukes."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:9
msgid "Use safe moves"
msgstr "Bruk trygge trekk"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Bruk trygge trekk. Bruk trygge trekk valget vil hjelpe til å unngå å bli "
"drept på grunn av en feil. Hvis du prøver å gjøre et trekk som vil lede til "
"at du dør når det går an å gjøre et trygt trekk vil du ikke bli tillatt å "
"fortsette."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:11
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Bruk super-trygge trekk"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Bruk supertrygge trekk. Spilleren blir varslet når det ikke finnes noen "
"trygge trekk og det eneste alternativet er å teleportere."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:13
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Aktiver lyder"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:14
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr ""
"Aktiver lyder i spillet. Spill av lyder for forskjellige hendelser i spillet."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:15 ../src/properties.c:503
msgid "Key to move NW"
msgstr "Tast for å flytte mot nordvest"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:16
msgid "The key used to move north-west."
msgstr "Tast som brukes til å gå mot nordvest."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:17 ../src/properties.c:504
msgid "Key to move N"
msgstr "Tast for å flytte mot nord"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:18
msgid "The key used to move north."
msgstr "Tast som brukes til å gå mot nord."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:19 ../src/properties.c:505
msgid "Key to move NE"
msgstr "Tast for å flytte nordøst"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:20
msgid "The key used to move north-east."
msgstr "Tast som brukes til å gå mot nordøst."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:21 ../src/properties.c:506
msgid "Key to move W"
msgstr "Tast for å flytte vest"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:22
msgid "The key used to move west."
msgstr "Tast som brukes til å gå mot vest."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:23 ../src/properties.c:507
msgid "Key to hold"
msgstr "Tast for å holde"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:24
msgid "The key used to hold still."
msgstr "Tast som brukes til å stå i ro."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:25 ../src/properties.c:508
msgid "Key to move E"
msgstr "Tast for å flytte Øst"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:26
msgid "The key used to move east."
msgstr "Tast som brukes for å gå mot øst."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:27 ../src/properties.c:509
msgid "Key to move SW"
msgstr "Tast for å flytte sørvest"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:28
msgid "The key used to move south-west."
msgstr "Tast som brukes for å gå sørvest."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:29 ../src/properties.c:510
msgid "Key to move S"
msgstr "Tast for å flytte sør"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:30
msgid "The key used to move south."
msgstr "Tast som brukes for å gå mot sør."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:31 ../src/properties.c:511
msgid "Key to move SE"
msgstr "Tast for å flytte sørøst"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:32
msgid "The key used to move south-east."
msgstr "Tast som brukes for å gå mot sørøst."

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:33
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Bredden på vinduet i piksler"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:34
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Høyden på vinduet i piksler"

#: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:35
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "«true» hvis vinduet er maksimert"

#: ../src/game.c:343 ../src/game.c:359
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Gratulerer, du har overvunnet robotene!! \n"
"Men kan du klare det igjen?"

#. This should never happen.
#: ../src/game.c:1110
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Ingen steder igjen å teleportere til!!"

#: ../src/game.c:1138
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "Ingen trygge steder å teleportere til!!"

#: ../src/games-controls.c:286
msgid "Unknown Command"
msgstr "Ukjent kommando"

#: ../src/gnome-robots.c:106
msgid "Classic robots"
msgstr "Klassiske roboter"

#: ../src/gnome-robots.c:107
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "Klassisk spill med trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:108
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "Klassisk spill med super-trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:109
msgid "Nightmare"
msgstr "Mareritt"

#: ../src/gnome-robots.c:110
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "Mareritt med trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:111
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "Mareritt med super-trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:112
msgid "Robots2"
msgstr "Roboter2"

#: ../src/gnome-robots.c:113
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "Robots2 med trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:114
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "Robots2 med super-trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:115
msgid "Robots2 easy"
msgstr "Robots2 lett"

#: ../src/gnome-robots.c:116
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "Robots2 lett med trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:117
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "Robots2 lett med super-trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:118
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "Roboter med trygg teleportering"

#: ../src/gnome-robots.c:119
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "Roboter med trygg teleportering og trygge trekk"

#: ../src/gnome-robots.c:120
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr "Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk"

#. Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
#: ../src/gnome-robots.c:156
#, c-format
msgid "Level: %d\tScore: %d"
msgstr "Nivå:%d\tPoeng: %d"

#. Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
#: ../src/gnome-robots.c:167
#, c-format
msgid "(Remaining: %d)"
msgstr "(Gjenstår: %d)"

#. First line of safe teleports button label.
#: ../src/gnome-robots.c:169
msgid "Teleport _Safely"
msgstr "Teleporter _trygt"

#: ../src/gnome-robots.c:227
msgid "Based on classic BSD Robots"
msgstr "Basert på det klassiske spillet BSD Robots"

#: ../src/gnome-robots.c:231
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <espens@svn.gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: ../src/gnome-robots.c:252
msgid "Are you sure you want to discard the current game?"
msgstr "Er du sikker på at du vil forkaste aktivt spill?"

#: ../src/gnome-robots.c:255
msgid "Keep _Playing"
msgstr "Fortsett s_pillet"

#: ../src/gnome-robots.c:387
msgid "Teleport _Randomly"
msgstr "Teleporte_r tilfeldig"

#: ../src/gnome-robots.c:406
msgid "_Wait for Robots"
msgstr "_Vent på robotene"

#. Label on the scores dialog, next to map type dropdown
#: ../src/gnome-robots.c:430
msgid "Game Type:"
msgstr "Spilltype:"

#: ../src/gnome-robots.c:445
msgid "No game data could be found."
msgstr "Spilldata kunne ikke finnes."

#: ../src/gnome-robots.c:447
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"GNOME Robots kunne ikke finne gyldige spillkonfigurasjonsfiler. Vennligst "
"sjekk at programmet er installert korrekt."

#: ../src/gnome-robots.c:464
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
msgstr "Noen grafikkfiler mangler eller er korrupt."

#: ../src/gnome-robots.c:466
msgid ""
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"GNOME Robots kunne ikke laste alle de nødvendige grafikkfilene. Sjekk at "
"programmet er installert riktig."

#: ../src/graphics.c:149
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "Kunne ikke finne bildefilen «%s»\n"

#: ../src/properties.c:391
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../src/properties.c:415
msgid "Game Type"
msgstr "Spilltype"

#: ../src/properties.c:425
msgid "_Use safe moves"
msgstr "Br_uk trygge trekk"

#: ../src/properties.c:430
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "Forhindre uheldige trekk som resulterer i at spiller blir drept."

#: ../src/properties.c:433
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "Br_uk super-trygge trekk"

#: ../src/properties.c:440
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "Forhindre alle trekk som resulterer i at spiller blir drept."

#: ../src/properties.c:446
msgid "_Enable sounds"
msgstr "A_ktiver lyder"

#: ../src/properties.c:452
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr "Spill av lyder for hendelser som vunnet nivå og at spiller blir drept."

#: ../src/properties.c:454
msgid "Game"
msgstr "Spill"

#: ../src/properties.c:467
msgid "_Image theme:"
msgstr "B_ildetema:"

#: ../src/properties.c:479
msgid "_Background color:"
msgstr "_Bakgrunnsfarge:"

#: ../src/properties.c:491
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../src/properties.c:520
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "Gjenopp_rett forvalg"

#: ../src/properties.c:525
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"