# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Arc Menu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-13 08:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-15 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Auffray <nicolasauffray@aol.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: search.js:656 searchGrid.js:694
msgid "Searching..."
msgstr "En recherche..."

#: search.js:658 searchGrid.js:696
msgid "No results."
msgstr "Aucun résultats."

#: search.js:733 searchGrid.js:788
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d en plus"
msgstr[1] "%d en plus"

#: menulayouts/mint.js:244 menulayouts/arcmenu.js:264
#: menulayouts/redmond.js:440 menuWidgets.js:1118 prefs.js:2927
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: menulayouts/mint.js:245 menulayouts/brisk.js:392 menulayouts/arcmenu.js:264
#: menulayouts/redmond.js:440 menulayouts/windows.js:264 menuWidgets.js:679
#: prefs.js:2927
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: menulayouts/mint.js:251 menulayouts/brisk.js:392 menulayouts/arcmenu.js:264
#: menulayouts/redmond.js:440 prefs.js:2927
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: menulayouts/mint.js:252
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: menulayouts/mint.js:253 menuWidgets.js:797 prefs.js:2998
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: menulayouts/mint.js:254 menuWidgets.js:826 prefs.js:2981
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: menulayouts/mint.js:255 menuWidgets.js:785 prefs.js:3015
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:84
msgid "Category Activation"
msgstr "Activation de catégorie"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:90
msgid "Mouse Click"
msgstr "Clic souris"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:91
msgid "Mouse Hover"
msgstr "Survol souris"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:110
msgid "Avatar Icon Shape"
msgstr "Forme de l'icône d'Avatar"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:115
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:116
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:141
msgid "KRunner Position"
msgstr "Position du KRunner"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:146
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:147
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:171 prefs.js:130 prefs.js:529
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:197
msgid "Separator Position Index"
msgstr "Indice de position du séparateur"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:385
msgid "Nothing Yet!"
msgstr "Encore rien !"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:399 prefs.js:716
msgid "Arc Menu Default View"
msgstr "Vue par défaut du menu Arc"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:405 prefs.js:41 prefs.js:722
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Applications favorites"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:406 prefs.js:723
msgid "Categories List"
msgstr "Liste des catégories"

#: menulayouts/arcmenu.js:209 menulayouts/redmond.js:385 prefs.js:2841
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: menulayouts/arcmenu.js:264 menulayouts/redmond.js:440 prefs.js:1555
#: prefs.js:1581 prefs.js:1586 prefs.js:1618 prefs.js:1629 prefs.js:2927
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustements"

#: menulayouts/arcmenu.js:512 menulayouts/redmond.js:309
#: menulayouts/ubuntudash.js:143 placeDisplay.js:454 prefs.js:2841
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: menulayouts/arcmenu.js:519 menulayouts/redmond.js:316
#: menulayouts/windows.js:115 menulayouts/windows.js:259
#: menulayouts/ubuntudash.js:150 prefs.js:2841
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: menulayouts/arcmenu.js:519 menulayouts/redmond.js:316
#: menulayouts/ubuntudash.js:150 prefs.js:2841
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: menulayouts/arcmenu.js:519 menulayouts/redmond.js:316
#: menulayouts/ubuntudash.js:150 prefs.js:2841
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: menulayouts/arcmenu.js:519 menulayouts/redmond.js:316
#: menulayouts/ubuntudash.js:150 prefs.js:2841
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: menulayouts/arcmenu.js:519 menulayouts/redmond.js:316
#: menulayouts/ubuntudash.js:150 prefs.js:2841
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: menuWidgets.js:124
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Ouvrir l'emplacement de dossier"

#: menuWidgets.js:140
msgid "Current Windows:"
msgstr "Fenêtres actuelles :"

#: menuWidgets.js:159
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: menuWidgets.js:169
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Lancer via la carte graphique dédiée"

#: menuWidgets.js:192
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: menuWidgets.js:198
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: menuWidgets.js:219 menuWidgets.js:272
msgid "Unpin from Arc Menu"
msgstr "Détacher du menu Arc"

#: menuWidgets.js:234
msgid "Pin to Arc Menu"
msgstr "Attacher au menu Arc"

#: menuWidgets.js:247
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: menuWidgets.js:426 prefs.js:2927
msgid "Activities Overview"
msgstr "Aperçu des activités"

#: menuWidgets.js:692 menuWidgets.js:1115 menu.js:559
msgid "Arc Menu Settings"
msgstr "Paramètres du menu Arc"

#: menuWidgets.js:705 menuWidgets.js:1661 menuWidgets.js:1805
#: menuWidgets.js:1971
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: menuWidgets.js:720
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: menuWidgets.js:809 prefs.js:2964
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: menuWidgets.js:849
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: menuWidgets.js:909 menuWidgets.js:1661 menuWidgets.js:1805
#: menuWidgets.js:1971
msgid "All Programs"
msgstr "Tous les programmes"

#: menuWidgets.js:1664 menuWidgets.js:1808 menuWidgets.js:1974
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Applications fréquentes"

#: menuWidgets.js:2137
msgid "Type to search…"
msgstr "Ecrire pour chercher…"

#: menuWidgets.js:2306
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: placeDisplay.js:140
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Échec de lancement de “%s”"

#: placeDisplay.js:155
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Échec au montage du périphérique “%s”"

#: placeDisplay.js:239 placeDisplay.js:263 prefs.js:2841
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: placeDisplay.js:328
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Échec à l'éjection du périphérique “%s” :"

#: prefs.js:59
msgid "Add More Apps"
msgstr "Ajouter plus d'applications"

#: prefs.js:99
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci personnalisé"

#: prefs.js:269
msgid "Change Selected Pinned App"
msgstr "Modifier les applications sélectionnées épinglées"

#: prefs.js:271
msgid "Select Apps to add to Pinned Apps List"
msgstr "Sélectionner les applications à ajouter à votre liste de favoris"

#: prefs.js:289 prefs.js:529
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: prefs.js:461
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Éditer les applications épinglées"

#: prefs.js:461
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci personnalisé"

#: prefs.js:469
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Nom du raccourci :"

#: prefs.js:484
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: prefs.js:497 prefs.js:1151
msgid "Please select an image icon"
msgstr "Veuillez selectionner une icône"

#: prefs.js:515
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Commande du Terminal :"

#: prefs.js:568
msgid "General"
msgstr "Général"

#: prefs.js:575
msgid "Arc Menu Position in Panel"
msgstr "Position du menu Arc dans le panneau"

#: prefs.js:582
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: prefs.js:585
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: prefs.js:589
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: prefs.js:632
msgid "Menu Alignment to Button"
msgstr "Alignement du menu sur le bouton"

#: prefs.js:658
msgid "Display on all monitors when using Dash to Panel"
msgstr "Afficher sur tous les moniteurs, si Dash to Panel est utilisé"

#: prefs.js:678
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Désactiver les bulles d'aide"

#: prefs.js:698
msgid "Disable activities hot corner"
msgstr "Désactiver le coin \"Activités\""

#: prefs.js:742
msgid "Hotkey activation"
msgstr "Activation de raccourci"

#: prefs.js:748
msgid "Key Release"
msgstr "Relâcher la touche"

#: prefs.js:749
msgid "Key Press"
msgstr "Appuyer sur la touche"

#: prefs.js:768
msgid "Arc Menu Hotkey"
msgstr "Raccourci du menu Arc"

#: prefs.js:777
msgid "Left Super Key"
msgstr "Touche Super gauche"

#: prefs.js:783
msgid "Right Super Key"
msgstr "Touche Super droite"

#: prefs.js:790
msgid "Custom Hotkey"
msgstr "Raccourci personnalisé"

#: prefs.js:797
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: prefs.js:855
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Raccourci actuel"

#: prefs.js:868
msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Modifier le raccourci"

#: prefs.js:916
msgid "Set Custom Hotkey"
msgstr "Attribuer un raccourci personnalisé"

#: prefs.js:925
msgid "Press a key"
msgstr "Appuyer sur une touche"

#: prefs.js:950
msgid "Modifiers"
msgstr "Touches de sélection"

#: prefs.js:955
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: prefs.js:960
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: prefs.js:964
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: prefs.js:968
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:1033 prefs.js:1722 prefs.js:1967 prefs.js:2183 prefs.js:2766
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: prefs.js:1070 prefs.js:1078 prefs.js:1380
msgid "Menu Button Appearance"
msgstr "Apparence du bouton de menu"

#: prefs.js:1084
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: prefs.js:1085
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: prefs.js:1086
msgid "Icon and Text"
msgstr "Icône et Texte"

#: prefs.js:1087
msgid "Text and Icon"
msgstr "Texte et Icône"

#: prefs.js:1101
msgid "Menu Button Text"
msgstr "Texte du bouton de menu"

#: prefs.js:1122
msgid "Arrow beside Menu Button"
msgstr "Flèche à côté du bouton de menu"

#: prefs.js:1141
msgid "Menu Button Icon"
msgstr "Icône du bouton de menu"

#: prefs.js:1156
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "Icône Arc Menu"

#: prefs.js:1157
msgid "Arc Menu Alt Icon"
msgstr "Icône alternative Arc Menu"

#: prefs.js:1158
msgid "System Icon"
msgstr "Icône système"

#: prefs.js:1159
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icône personnalisée"

#: prefs.js:1197
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l'icône"

#: prefs.js:1229
msgid "Icon Padding"
msgstr "Marge intérieure d'icône"

#: prefs.js:1260
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône"

#: prefs.js:1281
msgid "Active Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône active"

#: prefs.js:1301
msgid "Icon color options will only work with files ending with \"-symbolic.svg\""
msgstr "Les options de couleur des icônes ne fonctionneront qu'avec les fichiers se terminant par \"-symbolic.svg\""

#: prefs.js:1314 prefs.js:1945 prefs.js:2721
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: prefs.js:1360
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: prefs.js:1407 prefs.js:1782
msgid "Customize Arc Menu Appearance"
msgstr "Personnaliser l'apparence du menu Arc"

#: prefs.js:1455 prefs.js:2328
msgid "Override Arc Menu Theme"
msgstr "Écraser le thème du menu Arc"

#: prefs.js:1514
msgid "Current Color Theme"
msgstr "Thème de couleurs actuel"

#: prefs.js:1539
msgid "Menu Layout"
msgstr "Apparence du menu"

#: prefs.js:1597
msgid "Current Layout"
msgstr "Raccourci actuel"

#: prefs.js:1689
msgid "Menu style chooser"
msgstr "Sélecteur de style du menu"

#: prefs.js:1698
msgid "Arc Menu Layout"
msgstr "Disposition du menu Arc"

#: prefs.js:1795
msgid "Menu Height"
msgstr "Hauteur du menu"

#: prefs.js:1827
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Largeur du menu de gauche"

#: prefs.js:1852
msgid "Large Application Icons"
msgstr "Grandes icônes d'applications"

#: prefs.js:1871 prefs.js:2677
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Activer le séparateur vertical"

#: prefs.js:1890 prefs.js:2698
msgid "Separator Color"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: prefs.js:1912
msgid "Fine Tune"
msgstr "Affiner"

#: prefs.js:1920
msgid "Gap Adjustment"
msgstr "Ajustement de l'écart"

#: prefs.js:2005
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Nom du thème de couleurs"

#: prefs.js:2012
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: prefs.js:2037
msgid "Save Theme"
msgstr "Enregistrer le thème"

#: prefs.js:2062
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Sélectionner les thèmes à importer"

#: prefs.js:2062
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Sélectionner les thèmes à exporter"

#: prefs.js:2080
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: prefs.js:2080
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: prefs.js:2111
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: prefs.js:2168
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gérer les thèmes"

#: prefs.js:2341
msgid "Color Theme Presets"
msgstr "Préréglages de thème de couleurs"

#: prefs.js:2351
msgid "Save as Preset"
msgstr "Enregistrer comme préréglage"

#: prefs.js:2435
msgid "Manage Presets"
msgstr "Gérer les préréglages"

#: prefs.js:2464
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Couleur du menu d'arrière-plan"

#: prefs.js:2486
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Couleur du menu d'avant-plan"

#: prefs.js:2506
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: prefs.js:2532
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: prefs.js:2553
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de la bordure"

#: prefs.js:2579
msgid "Highlighted Item Color"
msgstr "Couleur de l'élément sélectionné"

#: prefs.js:2600
msgid "Corner Radius"
msgstr "Rayon de l'angle"

#: prefs.js:2626
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Taille de la flèche du menu"

#: prefs.js:2652
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Déplacement du menu"

#: prefs.js:2831
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: prefs.js:2880
msgid "External Devices"
msgstr "Périphériques externes"

#: prefs.js:2902
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: prefs.js:3042
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: prefs.js:3048
msgid "Export and Import Arc Menu Settings"
msgstr "Exporter et importer les réglages d'Arc Menu"

#: prefs.js:3055
msgid "Importing settings from file may replace ALL saved settings."
msgstr "Importer les réglages depuis un fichier remplacera TOUS les réglages existants."

#: prefs.js:3056
msgid "This includes all saved pinned apps."
msgstr "Cela inclut  toutes les applications épinglés enregistrées."

#: prefs.js:3065
msgid "Import from File"
msgstr "Importer depuis le fichier"

#: prefs.js:3071
msgid "Import settings"
msgstr "Paramètres d'importation"

#: prefs.js:3100
msgid "Export to File"
msgstr "Exporter vers un fichier"

#: prefs.js:3107
msgid "Export settings"
msgstr "Exporter les réglages"

#: prefs.js:3138
msgid "Color Theme Presets - Export/Import"
msgstr "Préréglages de thème de couleurs - Exporter/importer"

#: prefs.js:3157
msgid "Imported theme presets are located on the Appearance Tab"
msgstr "Les préréglages de thèmes importés se trouvent dans l'onglet Apparence"

#: prefs.js:3158
msgid "in Override Arc Menu Theme"
msgstr "Importer écraser le thème du menu Arc"

#: prefs.js:3169 prefs.js:3175
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Importer les préréglages de thème"

#: prefs.js:3212 prefs.js:3223
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Exporter les préréglages de thème"

#: prefs.js:3288
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: prefs.js:3315
msgid "Arc-Menu"
msgstr "Menu Arc"

#: prefs.js:3320
msgid "version: "
msgstr "version : "

#: prefs.js:3324
msgid "A traditional application menu for GNOME"
msgstr "Un menu traditionnel d'applications de GNOME"

#: prefs.js:3328
msgid "GitLab Page"
msgstr "Page GitLab"

#: menu.js:568
msgid "Arc Menu on GitLab"
msgstr "Menu Arc sur GitLab"

#: menu.js:573
msgid "About Arc Menu"
msgstr "À propos du menu Arc"

#: menu.js:581
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Paramètres Dash to Panel"