File: pl.po

package info (click to toggle)
gnome-shell-extension-arc-menu 49-1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: bullseye
  • size: 5,220 kB
  • sloc: javascript: 19,300; xml: 579; makefile: 82
file content (532 lines) | stat: -rw-r--r-- 10,143 bytes parent folder | download | duplicates (3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Arc Menu package.
# Piotr Komur <pkomur@gmail.com>, 2017.
# Igor Serwin <serwinigor@gmail.com>, 2017.
# Alex <rylatgl@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-20 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Alex <rylatgl@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: controller.js:253 menuWidgets.js:1432
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: menu.js:334 placeDisplay.js:447 prefs.js:1803
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: menu.js:341 prefs.js:1803
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: menu.js:341 prefs.js:1803
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrane"

#: menu.js:341 prefs.js:1803
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: menu.js:341 prefs.js:1803
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

#: menu.js:341 prefs.js:1803
msgid "Videos"
msgstr "Wideo"

#: menu.js:541 prefs.js:1804
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: menu.js:596 prefs.js:1899
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: menu.js:596 prefs.js:1899
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: menu.js:596 prefs.js:1899
msgid "Tweaks"
msgstr "Dostrajanie"

#: menu.js:596 menuWidgets.js:776 prefs.js:1899
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: menuWidgets.js:129
msgid "Current Windows:"
msgstr "Otwarte okna:"

#: menuWidgets.js:150
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: menuWidgets.js:165
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Uruchom używając dedykowaną kartę graficzną"

#: menuWidgets.js:195
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: menuWidgets.js:201
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: menuWidgets.js:209 menuWidgets.js:266
msgid "Unpin from Arc Menu"
msgstr "Odepnij od Arc Menu"

#: menuWidgets.js:230
msgid "Pin to Arc Menu"
msgstr "Przypnij do Arc Menu"

#: menuWidgets.js:245
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: menuWidgets.js:403 prefs.js:1899
msgid "Activities Overview"
msgstr "Ekran podglądu"

#: menuWidgets.js:529
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: menuWidgets.js:542 prefs.js:1973
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: menuWidgets.js:555 prefs.js:1937
msgid "Suspend"
msgstr "Wstrzymaj komputer"

#: menuWidgets.js:573 prefs.js:1955
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: menuWidgets.js:595
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: menuWidgets.js:651
msgid "All Programs"
msgstr "Wszystkie programy"

#: menuWidgets.js:775 twoMenuButton.js:77
msgid "Arc Menu Settings"
msgstr "Ustawienia Arc Menu"

#: menuWidgets.js:1119
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Często używane"

#: menuWidgets.js:1269
msgid "Type to search…"
msgstr "Szukaj…"

#: placeDisplay.js:138
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Uruchamianie \"%s\" się nie powiodło"

#: placeDisplay.js:153
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Zamontowanie partycji \"%s\" się nie powiodło"

#: placeDisplay.js:237 placeDisplay.js:260 prefs.js:1803
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: placeDisplay.js:321
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Wysuwanie dysku \"%s\" się nie powiodło:"

#: prefs.js:46 prefs.js:620
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Przypięte programy"

#: prefs.js:51
msgid "Your Pinned Apps:"
msgstr "Twoje przypięte programy:"

#: prefs.js:75
msgid "Add More Apps"
msgstr "Dodaj więcej programów"

#: prefs.js:119
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Dodaj własny skrót"

#: prefs.js:153
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: prefs.js:278
msgid "Select Apps to add to Pinned Apps List"
msgstr "Wybierz programy, które chcesz przypiąć"

#: prefs.js:298 prefs.js:457
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: prefs.js:406
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Dodaj własny skrót"

#: prefs.js:416
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Nazwa skrótu:"

#: prefs.js:430
#, fuzzy
msgid "Icon Path/Icon Symbolic:"
msgstr "Ścieżka do ikony:"

#: prefs.js:444
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Komenda terminala:"

#: prefs.js:491
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: prefs.js:500
msgid "Menu Button Position in Panel"
msgstr "Pozycja menu na pasku"

#: prefs.js:507
msgid "Left"
msgstr "Z lewej"

#: prefs.js:510
msgid "Center"
msgstr "Na środku"

#: prefs.js:514
msgid "Right"
msgstr "Z prawej"

#: prefs.js:552
msgid "Display on all monitors when using Dash to Panel"
msgstr "Wyświetlaj na wszystkich monitorach, kiedy Dash to Panel jest włączony"

#: prefs.js:573
#, fuzzy
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Wyłącz podpowiedzi"

#: prefs.js:595
msgid "Disable activities hot corner"
msgstr "Wyłącz aktywny narożnik podglądu"

#: prefs.js:614
msgid "Choose Arc Menus Default View"
msgstr "Wybierz domyślny widok Arc Menu"

#: prefs.js:621
msgid "Categories List"
msgstr "Lista kategorii"

#: prefs.js:646
msgid "Set Menu Hotkey"
msgstr "Ustaw klawisz aktywacji menu"

#: prefs.js:656
msgid "Left Super Key"
msgstr "Lewy Super (Meta)"

#: prefs.js:662
msgid "Right Super Key"
msgstr "Prawy Super (Meta)"

#: prefs.js:667
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: prefs.js:672
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#: prefs.js:764
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Obecny klawisz aktywacji"

#: prefs.js:790
msgid "Set Custom Shortcut"
msgstr "Ustaw własny skrót"

#: prefs.js:799
msgid "Press a key"
msgstr "Wciśnij dowolny klawisz"

#: prefs.js:824
msgid "Modifiers"
msgstr "Modyfikatory"

#: prefs.js:829
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: prefs.js:834
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: prefs.js:838
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: prefs.js:842
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:906 prefs.js:1447 prefs.js:1752
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: prefs.js:941
msgid "Button appearance"
msgstr "Wygląd przycisku"

#: prefs.js:953
msgid "Text for the menu button"
msgstr "Tekst dla przycisku menu"

#: prefs.js:959
msgid "System text"
msgstr "Domyślny tekst"

#: prefs.js:962
msgid "Custom text"
msgstr "Własny tekst"

#: prefs.js:986
msgid "Set custom text for the menu button"
msgstr "Ustaw własny tekst dla przycisku menu"

#: prefs.js:1006
msgid "Enable the arrow icon beside the button text"
msgstr "Włącz ikonę strzałki obok tekstu przycisku"

#: prefs.js:1028
msgid "Select icon for the menu button"
msgstr "Wybierz ikone dla przycisku menu"

#: prefs.js:1038
msgid "Please select an image icon"
msgstr "Wybierz obraz ikony"

#: prefs.js:1043
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "Ikona Arc Menu"

#: prefs.js:1044
msgid "System Icon"
msgstr "Ikona Systemowa"

#: prefs.js:1045
msgid "Custom Icon"
msgstr "Własna Ikona"

#: prefs.js:1071
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: prefs.js:1071
msgid "default is"
msgstr "domyślny wynosi"

#: prefs.js:1111
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: prefs.js:1120
msgid "Customize Menu Button Appearance"
msgstr "Spersonalizuj wygląd przycisku menu"

#: prefs.js:1130
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: prefs.js:1131
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: prefs.js:1132
msgid "Icon and Text"
msgstr "Ikona i tekst"

#: prefs.js:1133
msgid "Text and Icon"
msgstr "Tekst i ikona"

#: prefs.js:1156 prefs.js:1303
msgid "Customize Arc Menu Appearance"
msgstr "Spersonalizuj motyw Arc Menu"

#: prefs.js:1204 prefs.js:1496
msgid "Override Arc Menu Theme"
msgstr "Nadpisz motyw Arc Menu"

#: prefs.js:1262
msgid "Choose Avatar Icon Shape"
msgstr "Wybierz kształt ikony użytkownika"

#: prefs.js:1267
msgid "Circular"
msgstr "Okrągły"

#: prefs.js:1268
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowy"

#: prefs.js:1321
msgid "Menu Height"
msgstr "Wysokość menu"

#: prefs.js:1353
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Szerokość panelu po lewej"

#: prefs.js:1376
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Włącz pionowy separator"

#: prefs.js:1395
msgid "Separator Color"
msgstr "Kolor separatora"

#: prefs.js:1417 prefs.js:1704
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: prefs.js:1508
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Kolor tła menu"

#: prefs.js:1527
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Kolor czcionki menu"

#: prefs.js:1545
msgid "Font Size"
msgstr "Wielkość czcionki"

#: prefs.js:1569
msgid "Border Color"
msgstr "Kolor ramki"

#: prefs.js:1588
msgid "Border Size"
msgstr "Rozmiar ramki"

#: prefs.js:1612
msgid "Highlighted Item Color"
msgstr "Kolor podświetlonych przedmiotów"

#: prefs.js:1631
msgid "Corner Radius"
msgstr "Zaokrąglenie rogów"

#: prefs.js:1655
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Rozmiar strzałki menu"

#: prefs.js:1679
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Wysunięcie menu"

#: prefs.js:1786
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: prefs.js:1793
msgid "Enable/Disable shortcuts"
msgstr "Włącz/Wyłącz skróty"

#: prefs.js:1848
msgid "External Devices"
msgstr "Zewnętrzne urządzenia"

#: prefs.js:1871
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ulubione"

#: prefs.js:2005
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: prefs.js:2034
msgid "Arc-Menu"
msgstr "Arc-Menu"

#: prefs.js:2039
msgid "version: "
msgstr "wersja: "

#: prefs.js:2047
msgid "GitLab Page"
msgstr "Strona na GitLabie"

#: search.js:626
msgid "Searching..."
msgstr "Szukanie..."

#: search.js:628
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: search.js:706
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "jeszcze jeden"
msgstr[1] "jeszcze %d"
msgstr[2] "jeszcze %d"

#: twoMenuButton.js:86
msgid "Arc Menu on GitLab"
msgstr "Arc Menu na GitLab"

#: twoMenuButton.js:91
msgid "About Arc Menu"
msgstr "O Arc Menu"

#: twoMenuButton.js:112
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Ustawienia Dash to Panel"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Zachowanie"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nieokreślony"

#~ msgid "Enable custom menu keybinding"
#~ msgstr "Włącz własny skrót klawiszowy"

#~ msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
#~ msgstr "Składnia: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"

#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Dostrajanie"

#~ msgid "Webpage"
#~ msgstr "Witryna internetowa"