# Swedish translation file for Arc Menu.
# Copyright (C) 2018 LinxGem33
# This file is distributed under the same license as the Arc Menu package.
# Morgan Antonsson <morgan.antonssono@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Morgan Antonsson <morgan.antonsson@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: constants.js:65 menuWidgets.js:899 menuWidgets.js:1061 menuWidgets.js:1862 menuWidgets.js:1984 menuWidgets.js:2178
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: constants.js:66 menuWidgets.js:886 menuWidgets.js:1850 menuWidgets.js:1972 menuWidgets.js:2166
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:764
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Vanliga appar"

#: constants.js:67 menuWidgets.js:895 menuWidgets.js:1263 menuWidgets.js:1858 menuWidgets.js:1980 menuWidgets.js:2174
#: menulayouts/ubuntudash.js:54 menulayouts/ubuntudash.js:317 menulayouts/tweaks/tweaks.js:295
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:425 menulayouts/tweaks/tweaks.js:733
msgid "All Programs"
msgstr "Alla program"

#: constants.js:68 menuWidgets.js:903 menuWidgets.js:941 menuWidgets.js:1866 menuWidgets.js:1925 menuWidgets.js:1988
#: menuWidgets.js:2182 prefs.js:42 menulayouts/ubuntudash.js:52 menulayouts/ubuntudash.js:312
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:762
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Fästade appar"

#: constants.js:268 menuWidgets.js:2672 prefs.js:5480
msgid "Arc Menu"
msgstr "Arc Menu"

#: constants.js:269
msgid "Brisk Menu Style"
msgstr "Brisk Menu-stil"

#: constants.js:270
msgid "Whisker Menu Style"
msgstr "Whisker Menu-stil"

#: constants.js:271
msgid "GNOME Menu Style"
msgstr "GNOME Menu-stil"

#: constants.js:272
msgid "Mint Menu Style"
msgstr "Mint Menu-stil"

#: constants.js:273
msgid "Budgie Style"
msgstr "Budgie-stil"

#: constants.js:276
msgid "Windows 10 Style"
msgstr "Windows 10-stil"

#: constants.js:277
msgid "Ubuntu Dash Style"
msgstr "Ubuntu Dash-stil"

#: constants.js:278
msgid "tognee Menu"
msgstr "tognee-meny"

#: constants.js:279
msgid "Redmond Menu Style"
msgstr "Redmond-menystil"

#: constants.js:282
msgid "Elementary Menu Style"
msgstr "Elementary-menystil"

#: constants.js:283
msgid "Chromebook Style"
msgstr "Chromebook-stil"

#: constants.js:286
msgid "KRunner Style"
msgstr "KRunner-stil"

#: constants.js:287
msgid "GNOME Dash Style"
msgstr "GNOME Dash-stil"

#: constants.js:290
msgid "Simple Menu Style"
msgstr "Enkel menystil"

#: constants.js:291
msgid "Simple Menu 2 Style"
msgstr "Enkel menystil 2"

#: constants.js:294
msgid "Raven Menu Style"
msgstr "Raven-menystil"

#: constants.js:301
msgid "Traditional Layouts"
msgstr "Traditionella layouter"

#: constants.js:302
msgid "Traditional layouts use a familiar style and have a traditional user experience."
msgstr "Traditionella layouter har en bekant stil för en traditionell användarupplevelse."

#: constants.js:303
msgid "Modern Layouts"
msgstr "Moderna layouter"

#: constants.js:304
msgid "Modern layouts use a style and UX based approach with a focus on design and functionality."
msgstr "Moderna layouter använder en stil- och UX-baserad strategi med fokus på design och funktionalitet."

#: constants.js:305
msgid "Touch Layouts"
msgstr "Peklayout"

#: constants.js:306
msgid "Touch layouts contain large menu elements that are well suited for touch based devices."
msgstr "Peklayouter använder stora menyer som är väl lämpade för pekbaserade enheter."

#: constants.js:307
msgid "Simple Layouts"
msgstr "Enkla layouter"

#: constants.js:308
msgid "Simple layouts are designed for mouse based devices and contain simplistic menu elements."
msgstr "Enkla layouter är utformade för musbaserade enheter och innehåller förenklade menyer."

#: constants.js:309
msgid "Launcher Layouts"
msgstr "Startprogramlayouter"

#: constants.js:310
msgid ""
"Launcher layouts are well suited for keyboard driven devices and provide the user with quick and simple menu "
"elements."
msgstr "Startprogramlayouter är väl lämpade för tangentbordsdrivna enheter och ger användaren snabba och enkla menyer."

#: constants.js:311
msgid "Alternative Layouts"
msgstr "Alternativa layouter"

#: constants.js:312
msgid "Alternative layouts have an unconventional style that provide a unique user experience."
msgstr "Alternativa layouter har en okonventionell stil som ger en unik användarupplevelse."

#: menuButtonDash.js:559 menuButtonPanel.js:615 menuWidgets.js:1051 menuWidgets.js:1499 prefs.js:327 prefs.js:432
#: prefs.js:599 menulayouts/arcmenu.js:175 menulayouts/redmond.js:174 menulayouts/tognee.js:149
#: menulayouts/ubuntudash.js:196
msgid "Arc Menu Settings"
msgstr "Arc Menu-inställningar"

#: menuButtonDash.js:568 menuButtonPanel.js:625
msgid "Arc Menu GitLab Page"
msgstr "Arc Menus GitLab-sida"

#: menuButtonDash.js:573 menuButtonPanel.js:631
msgid "Arc Menu User Manual"
msgstr "Arc Menu användarmanual"

#: menuButtonDash.js:585
msgid "Dash to Dock Settings"
msgstr "Inställningar för Dash to Dock"

#: menuButtonDash.js:589
msgid "Ubuntu Dock Settings"
msgstr "Inställningar för Ubuntu Dock"

#: menuButtonPanel.js:646
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Inställningar för Dash to Panel"

#: menuWidgets.js:143
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Öppna mappens plats"

#: menuWidgets.js:159
msgid "Current Windows:"
msgstr "Nuvarande fönster:"

#: menuWidgets.js:177
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: menuWidgets.js:187
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Starta med dedikerat grafikkort"

#: menuWidgets.js:214
msgid "Delete Desktop Shortcut"
msgstr "Radera skrivbordsgenväg"

#: menuWidgets.js:222
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Skapa skrivbordsgenväg"

#: menuWidgets.js:236
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: menuWidgets.js:242
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#: menuWidgets.js:259 menuWidgets.js:308
msgid "Unpin from Arc Menu"
msgstr "Koppla loss från Arc Menu"

#: menuWidgets.js:273
msgid "Pin to Arc Menu"
msgstr "Fäst i Arc Menu"

#: menuWidgets.js:286
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljer"

#: menuWidgets.js:630 menulayouts/arcmenu.js:175 menulayouts/redmond.js:174 menulayouts/tognee.js:149
#: menulayouts/ubuntudash.js:196
msgid "Activities Overview"
msgstr "Översiktsvyn Aktiviteter"

#: menuWidgets.js:890 menuWidgets.js:1854 menuWidgets.js:1976 menuWidgets.js:2170 menulayouts/tweaks/tweaks.js:294
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:424
msgid "Home Screen"
msgstr "Startskärm"

#: menuWidgets.js:1041 menulayouts/arcmenu.js:175 menulayouts/brisk.js:125 menulayouts/mint.js:222
#: menulayouts/redmond.js:174 menulayouts/tognee.js:149 menulayouts/ubuntudash.js:196 menulayouts/windows.js:201
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: menuWidgets.js:1073 prefs.js:3336
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: menuWidgets.js:1085
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: menuWidgets.js:1144 prefs.js:5035 menulayouts/mint.js:233 menulayouts/ubuntudash.js:247
msgid "Power Off"
msgstr "Stäng av"

#: menuWidgets.js:1154 prefs.js:5018 menulayouts/mint.js:231 menulayouts/ubuntudash.js:245
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: menuWidgets.js:1166 prefs.js:4984
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: menuWidgets.js:1181 prefs.js:5001 menulayouts/mint.js:232 menulayouts/ubuntudash.js:246
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: menuWidgets.js:1209
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: menuWidgets.js:1502 menulayouts/arcmenu.js:175 menulayouts/mint.js:221 menulayouts/redmond.js:174
#: menulayouts/tognee.js:149 menulayouts/ubuntudash.js:196
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: menuWidgets.js:1701
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: menuWidgets.js:2414 prefs.js:296
msgid "Type to search…"
msgstr "Skriv för att söka…"

#: menuWidgets.js:2589 prefs.js:4715
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: menuWidgets.js:2655
msgid "Show Applications"
msgstr "Visa applikationer"

#: menuWidgets.js:2887
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Lägg till världsklockor…"

#: menuWidgets.js:2888
msgid "World Clocks"
msgstr "Världsklockor"

#: menuWidgets.js:2996
msgid "Weather"
msgstr "Väder"

#: menuWidgets.js:3116
msgid "Select a location…"
msgstr "Välj en plats…"

#: menuWidgets.js:3129
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in…"

#: menuWidgets.js:3139
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Gå online för väderinformation"

#: menuWidgets.js:3141
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Väderinformation är för närvarande inte tillgänglig"

#: placeDisplay.js:114
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Det gick inte att starta “%s”"

#: placeDisplay.js:129
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Det gick inte att montera volymen för “%s”"

#: placeDisplay.js:213 placeDisplay.js:237 menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/tognee.js:235
#: menulayouts/ubuntudash.js:242
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: placeDisplay.js:302
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Det gick inte att mata ut enheten “%s”:"

#: placeDisplay.js:428 menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/baseMenuLayout.js:354
#: menulayouts/baseMenuLayout.js:411 menulayouts/tognee.js:235 menulayouts/tognee.js:242 menulayouts/ubuntudash.js:234
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: prefs.js:60 prefs.js:4735
msgid "Add More Apps"
msgstr "Lägg till fler appar"

#: prefs.js:68
msgid "Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list."
msgstr "Bläddra i en lista över alla applikationer för att lägga till i listan av fästade appar."

#: prefs.js:101 prefs.js:4502 prefs.js:4774
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Lägg till en anpassad genväg"

#: prefs.js:109
msgid "Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list."
msgstr "Skapa en anpassad genväg att lägga till i listan av fästade appar."

#: prefs.js:133 prefs.js:760 prefs.js:4551 prefs.js:4822 menulayouts/tweaks/tweaks.js:339
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:473
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: prefs.js:198 prefs.js:4623 prefs.js:4891 menulayouts/tweaks/tweaks.js:604
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: prefs.js:203 prefs.js:3427 prefs.js:4630 prefs.js:4896 menulayouts/tweaks/tweaks.js:609
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#: prefs.js:208 prefs.js:3432 prefs.js:4635 prefs.js:4901 menulayouts/tweaks/tweaks.js:614
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ned"

#: prefs.js:213 prefs.js:4640 prefs.js:4906
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: prefs.js:282
msgid "Add to your Pinned Apps"
msgstr "Lägg till fästade appar"

#: prefs.js:284
msgid "Change Selected Pinned App"
msgstr "Ändra den valda fästade appen"

#: prefs.js:286
msgid "Select Application Shortcuts"
msgstr "Välj genvägar för applikationer"

#: prefs.js:288
msgid "Select Directory Shortcuts"
msgstr "Välj mapp-genvägar"

#: prefs.js:356 prefs.js:760
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: prefs.js:433 prefs.js:1411
msgid "Run Command..."
msgstr "Kör kommando..."

#: prefs.js:482
msgid "Default Apps"
msgstr "Standardappar"

#: prefs.js:486 prefs.js:563
msgid "System Apps"
msgstr "Systemappar"

#: prefs.js:559
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar"

#: prefs.js:682 prefs.js:684
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Redigera fästad app"

#: prefs.js:682 prefs.js:684 prefs.js:686 prefs.js:688
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Lägg till en anpassad genväg"

#: prefs.js:686
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Redigera genväg"

#: prefs.js:688
msgid "Edit Custom Shortcut"
msgstr "Redigera anpassad genväg"

#: prefs.js:696
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Genvägsnamn:"

#: prefs.js:711
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: prefs.js:724
msgid "Please select an image icon"
msgstr "Välj bildikon"

#: prefs.js:744
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Terminalkommando:"

#: prefs.js:751
msgid "Shortcut Path:"
msgstr "Genvägens sökväg:"

#: prefs.js:799 prefs.js:2786 menulayouts/tweaks/tweaks.js:271 menulayouts/tweaks/tweaks.js:404
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: prefs.js:813 prefs.js:821
msgid "Disable Recently Installed Apps Indicator"
msgstr "Inaktivera Nyligen installerade appar-indikator"

#: prefs.js:835
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Inaktivera verktygstips"

#: prefs.js:843
msgid "Disable all tooltips in Arc Menu"
msgstr "Inaktivera alla verktygstips i Arc Menu"

#: prefs.js:858 prefs.js:1357
msgid "Modify Activities Hot Corner"
msgstr "Ändra Aktiviteter-hörn"

#: prefs.js:867
msgid "Modify the action of the Activities Hot Corner"
msgstr "Ändra Aktiviteter-hörnets åtgärd"

#: prefs.js:879
msgid "Override the default behavoir of the Activities Hot Corner"
msgstr "Åsidosätt standardbeteendet för Aktiviteter-hörnet"

#: prefs.js:898
msgid "Hotkey activation"
msgstr "Snabbtangentaktivering"

#: prefs.js:905
msgid "Choose a method for the hotkey activation"
msgstr "Välj en metod för snabbtangentaktivering"

#: prefs.js:907
msgid "Key Release"
msgstr "Uppsläpp"

#: prefs.js:908
msgid "Key Press"
msgstr "Nedtryckning"

#: prefs.js:927
msgid "Arc Menu Hotkey"
msgstr "Arc Menus snabbtangent"

#: prefs.js:936
msgid "Left Super Key"
msgstr "Vänster supertangent"

#: prefs.js:940
msgid "Set Arc Menu hotkey to Left Super Key"
msgstr "Välj vänster supertangent som snabbtangent för Arc Menu"

#: prefs.js:943
msgid "Right Super Key"
msgstr "Höger supertangent"

#: prefs.js:948
msgid "Set Arc Menu hotkey to Right Super Key"
msgstr "Välj höger supertangent som snabbtangent för Arc Menu"

#: prefs.js:951
msgid "Custom Hotkey"
msgstr "Anpassad snabbtangent"

#: prefs.js:956
msgid "Set a custom hotkey for Arc Menu"
msgstr "Ställ in en anpassad snabbtangent för Arc Menu"

#: prefs.js:959
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: prefs.js:964
msgid "Clear Arc Menu hotkey, use GNOME default"
msgstr "Rensa Arc Menus snabbtangent, använd GNOME-standard"

#: prefs.js:1026
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Nuvarande snabbtangent"

#: prefs.js:1035
msgid "Current custom hotkey"
msgstr "Nuvarande anpassad snabbtangent"

#: prefs.js:1040
msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Välj snabbtangent"

#: prefs.js:1043
msgid "Create your own hotkey combination for Arc Menu"
msgstr "Skapa din egen snabbtangentkombination för Arc Menu"

#: prefs.js:1083
msgid "Display Arc Menu On"
msgstr "Visa Arc-meny på"

#: prefs.js:1090
msgid "Choose where to place Arc Menu"
msgstr "Välj var Arc-menyn ska placeras"

#: prefs.js:1094
msgid "Dash to Dock"
msgstr "Dash to Dock"

#: prefs.js:1098
msgid "Ubuntu Dock"
msgstr "Ubuntu Dock"

#: prefs.js:1101
msgid "Main Panel"
msgstr "Huvudpanelen"

#: prefs.js:1102
msgid "Dash to Panel"
msgstr "Dash to Panel"

#: prefs.js:1156
msgid "Disable Activities Button"
msgstr "Inaktivera Aktiviteter-knapp"

#: prefs.js:1157
msgid "Dash to Dock extension not running!"
msgstr "Dash to Dock-tillägget kör inte!"

#: prefs.js:1157
msgid "Enable Dash to Dock for this feature to work."
msgstr "Aktivera Dash to Dock för att den här funktionen ska fungera."

#: prefs.js:1165
msgid "Disable Activities Button in panel"
msgstr "Inaktivera Aktiviteter-knappen i systemraden"

#: prefs.js:1194
msgid "Dash to Panel currently enabled!"
msgstr "Dash to Panel är aktiverad!"

#: prefs.js:1194
msgid "Disable Dash to Panel for this feature to work."
msgstr "Inaktivera Dash to Panel för att funktionen ska fungera."

#: prefs.js:1195
msgid "Dash to Panel extension not running!"
msgstr "Dash to Panel-tillägget kör inte!"

#: prefs.js:1195
msgid "Enable Dash to Panel for this feature to work."
msgstr "Aktivera Dash to Panel för att funktionen ska fungera."

#: prefs.js:1216
msgid "Position in Dash to Panel"
msgstr "Placering i Dash to Panel"

#: prefs.js:1216
msgid "Position in Main Panel"
msgstr "Placering i systemraden"

#: prefs.js:1223
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: prefs.js:1224
msgid "Position Arc Menu on the Left side of Dash to Panel"
msgstr "Placera Arc Menu till vänster i Dash to Panel"

#: prefs.js:1225
msgid "Position Arc Menu on the Left side of the Main Panel"
msgstr "Placera Arc Menu till vänster i systemraden"

#: prefs.js:1228
msgid "Center"
msgstr "Mitten"

#: prefs.js:1230
msgid "Position Arc Menu in the Center of Dash to Panel"
msgstr "Placera Arc Menu i mitten av Dash to Panel"

#: prefs.js:1231
msgid "Position Arc Menu in the Center of the Main Panel"
msgstr "Placera Arc Menu i mitten av systemraden"

#: prefs.js:1234
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: prefs.js:1236
msgid "Position Arc Menu on the Right side of Dash to Panel"
msgstr "Placera Arc Menu till höger i Dash to Panel"

#: prefs.js:1237
msgid "Position Arc Menu on the Right side of the Main Panel"
msgstr "Placera Arc Menu till höger i systemraden"

#: prefs.js:1278
msgid "Menu Alignment to Button"
msgstr "Menyns justering gentemot knappen"

#: prefs.js:1289
msgid "Adjust Arc Menu's menu alignment relative to Arc Menu's icon"
msgstr "Justera Arc Menus menyjustering relativt Arc Menu-ikonen"

#: prefs.js:1302 prefs.js:1310
msgid "Display Arc Menu on all monitors"
msgstr "Visa på Arc Menu på alla skärmar"

#: prefs.js:1366
msgid "Activities Hot Corner Action"
msgstr "Aktiviteter-hörnåtgärd"

#: prefs.js:1373
msgid "Choose the action of the Activities Hot Corner"
msgstr "Välj Aktiviteter-hörnets åtgärd"

#: prefs.js:1375
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME-standard"

#: prefs.js:1376
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: prefs.js:1377
msgid "Toggle Arc Menu"
msgstr "Växla Arc Menu"

#: prefs.js:1378
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: prefs.js:1384
msgid "Custom Activities Hot Corner Action"
msgstr "Anpassade åtgärder för Aktiviteter-hörnet"

#: prefs.js:1384
msgid "Choose from a list of preset commands or use your own terminal command"
msgstr "Välj från en lista av förinställda kommandon eller använd ditt eget terminalkommando"

#: prefs.js:1394
msgid "Preset commands"
msgstr "Förinställda kommandon"

#: prefs.js:1400
msgid "Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands"
msgstr "Välj från en lista av förinställda kommandon för Aktiviteter-hörnet"

#: prefs.js:1404
msgid "Show all Applications"
msgstr "Visa alla applikationer"

#: prefs.js:1405
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: prefs.js:1406
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "GNOME Systemövervakare"

#: prefs.js:1407
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "GNOME Kalkylator"

#: prefs.js:1408
msgid "GNOME gedit"
msgstr "GNOME Textredigerare"

#: prefs.js:1409
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "GNOME Skärmbild"

#: prefs.js:1410
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Väder"

#: prefs.js:1443
msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminalkommando"

#: prefs.js:1449
msgid "Set a custom terminal command to launch on active hot corner"
msgstr "Ställ in ett anpassat terminalkommando att starta från Aktiviteter-hörnet"

#: prefs.js:1469 prefs.js:1651 prefs.js:2720 prefs.js:3022 prefs.js:3297 prefs.js:3363 prefs.js:3681 prefs.js:4377
msgid "Apply"
msgstr "Använd"

#: prefs.js:1471
msgid "Apply changes and set new hot corner action"
msgstr "Tillämpa ändringar och ställ in ny Aktiviteter-hörnåtgärd"

#: prefs.js:1534
msgid "Set Custom Hotkey"
msgstr "Anpassa snabbtangent"

#: prefs.js:1543
msgid "Press a key"
msgstr "Tryck tangent"

#: prefs.js:1568
msgid "Modifiers"
msgstr "Kombinationstangenter"

#: prefs.js:1573
msgid "Ctrl"
msgstr "Kontroll"

#: prefs.js:1578
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: prefs.js:1582
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: prefs.js:1586
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:1696 prefs.js:2309
msgid "Arc Menu Icon Settings"
msgstr "Arc Menu-ikoninställningar"

#: prefs.js:1705
msgid "Arc Menu Icon Appearance"
msgstr "Arc Menu-ikonens utseende"

#: prefs.js:1711
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: prefs.js:1712
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: prefs.js:1713
msgid "Icon and Text"
msgstr "Ikon och text"

#: prefs.js:1714
msgid "Text and Icon"
msgstr "Text och ikon"

#: prefs.js:1715
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: prefs.js:1740
msgid "Arc Menu Icon Text"
msgstr "Arc Menu-ikontext"

#: prefs.js:1762
msgid "Restore Activities Button"
msgstr "Återställ Aktiviteter-knapp"

#: prefs.js:1770
msgid "Restore Activities Button in panel"
msgstr "Återställ Aktiviteter-knappen i systemraden"

#: prefs.js:1785
msgid "Arrow beside Arc Menu Icon"
msgstr "Pil bredvid Arc Menu-ikon"

#: prefs.js:1805
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "Arc Menu-ikon"

#: prefs.js:1815
msgid "Browse Icons"
msgstr "Bläddra i ikoner"

#: prefs.js:1821
msgid "Choose from a variety of icons"
msgstr "Välj bland olika ikoner"

#: prefs.js:1843
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: prefs.js:1875
msgid "Icon Padding"
msgstr "Ikonutfyllnad"

#: prefs.js:1907
msgid "Icon Color"
msgstr "Ikonfärg"

#: prefs.js:1925
msgid "Change the color of the Arc Menu Icon"
msgstr "Ändra färgen på Arc Menu-ikonen"

#: prefs.js:1925 prefs.js:1960 prefs.js:1995
msgid "Icon color options will only work with files ending with \"-symbolic.svg\""
msgstr "Ikonfärgsalternativ fungerar endast för filer som slutar med \"-symbolic.svg\""

#: prefs.js:1942
msgid "Active Icon Color"
msgstr "Aktiv ikonfärg"

#: prefs.js:1960
msgid "Change the active color of the Arc Menu Icon"
msgstr "Ändra den aktiva färgen på Arc Menu-ikonen"

#: prefs.js:1977
msgid "Hover Icon Color"
msgstr "Ikonfärg vid pekning"

#: prefs.js:1995
msgid "Change the hover color of the Arc Menu Icon"
msgstr "Ändra Arc Menu-ikonens färg när muspekaren pekar på den"

#: prefs.js:2013 prefs.js:2995 prefs.js:3268 prefs.js:3347 prefs.js:4328 prefs.js:4535 prefs.js:4806 prefs.js:5386
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Återgå till grundinställningarna"

#: prefs.js:2068 prefs.js:2173
msgid "Arc Menu Icons"
msgstr "Arc Menu-ikoner"

#: prefs.js:2143
msgid "Browse for a Custom Icon"
msgstr "Sök efter en anpassad ikon"

#: prefs.js:2152
msgid "Select an Icon"
msgstr "Välj en ikon"

#: prefs.js:2174
msgid "Distro Icons"
msgstr "Distributionsikoner"

#: prefs.js:2175
msgid "Custom Icon"
msgstr "Anpassad ikon"

#: prefs.js:2232
msgid "Legal disclaimer for Distro Icons..."
msgstr "Juridisk ansvarsfriskrivning för distributionsikoner..."

#: prefs.js:2288
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: prefs.js:2317
msgid "Customize Arc Menu's Icon"
msgstr "Anpassa Arc Menus ikon"

#: prefs.js:2337 prefs.js:2762
msgid "Customize Arc Menu Appearance"
msgstr "Anpassa Arc Menus utseende"

#: prefs.js:2345
msgid "Customize various elements of Arc Menu"
msgstr "Anpassa olika element i Arc Menu"

#: prefs.js:2362 prefs.js:3837
msgid "Override Menu Theme"
msgstr "Åsidosätt menytema"

#: prefs.js:2370
msgid "Create and manage your own custom themes for Arc Menu"
msgstr "Skapa och hantera dina egna anpassade teman för Arc Menu"

#: prefs.js:2414
msgid "Override the Arc Menu extension theme"
msgstr "Åsidosätt Arc Menu-tilläggets tema"

#: prefs.js:2432
msgid "Current Color Theme"
msgstr "Nuvarande färgtema"

#: prefs.js:2467 prefs.js:2621
msgid "Menu Layouts"
msgstr "Menylayouter"

#: prefs.js:2477
msgid "Browse Layouts"
msgstr "Bläddra i layouter"

#: prefs.js:2483
msgid "Choose from a variety of menu layouts"
msgstr "Välj bland olika menylayouter"

#: prefs.js:2495 prefs.js:2530 prefs.js:2542 menulayouts/arcmenu.js:175 menulayouts/redmond.js:174
#: menulayouts/tognee.js:149 menulayouts/ubuntudash.js:196
msgid "Tweaks"
msgstr "Justeringar"

#: prefs.js:2509
msgid "Current Layout"
msgstr "Nuvarande layout"

#: prefs.js:2539
msgid "Tweaks for the current menu layout"
msgstr "Justeringar för den aktuella menylayouten"

#: prefs.js:2816
msgid "Menu Height"
msgstr "Menyns höjd"

#: prefs.js:2830
msgid "Adjust the menu height"
msgstr "Justera menyhöjden"

#: prefs.js:2830 prefs.js:2857 prefs.js:2882 prefs.js:2909 prefs.js:2931 prefs.js:2955 prefs.js:3081
msgid "Certain menu layouts only"
msgstr "Endast vissa menylayouter"

#: prefs.js:2849
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Vänsterpanelens bredd"

#: prefs.js:2857
msgid "Adjust the left-panel width"
msgstr "Justera vänsterpanelens bredd"

#: prefs.js:2874
msgid "Right-Panel Width"
msgstr "Högerpanelens bredd"

#: prefs.js:2882
msgid "Adjust the right-panel width"
msgstr "Justera högerpanelens bredd"

#: prefs.js:2901
msgid "Large Application Icons"
msgstr "Stora applikationsikoner"

#: prefs.js:2909
msgid "Enable large application icons"
msgstr "Aktivera stora applikationsikoner"

#: prefs.js:2923
msgid "Category Sub Menus"
msgstr "Undermenyer för kategorier"

#: prefs.js:2931
msgid "Show nested menus in categories"
msgstr "Visa nästlade menyer i kategorier"

#: prefs.js:2947 prefs.js:4284
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Visa vertikal avskiljare"

#: prefs.js:2955
msgid "Enable a Vertical Separator"
msgstr "Aktivera vertikal avskiljare"

#: prefs.js:2969 prefs.js:4305
msgid "Separator Color"
msgstr "Avkiljarens färg"

#: prefs.js:2977
msgid "Change the color of all separators"
msgstr "Ändra färgen på alla avskiljare"

#: prefs.js:2996 prefs.js:3269 prefs.js:3348
msgid "Restore the default Extra Categories"
msgstr "Återställ standard extrakategorier"

#: prefs.js:3060
msgid "Fine Tune"
msgstr "Finjustera"

#: prefs.js:3073
msgid "Disable Category Arrows"
msgstr "Inaktivera kategoripilar"

#: prefs.js:3081
msgid "Disable the arrow on category menu items"
msgstr "Inaktivera pilen på kategori-menyalternativ"

#: prefs.js:3097
msgid "Disable Searchbox Border"
msgstr "Inaktivera sökruteramen"

#: prefs.js:3105
msgid "Disable the border on the searchbox"
msgstr "Inaktivera sökrutans ram"

#: prefs.js:3121 menulayouts/tweaks/tweaks.js:310
msgid "Disable Menu Arrow"
msgstr "Inaktivera menypilen"

#: prefs.js:3129 menulayouts/tweaks/tweaks.js:318
msgid "Disable current theme menu arrow pointer"
msgstr "Inaktivera pekare för aktuell temameny"

#: prefs.js:3145
msgid "Alphabetize 'All Programs'"
msgstr "Alfabetisera 'Alla program'"

#: prefs.js:3165
msgid "Recently Installed Application Indicators"
msgstr "Nyligen installerad applikation-indikatorer"

#: prefs.js:3176
msgid "Category Indicator Color"
msgstr "Kategoriindikatorfärg"

#: prefs.js:3184
msgid "Change the color of the 'recently installed application' category indicator"
msgstr "Ändra färgen på indikatorn för 'nyligen installerad applikation'-kategorin"

#: prefs.js:3200
msgid "Application Indicator Label Color"
msgstr "Applikationsindikatorns etikettfärg"

#: prefs.js:3208
msgid "Change the background color of the 'recently installed application' indicator label"
msgstr "Ändra bakgrundsfärgen på indikatoretiketten 'nyligen installerad applikation'"

#: prefs.js:3226
msgid "Gap Adjustment"
msgstr "Mellanrumsjustering"

#: prefs.js:3236 prefs.js:3249
msgid "Offset Arc Menu by 1px"
msgstr "Kompensera menyplacering med 1px"

#: prefs.js:3236 prefs.js:3249
msgid "Useful if you notice a 1px gap or overlap between Arc Menu and the panel"
msgstr "Användbart om det finns ett 1px mellanrum eller överlappning mellan Arc Menu och systemraden"

#: prefs.js:3437
msgid "Enable/Disble"
msgstr "Aktivera/inaktivera"

#: prefs.js:3492
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Färgtemats namn"

#: prefs.js:3499
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: prefs.js:3524
msgid "Save Theme"
msgstr "Spara tema"

#: prefs.js:3549
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Välj teman att importera"

#: prefs.js:3549
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Välj teman att exportera"

#: prefs.js:3567
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: prefs.js:3567
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: prefs.js:3598
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#: prefs.js:3666 prefs.js:3976
msgid "Manage Presets"
msgstr "Hantera fördefinierade teman"

#: prefs.js:3863
msgid "Color Theme Presets"
msgstr "Fördefinierade färgteman"

#: prefs.js:3884
msgid "Save as Preset"
msgstr "Spara som fördefinierat tema"

#: prefs.js:4001
msgid "Browse Presets"
msgstr "Bläddra i förinställningar"

#: prefs.js:4050
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Menyns bakgrundsfärg"

#: prefs.js:4072
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Menyns förgrundsfärg"

#: prefs.js:4092
msgid "Font Size"
msgstr "Textstorlek"

#: prefs.js:4118
msgid "Border Color"
msgstr "Inramningens färg"

#: prefs.js:4139
msgid "Border Size"
msgstr "Inramningens storlek"

#: prefs.js:4165
msgid "Active Item Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg för aktivt objekt"

#: prefs.js:4186
msgid "Active Item Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg för aktivt objekt"

#: prefs.js:4207
msgid "Corner Radius"
msgstr "Hörnradie"

#: prefs.js:4233
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Menypilens storlek"

#: prefs.js:4259
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Menyns förskjutning"

#: prefs.js:4443
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: prefs.js:4463
msgid "Add Default User Directories"
msgstr "Lägg till standardanvändarkataloger"

#: prefs.js:4471
msgid "Browse a list of all default User Directories to add to your Directories Shortcuts"
msgstr "Bläddra i en lista med alla standardkataloger att lägga till i dina kataloggenvägar"

#: prefs.js:4510
msgid "Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts"
msgstr "Skapa en anpassad genväg att lägga till i kataloggenvägarna"

#: prefs.js:4536
msgid "Restore the default Directory Shortcuts"
msgstr "Återställ standardkataloggenvägarna"

#: prefs.js:4743
msgid "Browse a list of all applications to add to your Application Shortcuts"
msgstr "Bläddra i en lista över alla applikationer att lägga till i dina applikationsgenvägar"

#: prefs.js:4782
msgid "Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts"
msgstr "Skapa en anpassad genväg att lägga till i applikationsgenvägarna"

#: prefs.js:4807
msgid "Restore the default Application Shortcuts"
msgstr "Återställ standardprogramgenvägar"

#: prefs.js:4977
msgid "Session Buttons"
msgstr "Sessionsknappar"

#: prefs.js:5059 menulayouts/ubuntudash.js:421 menulayouts/tweaks/tweaks.js:278 menulayouts/tweaks/tweaks.js:411
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snabbtangenter"

#: prefs.js:5072
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: prefs.js:5086
msgid "External Devices"
msgstr "Externa enheter"

#: prefs.js:5092
msgid "Show all connected external devices in Arc Menu"
msgstr "Visa alla anslutna externa enheter i Arc Menu"

#: prefs.js:5108
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: prefs.js:5114
msgid "Show all Nautilus bookmarks in Arc Menu"
msgstr "Visa alla Nautilus-bokmärken i Arc Menu"

#: prefs.js:5132
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: prefs.js:5138
msgid "Export and Import Arc Menu Settings"
msgstr "Exportera och importera Arc Menu-inställningar"

#: prefs.js:5147
msgid "Import/Export ALL Arc Menu Settings"
msgstr "Importera/exportera ALLA Arc Menu-inställningar"

#: prefs.js:5147
msgid ""
"Importing settings from file may replace ALL saved settings.\n"
"This includes all saved pinned apps."
msgstr ""
"Importering av inställningar från fil kan komma att ersätta ALLA sparade inställningar.\n"
"Detta inkluderar alla sparade fästade appar."

#: prefs.js:5160
msgid "Import from File"
msgstr "Importera från fil"

#: prefs.js:5163
msgid "Import Arc Menu settings from a file"
msgstr "Importera Arc Menu-inställningar från fil"

#: prefs.js:5167
msgid "Import settings"
msgstr "Importera inställningar"

#: prefs.js:5196
msgid "Export to File"
msgstr "Exportera till fil"

#: prefs.js:5199
msgid "Export and save all your Arc Menu settings to a file"
msgstr "Exportera och spara Arc Menu-inställningar till fil"

#: prefs.js:5204
msgid "Export settings"
msgstr "Exportera inställningar"

#: prefs.js:5231
msgid "Color Theme Presets - Export/Import"
msgstr "Fördefinierade färgteman - exportera/importera"

#: prefs.js:5250
msgid "Import/Export Color Theme Presets"
msgstr "Importera/exportera fördefinierade färgteman"

#: prefs.js:5250
msgid ""
"Imported theme presets are located on the Appearance Tab\n"
"in Override Menu Theme"
msgstr ""
"Importerade fördefinierade färgteman finns på fliken Utseende\n"
"i Åsidosätt menytema"

#: prefs.js:5263 prefs.js:5270
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Importera fördefinierade teman"

#: prefs.js:5266
msgid "Import Arc Menu Theme Presets from a file"
msgstr "Importera fördefinierade Arc Menu-färgteman från fil"

#: prefs.js:5306 prefs.js:5318
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Exportera fördefinierade teman"

#: prefs.js:5309
msgid "Export and save your Arc Menu Theme Presets to a file"
msgstr "Exportera och spara fördefinierade Arc Menu-färgteman till fil"

#: prefs.js:5354 prefs.js:5363
msgid "Clear all Applications Marked \"New\""
msgstr "Rensa alla program markerade \"Ny\""

#: prefs.js:5362
msgid "Clear All"
msgstr "Rensa alla"

#: prefs.js:5378
msgid "Reset all Settings to Default"
msgstr "Återställ alla inställningar till standard"

#: prefs.js:5387
msgid "Reset all Arc Menu Settings to Default"
msgstr "Återställ alla Arc Menu-inställningar till standard"

#: prefs.js:5391
msgid "Restore Default Settings?"
msgstr "Återställ standardinställningarna?"

#: prefs.js:5391
msgid "All Arc Menu settings will be reset to the default value."
msgstr "Alla Arc Menu-inställningar återställs till standardvärden."

#: prefs.js:5444
msgid "About"
msgstr "Om"

#: prefs.js:5485
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: prefs.js:5489
msgid "Commit: "
msgstr "Commit: "

#: prefs.js:5493
msgid "A Dynamic, Traditional, Modern Menu for GNOME"
msgstr "En dynamisk, traditionell, modern meny för GNOME"

#: prefs.js:5516
msgid "GitLab Page"
msgstr "GitLab-sida"

#: prefs.js:5541
msgid "User Manual"
msgstr "Användarmanual"

#: prefs.js:5651
msgid "Error - Invalid Shortcut"
msgstr "Fel - Ogiltig genväg"

#: prefs.js:5652
msgid "Invalid Shortcut"
msgstr "Ogiltig genväg"

#: prefsWidgets.js:243
msgid "Included Layouts"
msgstr "Inkluderade layouter"

#: prefsWidgets.js:264
msgid "Browse all"
msgstr "Bläddra bland alla"

#: prefsWidgets.js:270
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: search.js:874
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: search.js:876
msgid "No results."
msgstr "Inga resultat."

#: search.js:1047
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d till"
msgstr[1] "%d till"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/mint.js:228 menulayouts/tognee.js:235 menulayouts/ubuntudash.js:235
#: menulayouts/windows.js:70 menulayouts/windows.js:196
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/tognee.js:235 menulayouts/ubuntudash.js:236
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/tognee.js:235
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/tognee.js:235
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/tognee.js:235
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:347 menulayouts/baseMenuLayout.js:362 menulayouts/baseMenuLayout.js:420
#: menulayouts/tognee.js:235 menulayouts/tognee.js:251
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: menulayouts/arcmenu.js:175 menulayouts/brisk.js:121 menulayouts/mint.js:226 menulayouts/redmond.js:174
#: menulayouts/tognee.js:149 menulayouts/ubuntudash.js:196 menulayouts/ubuntudash.js:240
msgid "Software"
msgstr "Programvara"

#: menulayouts/mint.js:230 menulayouts/ubuntudash.js:244
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:91
msgid "Category Activation"
msgstr "Kategoriaktivering"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:97
msgid "Mouse Click"
msgstr "Klicka"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:98
msgid "Mouse Hover"
msgstr "Peka"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:117
msgid "Avatar Icon Shape"
msgstr "Avatarikonens form"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:122
msgid "Circular"
msgstr "Rund"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:123
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:139
msgid "Searchbar Location"
msgstr "Sökfältets placering"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:145
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:146 menulayouts/tweaks/tweaks.js:238
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:159
msgid "Flip Layout Horizontally"
msgstr "Spegelvänd layout horisontellt"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:176
msgid "Disable User Avatar"
msgstr "Inaktivera användaravatar"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:214
msgid "Enable Activities Overview Shortcut"
msgstr "Aktivera genväg till Översiktsvyn Aktiviteter"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:233
msgid "KRunner Position"
msgstr "KRunner-placering"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:239
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:250 menulayouts/tweaks/tweaks.js:440
msgid "Show Extra Large Icons with App Descriptions"
msgstr "Visa extra stora ikoner tillsammans med app-beskrivningar"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:281
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:289 menulayouts/tweaks/tweaks.js:419 menulayouts/tweaks/tweaks.js:723
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:753
msgid "Default Screen"
msgstr "Standardskärm"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:365 menulayouts/tweaks/tweaks.js:499
msgid "Separator Position Index"
msgstr "Avskiljarens placeringsindex"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:384 menulayouts/tweaks/tweaks.js:518
msgid "Adjust the position of the separator in the button panel"
msgstr "Justera avskiljarens position i knappanelen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:578
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:709
msgid "Nothing Yet!"
msgstr "Inga än så länge!"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:730
msgid "Choose the default screen for tognee Layout"
msgstr "Välj standardskärm för tognee-layout"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:732 menulayouts/tweaks/tweaks.js:763
msgid "Categories List"
msgstr "Kategorilista"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:760
msgid "Choose the default screen for Arc Menu"
msgstr "Välj standardskärm för Arc Menu"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:796
msgid "Enable Weather Widget"
msgstr "Aktivera väderwidget"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:814
msgid "Enable Clock Widget"
msgstr "Aktivera klockwidget"