# Brazilian Portuguese translation for EasyScreenCast.
# Copyright (C) 2019 EasyScreenCast'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the EasyScreenCast package.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyScreenCast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/rffontenelle/EasyScreenCast/isues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-01 17:40-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-01 17:48-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: prefs.js:71
msgid "Could not load the preferences UI file"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de preferências da interface"

#: prefs.js:356
msgid "WebCam Caps"
msgstr "Capacidades da WebCam"

#: prefs.js:780
msgid "No Gstreamer pipeline found"
msgstr "Nenhum pipeline de GStreamer encontrado"

#: prefs.js:848
msgid "Version: "
msgstr "Versão: "

#: prefs.js:963
msgid ""
"<span foreground=\"red\">No Caps selected, please select one from the caps "
"list</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\">Nenhuma Capacidade selecionada; por favor, "
"selecione uma da lista de capacidades</span>"

#: prefs.js:973 Options_UI.glade.h:37
msgid "No webcam device selected"
msgstr "Nenhuma webcam selecionada"

#: prefs.js:975 Options_UI.glade.h:38
msgid "-"
msgstr "-"

#: extension.js:126 extension.js:425
msgid "No audio source"
msgstr "Sem fonte de áudio"

#: extension.js:140 Options_UI.glade.h:22
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: extension.js:258 extension.js:794
msgid "Start recording"
msgstr "Iniciar gravação"

#: extension.js:336 extension.js:750
msgid " sec. delay before recording"
msgstr " seg de atraso antes da gravação"

#: extension.js:338 extension.js:752
msgid "Start recording immediately"
msgstr "Iniciar gravação imediatamente"

#: extension.js:349
msgid "Record all desktop"
msgstr "Gravar toda a área de trabalho"

#: extension.js:350
msgid "Record a selected monitor"
msgstr "Gravar um monitor selecionado"

#: extension.js:350
msgid "Record a selected window"
msgstr "Gravar uma janela selecionada"

#: extension.js:351
msgid "Record a selected area"
msgstr "Gravar uma área selecionada"

#: extension.js:386
msgid "No WebCam recording"
msgstr "Nenhuma gravação de WebCam"

#: extension.js:431
msgid "Default audio source"
msgstr "Fonte de áudio padrão"

#: extension.js:449
msgid ""
"\n"
" - Port: "
msgstr ""
"\n"
" - Porta: "

#: extension.js:450
msgid ""
"\n"
" - Name: "
msgstr ""
"\n"
" - Nome: "

#: extension.js:497
msgid "Delay Time"
msgstr "Tempo de atraso"

#: extension.js:503 extension.js:516
msgid " Sec"
msgstr " seg"

#: extension.js:596
msgid "ERROR PRE COMMAND - See logs for more info"
msgstr "ERRO PRÉ-COMANDO - Consulte os logs para maiores informações"

#: extension.js:704
msgid "Start Recording"
msgstr "Iniciar gravação"

#: extension.js:723
msgid "ERROR RECORDER - See logs for more info"
msgstr "ERRO NA GRAVAÇÃO - Consulte os logs para maiores informações"

#: extension.js:787
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar gravação"

#: extension.js:872
msgid "EasyScreenCast -> Finish Recording / Seconds : "
msgstr "EasyScreenCast -> Finalizar gravação / segundos : "

#: extension.js:877
msgid "EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed : "
msgstr "EasyScreenCast -> Gravação em andamento / segundos passado : "

#: selection.js:220
msgid "Select an area for recording or press [ESC] to abort"
msgstr "Selecione uma área para gravar ou pressione [ESC] para abortar"

#: selection.js:268
msgid "Select a window for recording or press [ESC] to abort"
msgstr "Selecione uma janela para gravar ou pressione [ESC] para abortar"

#: selection.js:370
msgid "Select a desktop for recording or press [ESC] to abort"
msgstr ""
"Selecione uma área de trabalho para gravar ou pressione [ESC] para abortar"

#: utilwebcam.js:206
msgid "Unspecified webcam"
msgstr "Webcam não especificada"

#: Options_UI.glade.h:1
msgid "Recording status indicators"
msgstr "Indicadores de status de gravação"

#: Options_UI.glade.h:2
msgid "Show alerts and notifications"
msgstr "Mostrar alertas e notificações"

#: Options_UI.glade.h:3
msgid "Show a border around the area being recorded"
msgstr "Mostrar uma borda ao redor da área de gravação"

#: Options_UI.glade.h:4
msgid "To activate the change of the shortcut restart the extension"
msgstr "Para ativar a mudança dos atalhos, reinicie a extensão"

#: Options_UI.glade.h:5
msgid "Enable keyboard shortcut"
msgstr "Habilitar teclas de atalho"

#: Options_UI.glade.h:6
msgid "Both  [ESC + Default]"
msgstr "Ambos  [ESC + Padrão]"

#: Options_UI.glade.h:7
msgid "ESC only"
msgstr "ESC apenas"

#: Options_UI.glade.h:8
msgid "Default only"
msgstr "Padrão apenas"

#: Options_UI.glade.h:9
msgid "Not any"
msgstr "Nenhum"

#: Options_UI.glade.h:10
msgid ""
"These words will be replaced\n"
" _fpath = the absolute path of the screencast video file.\n"
"_dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video "
"file.\n"
"_fname = the name of the screencast video file."
msgstr ""
"Essas palavras serão substituídas\n"
" _fpath = o caminho absoluto do arquivo de vídeo de screencast.\n"
"_dirpath = o caminho absoluto da pasta destino para o arquivo de vídeo de "
"screencast.\n"
"_fname = o nome do arquivo de vídeo de screencast."

#: Options_UI.glade.h:14
msgid "Command post-recording"
msgstr "Comando pós-gravação"

#: Options_UI.glade.h:15
msgid "Execute command after recording"
msgstr "Executar comando após a gravação"

#: Options_UI.glade.h:16
msgid "Draw cursor on screencast"
msgstr "Mostrar o cursor no screencast"

#: Options_UI.glade.h:17
msgid "Active shortcut"
msgstr "Atalho para ativar"

#: Options_UI.glade.h:18
msgid "Execute command before recording"
msgstr "Executar comando antes da gravação"

#: Options_UI.glade.h:19
msgid ""
"These words will be replaced\n"
"_dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video "
"file."
msgstr ""
"Essas palavras serão substituídas\n"
"_dirpath = o caminho absoluto da pasta de destino para o arquivo de vídeo de "
"screencast."

#: Options_UI.glade.h:21
msgid "Command pre-recording"
msgstr "Comando pré-gravação"

#: Options_UI.glade.h:23
msgid "Custom GStreamer Pipeline"
msgstr "GStreamer Pipeline personalizado"

#: Options_UI.glade.h:24
msgid "No GSP description\n"
msgstr "Nenhuma descrição de GSP\n"

#: Options_UI.glade.h:26
msgid "PagePreset"
msgstr "PredefiniçãoPágina"

#: Options_UI.glade.h:27
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Quadros por segundo (FPS)"

#: Options_UI.glade.h:28
msgid "0"
msgstr "0"

#: Options_UI.glade.h:29
msgid "GStreamer Pipeline"
msgstr "GStreamer Pipeline"

#: Options_UI.glade.h:30
msgid ""
"The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom "
"gstreamer pipeline.\n"
msgstr ""
"A extensão NÃO lida com webcam e áudio quando você usa um pipeline de "
"gstreamer personalizado.\n"

#: Options_UI.glade.h:32
msgid "Official doc"
msgstr "Documentação oficial"

#: Options_UI.glade.h:33
msgid "Wiki #1"
msgstr "Wiki #1"

#: Options_UI.glade.h:34
msgid "Wiki #2"
msgstr "Wiki #2"

#: Options_UI.glade.h:35
msgid "PageCustom"
msgstr "PersonalizaçãoPágina"

#: Options_UI.glade.h:36
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: Options_UI.glade.h:39
msgid "Type of unit of measure"
msgstr "Tipo de unidade de medida"

#: Options_UI.glade.h:40
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: Options_UI.glade.h:41
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: Options_UI.glade.h:42
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#: Options_UI.glade.h:43
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: Options_UI.glade.h:44
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: Options_UI.glade.h:45
msgid "Put the webcam in the corner"
msgstr "Colocar a webcam no canto"

#: Options_UI.glade.h:46
msgid "Right-Bottom"
msgstr "Inferior-Direito"

#: Options_UI.glade.h:47
msgid "Left-Bottom"
msgstr "Inferior-Esquerdo"

#: Options_UI.glade.h:48
msgid "Right-Top"
msgstr "Superior-Direito"

#: Options_UI.glade.h:49
msgid "Left-Top"
msgstr "Superior-Esquerdo"

#: Options_UI.glade.h:50
msgid "Margin X"
msgstr "Margem X"

#: Options_UI.glade.h:51
msgid "Margin Y"
msgstr "Margem Y"

#: Options_UI.glade.h:52
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal alfa"

#: Options_UI.glade.h:53
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: Options_UI.glade.h:54
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: Options_UI.glade.h:55
msgid "WebCam"
msgstr "WebCam"

#: Options_UI.glade.h:56
msgid ""
"Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the "
"file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home "
"directory otherwise."
msgstr ""
"Selecione a pasta onde o arquivo será salvo, senão o mesmo será salvo em "
"$XDG_VIDEOS_DIR se existir ou caso contrário no diretório home."

#: Options_UI.glade.h:57
msgid "Destination folder"
msgstr "Pasta de destino"

#: Options_UI.glade.h:59
#, no-c-format
msgid ""
"The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be "
"replaced by the start date and time of the recording."
msgstr ""
"o nome do arquivo o qual pode conter algumas sequências de escape - %d e %t "
"serão substituídos com a data e horário de início da gravação."

#: Options_UI.glade.h:60
msgid "File name template"
msgstr "Modelo de nome de arquivo"

#: Options_UI.glade.h:61
msgid "Select the destination folder"
msgstr "Selecione a pasta de destino"

#: Options_UI.glade.h:62
msgid "File container"
msgstr "Contêiner de arquivo"

#: Options_UI.glade.h:63
msgid "File resolution"
msgstr "Resolução do arquivo"

#: Options_UI.glade.h:64
msgid "Native area resolution"
msgstr "Resolução da área nativa"

#: Options_UI.glade.h:65
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: Options_UI.glade.h:66
msgid "Preset helper"
msgstr "Auxiliar de predefinição"

#: Options_UI.glade.h:67
msgid "HD [720p] [16:9]"
msgstr "HD [720p] [16:9]"

#: Options_UI.glade.h:68
msgid "XGA [768p] [4:3]"
msgstr "XGA [768p] [4:3]"

#: Options_UI.glade.h:69
msgid "HD ready [768p] [16:9]"
msgstr "HD ready [768p] [16:9]"

#: Options_UI.glade.h:70
msgid "SXGA [1024p] [5:4]"
msgstr "SXGA [1024p] [5:4]"

#: Options_UI.glade.h:71
msgid "Full HD [1080p] [16:9]"
msgstr "Full HD [1080p] [16:9]"

#: Options_UI.glade.h:72
msgid "UXGA [1200p] [4:3]"
msgstr "UXGA [1200p] [4:3]"

#: Options_UI.glade.h:73
msgid "QHD [1440p] [16:9]"
msgstr "QHD [1440p] [16:9]"

#: Options_UI.glade.h:74
msgid "QSXGA [2048p] [5:4]"
msgstr "QSXGA [2048p] [5:4]"

#: Options_UI.glade.h:75
msgid "4K [2160p] [16:9]"
msgstr "4K [2160p] [16:9]"

# Referente a resolução
#: Options_UI.glade.h:76
msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#: Options_UI.glade.h:77
msgid "keep original aspect ratio"
msgstr "manter a proporção de tela original"

# Referente a resolução
#: Options_UI.glade.h:78
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: Options_UI.glade.h:79
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: Options_UI.glade.h:80
msgid ""
"This option enable more debug message, to view these run this command into a "
"terminal:\n"
"$ journalctl --since=today --no-pager | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""
msgstr ""
"Esta opção habilita mais mensagens de depuração; para visualizar, execute "
"este comando num terminal:\n"
"$ journalctl --since=today --no-pager | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""

#: Options_UI.glade.h:83
msgid "Enable verbose debug"
msgstr "Habilitar saída de depuração"

#: Options_UI.glade.h:84
msgid ""
"This option enable more debug message, to view these run this command into a "
"terminal:\n"
"$ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""
msgstr ""
"Esta opção habilita mais mensagens de depuração, para visualizar execute "
"este comando num terminal:\n"
"$ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""

#: Options_UI.glade.h:87
msgid "extension"
msgstr "extensão"

#: Options_UI.glade.h:88
msgid "last Gstreamer pipeline"
msgstr "Último pipeline de GStreamer"

#: Options_UI.glade.h:89
msgid "gnome shell"
msgstr "GNOME shell"

#: Options_UI.glade.h:90
msgid "Display the log of"
msgstr "Exibir os registros de"

#: Options_UI.glade.h:91
msgid "Restore default options"
msgstr "Restaurar as opções padrão"

#: Options_UI.glade.h:92
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: Options_UI.glade.h:93
msgid "EasyScreenCast"
msgstr "EasyScreenCast"

#: Options_UI.glade.h:94
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: Options_UI.glade.h:95
msgid ""
"This extension simplifies the use of the \n"
"screen recorder  included in gnome shell"
msgstr ""
"Esta extensão simplifica o uso do \n"
"gravador de tela incluído no GNOME shell"

#: Options_UI.glade.h:97
msgid "This software is licensed under GPL v3"
msgstr "Este programa está licenciado sob a licença GPL v3"

#: Options_UI.glade.h:98
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: Options_UI.glade.h:99
msgid "How to contribute?"
msgstr "Como contribuir?"

#: Options_UI.glade.h:100
msgid "With a translation"
msgstr "Com uma tradução"

#: Options_UI.glade.h:101
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Relatando falhas"

#: Options_UI.glade.h:102
msgid "Add code"
msgstr "Adicionar código"

#: Options_UI.glade.h:103
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#~ msgid "Shortcut combination"
#~ msgstr "Combinação de atalho"

#~ msgid "Get the logs of the extension of the last 15 minutes."
#~ msgstr "Obter os registos da extensão dos últimos 15 minutos."

#~ msgid "Get last GS pipeline"
#~ msgstr "Obter o último pipeline GS"

#~ msgid "Get all complete Gstreamer pipeline of the last 15 minutes."
#~ msgstr "Obter todo o pipeline GStreamer completo dos últimos 15 minutos."

#~ msgid "Get Gnome log"
#~ msgstr "Obter registros do Gnome"

#~ msgid "Get the logs of gnome shell of the last 15 minutes."
#~ msgstr "Obter os registros do gnome shell dos últimos 15 minutos."

#~ msgid " sec"
#~ msgstr "  seg"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "desligado"

#~ msgid "Select area"
#~ msgstr "Selecionar área"

#~ msgid "Open in the filesystem"
#~ msgstr "Abrir no sistema de arquivo"

#~ msgid "Replace standard indicator on status menu"
#~ msgstr "Substituir o indicador padrão no menu de status"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções</b>"

#~ msgid "Input source Audio"
#~ msgstr "Origem da entrada de áudio"

#~ msgid "<b>Screencast options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções do Screencast</b>"

#~ msgid "The file is saved in the path : "
#~ msgstr "O arquivo é salvo no caminho : "

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Escolha o diretório"

#~ msgid "<b>File screencast</b>"
#~ msgstr "<b>Arquivo do screencast</b>"

#~ msgid ""
#~ "The extension handles audio and webcam support  only if is NOT used a "
#~ "custom gstreamer pipeline .\n"
#~ "GStreamer is a pipeline-based multimedia allows a programmer to create a "
#~ "variety of media-handling components, including simple audio playback, "
#~ "audio and video playback, recording, streaming and editing.Below some "
#~ "useful links."
#~ msgstr ""
#~ "A extensão lida com o suporte de áudio e câmera de vídeos somente se NÃO "
#~ "for utilizado um gstreamer pipeline customizado.\n"
#~ "GStreamer é uma plataforma que permite que aos programadores criar uma "
#~ "variedade de componentes multimídia, incluindo a reprodução simples de "
#~ "áudio, reprodução de áudio e vídeo, gravação, streaming e edição. Abaixo, "
#~ "alguns links úteis. "

#~ msgid "<b>GStreamer Pipeline</b>"
#~ msgstr "<b>GStreamer Pipeline</b>"

#~ msgid "Report [ Bugs / Feature Request / Issue ] here"
#~ msgstr "Relate [ Erros / Pedido de recursos / Questões ] aqui"