# Spanish translation file for EasyScreenCast.
# Copyright (C) 2015 Adolfo Jayme Barrientos
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-28 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Munar Torres <abellerabanyuda@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: prefs.js:47 prefs.js:992 extension.js:68 extension.js:236
msgid "Unspecified webcam"
msgstr "WebCam sin especificar"

#: prefs.js:64
msgid "Could not load the preferences UI file"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de preferéncias de la interfaz"

#: prefs.js:403
msgid "WebCam Caps"
msgstr ""

#: prefs.js:855
msgid "No Gstreamer pipeline found"
msgstr "Conducto de GStreamer no encontrado"

#: prefs.js:934
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: prefs.js:1075
msgid ""
"<span foreground=\"red\">No Caps selected, please select one from the caps "
"list</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\">No Caps selected, please select one from the caps "
"list</span>"

#: prefs.js:1086 Options_UI.glade.h:37
msgid "No webcam device selected"
msgstr "Ninguna webcam seleccionada"

#: prefs.js:1088 Options_UI.glade.h:38
msgid "-"
msgstr "-"

#: prefs.js:1182 Options_UI.glade.h:92
msgid "EasyScreenCast"
msgstr ""

#: extension.js:136 extension.js:462
msgid "No audio source"
msgstr "Ningún origen de audio"

#: extension.js:147 Options_UI.glade.h:1
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: extension.js:269 extension.js:881
msgid "Start recording"
msgstr "Comenzar a grabar"

#: extension.js:343 extension.js:844
msgid " sec. delay before recording"
msgstr " retraso de la grabación en segundos"

#: extension.js:345 extension.js:846
msgid "Start recording immediately"
msgstr "Comenzar a grabar immediatamente"

#: extension.js:357
#, fuzzy
msgid "Record all desktop"
msgstr "Todo el escritorio"

#: extension.js:358
msgid "Record a selected monitor"
msgstr "Seleccionar un monitor"

#: extension.js:359
#, fuzzy
msgid "Record a selected window"
msgstr "Seleccionar una ventana"

#: extension.js:360
msgid "Record a selected area"
msgstr "Seleccionar un área de grabación"

#: extension.js:403
msgid "No WebCam recording"
msgstr "No grabación de WebCam"

#: extension.js:469
msgid "Default audio source"
msgstr "Origen audio por defecto"

#: extension.js:489
msgid ""
"\n"
" - Port: "
msgstr ""
"\n"
" - Puerto: "

#: extension.js:491
msgid ""
"\n"
" - Name: "
msgstr ""
"\n"
" - Nombre: "

#: extension.js:542
msgid "Delay Time"
msgstr "Tiempo de retraso"

#: extension.js:550 extension.js:564
msgid " Sec"
msgstr " s"

#: extension.js:659
#, fuzzy
msgid "ERROR PRE COMMAND - See logs for more info"
msgstr "ERROR DE GRABACIÓN. Consulte los registros para más información"

#: extension.js:768
msgid "Start Recording"
msgstr "Comenzar a grabar"

#: extension.js:794
msgid "ERROR RECORDER - See logs for more info"
msgstr "ERROR DE GRABACIÓN. Consulte los registros para más información"

#: extension.js:818
msgid "Recording ... / Seconds passed : "
msgstr "Grabación ... / segundos transcurridos: "

#: extension.js:873
msgid "Stop recording"
msgstr "Detener la grabación"

#: selection.js:209
#, fuzzy
msgid "Select an area for recording or press [ESC] to abort"
msgstr "Seleccione un área que grabar u oprima [ESC] para cancelar"

#: selection.js:264
#, fuzzy
msgid "Select a window for recording or press [ESC] to abort"
msgstr "Seleccione una ventana que grabar u oprima [ESC] para cancelar"

#: selection.js:371
#, fuzzy
msgid "Select a desktop for recording or press [ESC] to abort"
msgstr "Seleccione un escritorio que grabar u oprima [ESC] para cancelar"

#: Options_UI.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Recording status indicators"
msgstr "Grabar audio"

#: Options_UI.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Show alerts and notifications"
msgstr "Mostrar tiempo de grabación en la barra de notificaciones"

#: Options_UI.glade.h:4
msgid "Show a border around the area being recorded"
msgstr "Mostrar un borde alrededor del área de grabación"

#: Options_UI.glade.h:5
msgid "Enable keyboard shortcut"
msgstr "Activar el atajo de teclado"

#: Options_UI.glade.h:6
msgid "Both  [ESC + Default]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:7
msgid "ESC only"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:8
msgid "Default only"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:9
msgid "Not any"
msgstr "Ninguno"

#: Options_UI.glade.h:10
msgid ""
"These words will be replaced\n"
" _fpath = the absolute path of the screencast video file.\n"
"_dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video "
"file.\n"
"_fname = the name of the screencast video file."
msgstr ""
"Estas palabres se reemplazaran\n"
" _fpath = ruta absoluta del fichero de video de la captura.\n"
"_dirpath = ruta absoluta del directorio de destino del fichero de video de "
"la captura.\n"
"_fname = el nombre del fichero de video de la captura."

#: Options_UI.glade.h:14
msgid "Command post-recording"
msgstr "Orden de posgrabación"

#: Options_UI.glade.h:15
msgid "Execute command after recording"
msgstr "Ejecutar una order tras la grabación"

#: Options_UI.glade.h:16
msgid "Draw cursor on screencast"
msgstr "Mostrar el puntero en la videograbación"

#: Options_UI.glade.h:17
msgid "Active shortcut"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Execute command before recording"
msgstr "Ejecutar una order tras la grabación"

#: Options_UI.glade.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"These words will be replaced\n"
"_dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video "
"file."
msgstr ""
"La ruta absoluta del archivo de videograbación reemplazará a la palabra "
"«$AbsFilePath»."

#: Options_UI.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Command pre-recording"
msgstr "Orden de posgrabación"

#: Options_UI.glade.h:22
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: Options_UI.glade.h:23
msgid "Custom GStreamer Pipeline"
msgstr "Conducto de GStreamer personalizado"

#: Options_UI.glade.h:24
msgid "PagePreset"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:25
msgid "No GSP description\n"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:27
msgid "PageCustom"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:28
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Fotogramas por segundo"

#: Options_UI.glade.h:29
msgid "0"
msgstr "0"

#: Options_UI.glade.h:30
msgid "GStreamer Pipeline"
msgstr "Conducto de GStreamer"

#: Options_UI.glade.h:31
msgid ""
"The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom "
"gstreamer pipeline.\n"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:33
msgid "Official doc"
msgstr "Documentación oficial"

#: Options_UI.glade.h:34
msgid "Wiki #1"
msgstr "Wiki n.º 1"

#: Options_UI.glade.h:35
msgid "Wiki #2"
msgstr "Wiki n.º 2"

#: Options_UI.glade.h:36
msgid "WebCam"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:39
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: Options_UI.glade.h:40
msgid "Type of unit of measure"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:41
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: Options_UI.glade.h:42
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: Options_UI.glade.h:43
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentage"

#: Options_UI.glade.h:44
msgid "Pixel"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:45
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: Options_UI.glade.h:46
msgid "Put the webcam in the corner"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:47
msgid "Right-Bottom"
msgstr "Abajo derecha"

#: Options_UI.glade.h:48
msgid "Left-Bottom"
msgstr "Abajo izquierda"

#: Options_UI.glade.h:49
msgid "Right-Top"
msgstr "Arriba derecha"

#: Options_UI.glade.h:50
msgid "Left-Top"
msgstr "Arriba izquierda"

#: Options_UI.glade.h:51
msgid "Margin X"
msgstr "Margen X"

#: Options_UI.glade.h:52
msgid "Margin Y"
msgstr "Margen Y"

#: Options_UI.glade.h:53
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal Alpha"

#: Options_UI.glade.h:54
msgid "0,00"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:55
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: Options_UI.glade.h:56
msgid ""
"Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the "
"file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home "
"directory otherwise."
msgstr ""
"Seleccione la carpeta en que se guardará el archivo. Si no se especifica, el "
"archivo se guardará en la carpeta $XDG_VIDEOS_DIR, y si esta no existe, en "
"la carpeta personal."

#: Options_UI.glade.h:57
msgid "Destination folder"
msgstr "Directorio destino"

#: Options_UI.glade.h:59
#, no-c-format
msgid ""
"The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be "
"replaced by the start date and time of the recording."
msgstr ""
"El nombre de archivo, que puede contener variables: la fecha y la hora de "
"inicio de la grabación reemplazarán «%d» y «%t» respectivamente."

#: Options_UI.glade.h:60
msgid "File name template"
msgstr "Plantilla del nombre de archivo"

#: Options_UI.glade.h:61
msgid "File container"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:62
msgid "File resolution"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:63
msgid "Native"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:64
msgid "Native area resolution"
msgstr "Resolución nativa del área"

#: Options_UI.glade.h:65
msgid "Preset"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:66
msgid "Preset helper"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:67
msgid "HD [720p] [16:9]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:68
msgid "XGA [768p] [4:3]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:69
msgid "HD ready [768p] [16:9]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:70
msgid "SXGA [1024p] [5:4]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:71
msgid "Full HD [1080p] [16:9]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:72
msgid "UXGA [1200p] [4:3]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:73
msgid "QHD [1440p] [16:9]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:74
msgid "QSXGA [2048p] [5:4]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:75
msgid "4K [2160p] [16:9]"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:76
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: Options_UI.glade.h:77
msgid "keep original aspect ratio"
msgstr "mantener la relación de aspecto original"

#: Options_UI.glade.h:78
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: Options_UI.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"This option enable more debug message, to view these run this command into a "
"terminal:\n"
"$ journalctl --since=today --no-pager | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""
msgstr ""
"Esta opción activa más mensajes de depuración. Para verlos ejecute esta "
"orden en una consola:\n"
"$ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""

#: Options_UI.glade.h:82
msgid "Enable verbose debug"
msgstr "Activar la salida de depuración"

#: Options_UI.glade.h:83
msgid ""
"This option enable more debug message, to view these run this command into a "
"terminal:\n"
"$ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""
msgstr ""
"Esta opción activa más mensajes de depuración. Para verlos ejecute esta "
"orden en una consola:\n"
"$ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js\n"
"$ dbus-monitor \"interface=org.gnome.Shell.Screencast\""

#: Options_UI.glade.h:86
msgid "extension"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "last Gstreamer pipeline"
msgstr "Conducto de GStreamer personalizado"

#: Options_UI.glade.h:88
msgid "gnome shell"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:89
msgid "Display the log of"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:90
msgid "Restore default options"
msgstr "Restablecer opciones predeterminadas"

#: Options_UI.glade.h:91
msgid "Info"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:93
msgid "N/A"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:94
msgid ""
"This extension simplifies the use of the\n"
"screen recorder  included in gnome shell"
msgstr ""

#: Options_UI.glade.h:96
msgid "This software is licensed under GPL v3"
msgstr "Este programa está licenciado bajo GPL v3"

#: Options_UI.glade.h:97
msgid "Credits"
msgstr "Creditos"

#: Options_UI.glade.h:98
msgid "How to contribute?"
msgstr "¿Como contribuir?"

#: Options_UI.glade.h:99
msgid "With a translation"
msgstr "Con una traducción"

#: Options_UI.glade.h:100
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Reportando errores"

#: Options_UI.glade.h:101
msgid "Add code"
msgstr "Agregar código"

#~ msgid "Select the destination folder"
#~ msgstr "Selecciones un directorio de destino"

#~ msgid "To activate the change of the shortcut restart the extension"
#~ msgstr ""
#~ "Reinicie la extensión para que el cambio de atajo de teclado surta efecto"

#~ msgid "EasyScreenCast -> Finish Recording / Seconds : "
#~ msgstr "EasyScreenCast -> Detener la grabación / segundos: "

#~ msgid "Shortcut combination"
#~ msgstr "Combinación de teclas"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " s"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "desactivado"

#~ msgid "Select area"
#~ msgstr "Seleccionar un área"

#~ msgid "Open in the filesystem"
#~ msgstr "Abrir en el sistema de archivos"

#~ msgid "Replace standard indicator on status menu"
#~ msgstr "Reemplazar indicador estándar en el menú de estado"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opciones</b>"

#~ msgid "Input source Audio"
#~ msgstr "Origen de entrada de audio"

#~ msgid "<b>Screencast options</b>"
#~ msgstr "<b>Opciones de la videograbación</b>"

#~ msgid "The file is saved in the path : "
#~ msgstr "El archivo se ha guardado en la ruta: "

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Elija una carpeta"

#~ msgid "<b>File screencast</b>"
#~ msgstr "<b>Archivo de videograbación</b>"

#~ msgid ""
#~ "The extension handles audio and webcam support  only if is NOT used a "
#~ "custom gstreamer pipeline .\n"
#~ "GStreamer is a pipeline-based multimedia allows a programmer to create a "
#~ "variety of media-handling components, including simple audio playback, "
#~ "audio and video playback, recording, streaming and editing.Below some "
#~ "useful links."
#~ msgstr ""
#~ "La extensión gestionará el audio y la cámara web solo si NO se está "
#~ "usando un conducto de GStreamer personalizado.\n"
#~ "GStreamer es una plataforma que permite a los programadores crear "
#~ "componentes de gestión de multimedia, incluyendo reproducción, grabación, "
#~ "transmisión y edición de audio y vídeo. A continuación se proporcionan "
#~ "algunos enlaces útiles."

#~ msgid "<b>GStreamer Pipeline</b>"
#~ msgstr "<b>Conducto de GStreamer</b>"

#~ msgid "Report [ Bugs / Feature Request / Issue ] here"
#~ msgstr "Informe de [ errores / solicitudes de funciones / problemas ] aquí"