# Hungarian translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software main\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 01:11+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2024."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:15
msgid "Phaedrus Leeds"
msgstr "Phaedrus Leeds"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:21 C/how-to-reinstall-a-web-app.page:24
msgid "How to reinstall a Webapp"
msgstr "Hogyan telepíthet újra egy webalkalmazást"

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:26
msgid "<app>Software</app> supports managing two types of web apps:"
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> kétféle típusú webalkalmazás kezelését támogatja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:28
msgid ""
"Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</"
"app>. See <link href=\"https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/"
"blob/main/README.md\">README.md</link>."
msgstr ""
"Olyan webalkalmazások, amelyekhez AppStream metainformációk lettek szállítva "
"a <app>Szoftver</app> alkalmazással. Nézze meg a <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md\">README.md</link> "
"fájlt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:29
msgid ""
"Web apps which have been installed using <link href=\"https://apps.gnome.org/"
"Epiphany/\">GNOME Web</link>."
msgstr ""
"Olyan webalkalmazások, amelyek a <link href=\"https://apps.gnome.org/"
"Epiphany/\">GNOME Web</link> használatával lettek telepítve."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:31
msgid ""
"The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> "
"(when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the "
"second type only show up in <app>Software</app> after they have been "
"installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall "
"it, you must do so using GNOME Web."
msgstr ""
"Az első típus a <app>Szoftver</app> alkalmazásban telepítésre elérhetőként "
"jelenik meg (ha ezt a funkciót a disztribúció engedélyezte), míg a második "
"típus csak akkor jelenik meg a <app>Szoftver</app> alkalmazásban, miután a "
"GNOME Web segítségével telepítették azokat. Ha eltávolít egy ilyen "
"alkalmazást, és újra szeretné telepíteni, akkor ezt a GNOME Web "
"használatával kell megtennie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:33
msgid "Here are the steps to install a web app using GNOME Web:"
msgstr ""
"A következő lépésekkel telepíthet webalkalmazást a GNOME Web használatával:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:35
msgid ""
"Click the app <gui style=\"button\">Menu</gui> button in the top right as "
"shown in the image below."
msgstr ""
"Kattintson az alkalmazás <gui style=\"button\">Menü</gui> gombjára a jobb "
"felső sarokban az alábbi képen látható módon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:36
msgid ""
"Click on <gui style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui> menu item. This "
"should open the web app creation dialog."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"menuitem\">Telepítés webalkalmazásként…</gui> "
"menüpontra. Ez megnyitja a webalkalmazás létrehozásának párbeszédablakát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:37
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Create</gui> button to create and install "
"the web app."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"button\">Létrehozás</gui> gombra a webalkalmazás "
"létrehozásához és telepítéséhez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:40
msgid ""
"The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui "
"style=\"tab\">Installed</gui> tab."
msgstr ""
"A webalkalmazásnak most már meg kell jelennie a <app>Szoftver</app> <gui "
"style=\"tab\">Telepített</gui> lapján."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:13
msgid "<app>Software</app>"
msgstr "<app>Szoftver</app>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:8
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg!–Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a mű a <_:link-1/> szerint licencelt."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-licensing.page:15 C/software-metadata.page:17
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software-licensing.page:21
msgid "Introduction on Software Licensing"
msgstr "Bevezetés a szoftverlicencelésbe"

#. (itstool) path: page/title
#: C/software-licensing.page:24
msgid "Software Licensing"
msgstr "Szoftverlicencelés"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-licensing.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:28
msgid ""
"Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the "
"freedoms you as a user have. If an app is <link href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_and_open-source_software\">free/open source software (FOSS)</"
"link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source "
"code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS "
"software is often available for no charge, but this is not always true."
msgstr ""
"Az alkalmazások lehetnek „szabad/nyílt forráskódú szoftverek” vagy "
"„tulajdonosi szoftverek”. Ez befolyásolja az Ön, mint felhasználó "
"szabadságát. Ha egy alkalmazás <link href=\"https://hu.wikipedia.org/wiki/"
"Szabad_szoftver\">szabad/nyílt forráskódú szoftver (FOSS)</link>, akkor Ön "
"szabadon használhatja, másolhatja, tanulmányozhatja és módosíthatja a "
"forráskódját. A tulajdonosi szoftverek nem biztosítják Önnek ezeket a "
"szabadságokat. A FOSS szoftverek gyakran ingyenesen elérhetők, de ez nem "
"mindig igaz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:29
msgid ""
"Because the source code is available for FOSS software, users can get "
"involved in its development, contributing features or translations to their "
"language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and "
"check that changes to the software are not malicious. They can learn from "
"the source code and use it as the basis for their own FOSS applications."
msgstr ""
"Mivel a FOSS-szoftverek forráskódja elérhető, a felhasználók részt vehetnek "
"a fejlesztésükben, hozzájárulhatnak a funkciókhoz vagy a saját nyelvükre "
"történő fordításokhoz, és kijavíthatják az őket érintő hibákat. "
"Felülvizsgálhatják a kódot, és ellenőrizhetik, hogy a szoftverben "
"végrehajtott változtatások nem rosszindulatúak-e. Tanulhatnak a "
"forráskódból, és azt saját FOSS-alkalmazásaik alapjául használhatják."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:30
msgid ""
"FOSS apps are <link href=\"https://www.unesco.org/en/open-solutions\">a "
"public good</link>."
msgstr ""
"A FOSS-alkalmazások <link href=\"https://www.unesco.org/en/open-"
"solutions\">közjavak</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:31
msgid ""
"Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that "
"the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts "
"of interest."
msgstr ""
"A tulajdonosi alkalmazásokat a felhasználók nem tudják felülvizsgálni, ezért "
"meg kell bíznia abban, hogy az alkalmazás fejlesztői az Ön érdekeit tartják "
"szem előtt, és nem állnak fenn érdekellentétek."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:32
msgid ""
"Read more about <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software#Benefits_over_proprietary_software\">the benefits of FOSS "
"over proprietary software</link>."
msgstr ""
"Olvasson többet a <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software#Benefits_over_proprietary_software\">FOSS tulajdonosi "
"szoftverekkel szembeni előnyeiről</link> (angolul)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-metadata.page:21
msgid "Will Thompson"
msgstr "Will Thompson"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-metadata.page:25
msgid "Milan Crha"
msgstr "Milan Crha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software-metadata.page:31
msgid "How <app>Software</app> uses metadata"
msgstr "Hogyan használja a <app>Szoftver</app> a metaadatokat"

#. (itstool) path: page/title
#: C/software-metadata.page:34
msgid "Software Metadata"
msgstr "Szoftverek metaadatai"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:38
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:40
msgid ""
"<app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an "
"application. This typically should include screenshots of various windows / "
"dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the "
"application’s features, look and feel etc."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> megjeleníti a képernyőképeket egy alkalmazás részletes "
"oldalán. Ennek jellemzően az alkalmazás különböző ablakainak vagy "
"párbeszédablakainak képernyőképeit kell tartalmaznia, hogy a felhasználó "
"gyorsan megismerhesse az alkalmazás funkcióit, megjelenését és egyebeket."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:41
msgid ""
"When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, "
"<app>Software</app> will show the screenshots in a carousel."
msgstr ""
"Ha egynél több képernyőkép van az alkalmazás metainformációs fájljában, "
"akkor a <app>Szoftver</app> a képernyőképeket körhinta módon jeleníti meg."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:42
msgid ""
"In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any "
"screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</"
"code> will be displayed:"
msgstr ""
"Abban az esetben, ha az alkalmazás metainformációs fájlja nem tartalmaz "
"képernyőképet, akkor egy helykitöltő ikon jelenik meg az alábbi "
"<code>Nincsenek képernyőképek</code> szöveggel:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:45
msgid ""
"Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme."
msgstr "A helykitöltő ikon másképp nézhet ki, ha egyéni ikontémát használ."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:47
msgid ""
"Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even "
"if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check "
"if these screenshots are up-to-date or outdated."
msgstr ""
"A képernyőképek elavulhatnak, ahogy az alkalmazás felhasználói felülete "
"változik. Tehát ha a <app>Szoftver</app> képernyőképeket jelenít meg egy "
"alkalmazáshoz, fontos ellenőrizni, hogy ezek a képernyőképek naprakészek-e "
"vagy elavultak."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:48
msgid "You can improve app screenshot information:"
msgstr "Javíthatja az alkalmazás képernyőképének információit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:51
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-app-screenshots\">How to add missing app "
"screenshots</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-app-screenshots\">Hogyan adhat hozzá "
"hiányzó alkalmazás-képernyőképeket</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:57
msgid "App context bar"
msgstr "Alkalmazás környezetsávja"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:58
msgid ""
"The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the "
"details page for an application, which display the following details."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> alkalmazásban az alkalmazás környezetsávja csempék "
"gyűjteménye az alkalmazás részletes oldalán, amelyek a következő részleteket "
"jelenítik meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:61
msgid "<link xref=\"#storage\">Storage</link>"
msgstr "<link xref=\"#storage\">Tárhely</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:64
msgid "<link xref=\"#safety\">Safety</link>"
msgstr "<link xref=\"#safety\">Biztonság</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:67
msgid "<link xref=\"#hardware-support\">Hardware support</link>"
msgstr "<link xref=\"#hardware-support\">Hardvertámogatás</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:70
msgid "<link xref=\"#age-rating\">Age rating</link>"
msgstr "<link xref=\"#age-rating\">Korhatár-besorolás</link>"

#. (itstool) path: section/p
#. Translators: Refer below steps to localize
#. 'figures/app-context-bar.png' image: 1. Run 'gnome-software
#. --details=org.gnome.Software.desktop' in console (as normal user). 2.
#. This should launch the Software app and automatically switch to
#. Software app's details page. 3. It may take some time if some
#. background tasks are running. Wait for the app's details page to load.
#. 4. Scroll down to take the screenshot of the app context bar.
#: C/software-metadata.page:78
msgid "This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:"
msgstr ""
"Ez az alkalmazás környezetsávját jeleníti meg a <app>Szoftver</app> "
"alkalmazáshoz:"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/software-metadata.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/app-context-bar.png' "
"md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'"
msgstr ""
"external ref='figures/app-context-bar.png' "
"md5='0d13bb801689359b370f80943baa5082'"

#. (itstool) path: section/p
#. Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the
#. tiles will be reversed in the UI.
#: C/software-metadata.page:82
msgid ""
"The tiles are displayed in the order listed above (starting with "
"<code>Storage</code> tile on the left)."
msgstr ""
"A csempék a fenti sorrendben jelennek meg (a <code>Tárhely</code> csempével "
"kezdve a bal oldalon)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:83
msgid "Each tile is covered in detail below."
msgstr "Az alábbiakban az egyes csempék részletes ismertetése következik."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:87
msgid "Storage"
msgstr "Tárhely"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:88
msgid ""
"<app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an "
"application. If the application is not installed, this displays the "
"estimated download size needed to install it. If the application is "
"installed, it displays the storage space used by the application."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> egy tárhely csempét jelenít meg az alkalmazás "
"részletes oldalán. Ha az alkalmazás nincs telepítve, akkor megjeleníti a "
"telepítéséhez szükséges becsült letöltési méretet. Ha az alkalmazás "
"telepítve van, akkor az alkalmazás által használt tárhelyet jeleníti meg."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:89
msgid ""
"The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> "
"backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata "
"provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile "
"by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness."
msgstr ""
"A méretek a <app>Szoftver</app> háttérprogramja (például flatpak vagy RPM) "
"által szolgáltatott adatokból kerülnek kiszámításra, és nincsenek megadva az "
"alkalmazás által biztosított metaadatokban. Semmit sem lehet tenni, hogy egy "
"alkalmazás metainformációs fájljának szerkesztésével befolyásolni lehessen "
"ezt a csempét. Ez a teljesség kedvéért van itt feltüntetve."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:93
msgid "Safety"
msgstr "Biztonság"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:94
msgid ""
"<app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an "
"application. This summarizes information about whether the app can be "
"considered safe to install and run, or whether caution may be required "
"before trusting it."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> egy biztonság csempét jelenít meg az alkalmazás "
"részletes oldalán. Ez összefoglalja az arra vonatkozó információkat, hogy az "
"alkalmazás telepítése és futtatása biztonságosnak tekinthető-e, vagy "
"óvatosságra lehet-e szükség, mielőtt megbízik benne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:95
msgid ""
"This tile combines information about the permissions which the app requests "
"when it runs (such as permission to read your files), with information about "
"how the app was developed. Free software applications, where the source code "
"is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can "
"be audited."
msgstr ""
"Ez a csempe egyesíti az alkalmazás által a futtatás során kért "
"jogosultságokra vonatkozó információkat (például jogosultság a fájlok "
"olvasásához), valamint az alkalmazás fejlesztésének módjára vonatkozó "
"információkat. A szabad szoftveralkalmazások, amelyeknél a forráskód "
"nyilvánosan olvasható, biztonságosabbak lehetnek, mint a tulajdonosi "
"szoftverek, mivel felülvizsgálhatók."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:96
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different "
"permissions the app requests, plus some information about its license and "
"runtime."
msgstr ""
"A csempére kattintva megjelenő párbeszédablak felsorolja az alkalmazás által "
"kért különböző jogosultságokat, valamint néhány információt a licencről és a "
"futtatókörnyezetről."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:97
msgid "You can improve the safety information:"
msgstr "Javíthatja a biztonsági információkat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:100
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information\">How "
"to fix incorrect safety and permissions information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-"
"information\">Hogyan javíthatja a helytelen biztonsági és jogosultsági "
"információkat</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:106
msgid "Hardware support"
msgstr "Hardvertámogatás"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:107
msgid ""
"<app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for "
"an application. This combines information about the hardware requirements of "
"the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim "
"of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate "
"that the application should work correctly with no incompatibilities."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> egy hardvertámogatás csempét jelenít meg az alkalmazás "
"részletes oldalán. Ez egyesíti az alkalmazás hardverkövetelményeire és a "
"számítógép hardveres képességeire vonatkozó információkat azzal a céllal, "
"hogy kiemelje az inkompatibilitásokat vagy a hiányzó követelményeket – vagy "
"jelezze, hogy az alkalmazásnak megfelelően kell működnie inkompatibilitás "
"nélkül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:116
msgid ""
"The code looks at the following hardware. More may be supported in future."
msgstr ""
"A kód a következő hardvereket vizsgálja. A jövőben több is támogatott lehet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:118
msgid "Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed"
msgstr "Van-e vagy szükség van-e érintőtáblára, egérre vagy billentyűzetre"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:119
msgid "Whether a gamepad is needed"
msgstr "Szükség van-e játékvezérlőre"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:120
msgid "The minimum and recommended display size that the app can scale to"
msgstr "A legkisebb és ajánlott kijelzőméret, amelyre az alkalmazás skálázható"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:123
msgid ""
"It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, "
"as they are often left disconnected due to not being needed for normal "
"computer use."
msgstr ""
"Nem lehet megbízhatóan megállapítani, hogy egy játékvezérlő <em>jelen van-e</"
"em>, mivel gyakran kihúzva maradnak, mert a normál számítógép-használathoz "
"nincs rájuk szükség."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:124
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different "
"hardware requirements of the app, and whether any of them are not met."
msgstr ""
"A csempére kattintva megjelenő párbeszédablak felsorolja az alkalmazás "
"különböző hardverkövetelményeit, és azt, hogy valamelyik nem teljesül-e."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:125
msgid "You can improve the hardware information:"
msgstr "Javíthatja a hardverinformációkat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:128
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-hardware-information\">How to add missing "
"hardware information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-hardware-information\">Hogyan adhat hozzá "
"hiányzó hardverinformációkat</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:134
msgid "Age rating"
msgstr "Korhatár-besorolás"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:135
msgid ""
"<app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an "
"application. This shows what age range the application should be suitable "
"for, based on different kinds of content which the application has declared "
"it contains. This information is summarized in a format similar to the game "
"or film rating certificates for your country."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> egy korhatár-besorolás csempét jelenít meg az "
"alkalmazás részletes oldalán. Ez megmutatja, hogy az alkalmazás milyen "
"korosztály számára megfelelő az alkalmazás által deklarált különböző típusú "
"tartalmak alapján. Ez az információ az Ön országa játék- vagy filmminősítő "
"tanúsítványaihoz hasonló formátumban kerül összefoglalásra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:136
msgid ""
"For example, this will highlight whether a game contains violence, or "
"whether an application contains in-app advertising."
msgstr ""
"Ez például kiemeli, hogy egy játék tartalmaz-e erőszakot, vagy hogy egy "
"alkalmazás tartalmaz-e alkalmazáson belüli reklámot."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:137
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types "
"of content in the application and how severe that content is."
msgstr ""
"A csempére kattintva megjelenő párbeszédablak felsorolja az alkalmazásban "
"lévő különböző típusú tartalmakat és az adott tartalom súlyosságát."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:138
msgid "You can improve the age rating information:"
msgstr "Javíthatja a korhatár-besorolási információkat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:141
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-content-rating-information\">How to add "
"missing content rating information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-content-rating-information\">Hogyan adhat "
"hozzá hiányzó tartalomértékelési információkat</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:147
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:150
msgid ""
"<app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free software</link> or whether its license is "
"proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed "
"information about the project’s license. This tile also lists some of the "
"benefits of free software. <link xref=\"software-"
"licensing#introduction\">Learn more</link>"
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> egy olyan csempét jelenít meg, amely jelzi, hogy az "
"alkalmazás <link href=\"https://hu.wikipedia.org/wiki/"
"Szabad_szoftver\">szabad szoftver</link>, vagy a licence tulajdonosi, "
"különleges vagy ismeretlen. Ez a csempe részletesebb információkat tartalmaz "
"a projekt licencéről. Ez a csempe felsorolja az ingyenes szoftverek néhány "
"előnyét is. <link xref=\"software-licensing#introduction\">Tudjon meg "
"többet</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:151
msgid ""
"Sometimes the license information isn’t correct for an application, and "
"hence an application which is actually free software will be shown as "
"‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown."
msgstr ""
"Néha a licencinformációk nem megfelelőek egy alkalmazásnál, és így egy "
"valójában szabad szoftverként ismert alkalmazás „tulajdonosiként” jelenik "
"meg. Hasonlóképpen, néha a licencinformációk ismeretlenek."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:152
msgid ""
"<app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, "
"proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses "
"are highlighted in grey."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> zöld színnel emeli ki az ingyenes és nyílt forráskódú "
"licenceket, sárgával pedig a tulajdonosi és különleges licenceket, ahogy itt "
"látható. Az ismeretlen licencek szürkével vannak kiemelve."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:153
msgid "You can add or improve the license information:"
msgstr "Hozzáadhatja vagy javíthatja a licencinformációkat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:156
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-licensing-information\">How to fix "
"incorrect licensing information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-licensing-information\">Hogyan javíthatja "
"a helytelen licencelési információkat</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:162
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:164
msgid ""
"<app>Software</app> displays a list of application resource links in the "
"link tile. They are as follows:"
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> megjeleníti az alkalmazás erőforrás-hivatkozásait a "
"hivatkozás csempén. Ezek a következők:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:168
msgid "Website link"
msgstr "Webhely hivatkozása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:172
msgid "Donation link"
msgstr "Adományozás hivatkozása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:176
msgid "Translation contribution link"
msgstr "Fordítási közreműködés hivatkozása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:180
msgid "Bug reporting link"
msgstr "Hibajelentés hivatkozása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:184
msgid "Help link"
msgstr "Súgó hivatkozása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:188
msgid "Contact link"
msgstr "Kapcsolatfelvétel hivatkozása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:191
msgid ""
"Some or all of these links may be present depending on whether they are "
"listed in the application’s metainfo file."
msgstr ""
"Ezen hivatkozások némelyike vagy mindegyike jelen lehet attól függően, hogy "
"szerepelnek-e az alkalmazás metainformációs fájljában."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:192
msgid ""
"In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the "
"following tile with a question mark will be displayed."
msgstr ""
"Abban az esetben, ha az alkalmazás metainformációs fájlja nem tartalmaz "
"semmilyen hivatkozást, a következő kérdőjellel ellátott csempe jelenik meg."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:194
msgid "You can improve the links:"
msgstr "Javíthatja a hivatkozásokat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:197
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-links\">How to add missing links</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-links\">Hogyan adhat hozzá hiányzó "
"hivatkozásokat</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:203
msgid "Carousel tile"
msgstr "Körhinta csempe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:205
msgid ""
"Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a "
"carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has "
"a background color which is automatically extracted from the application’s "
"icon. Sometimes this background color is not quite right for the application "
"and needs to be specified explicitly by the application developer."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> által kiemelt alkalmazások a főablak tetején lévő "
"körhintában jelennek meg, ahogy itt látható. Minden egyes körhinta csempének "
"olyan háttérszíne van, amely az alkalmazás ikonjából kerül automatikusan "
"kinyerésre. Néha ez a háttérszín nem teljesen megfelelő az alkalmazáshoz, és "
"az alkalmazás fejlesztőjének kell kifejezetten megadnia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:206
msgid ""
"The set of applications which are featured is decided by the Linux "
"distribution maintainers."
msgstr ""
"A kiemelt alkalmazások halmazát a Linux disztribúció karbantartói határozzák "
"meg."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:207
msgid "You can improve the carousel tile:"
msgstr "Javíthatja a körhinta csempét:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:210
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour\">How to set "
"the carousel tile background color</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour\">Hogyan "
"állíthatja be a körhinta csempe háttérszínét</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:216
msgid "Where metadata comes from"
msgstr "Honnan származnak a metaadatok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:217
msgid ""
"The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, "
"what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how "
"safe it might be to install, all come from the metainfo file for that "
"software."
msgstr ""
"A metaadatok, amelyekkel meghatározható, hogy egy szoftver milyen hardvert "
"igényel, milyen korú felhasználók számára alkalmas, és azok a tényezők, "
"amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy mennyire biztonságos a telepítése, mind az "
"adott szoftver metainformációs fájljából származnak."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:218
msgid ""
"The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/\">AppStream "
"specification</link>."
msgstr ""
"A metainformációs fájl egy XML-fájl. A fájl formátuma az <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/\">AppStream "
"specifikációban</link> van megadva."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:219
msgid ""
"See the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/"
"data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in\">metainfo file for GNOME Files "
"app</link>."
msgstr ""
"Nézze meg a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/"
"data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in\">GNOME Fájlok alkalmazás "
"metainformációs fájlját</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:221
msgid "<em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>."
msgstr "Az <em>appdata</em> a <em>metainfo</em> régebbi elnevezése."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:226
msgid "What happens if metadata is missing"
msgstr "Mi történik, ha a metaadatok hiányoznak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:227
msgid ""
"If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only "
"guess what it might be, and hence can’t present much information in its "
"interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that "
"most software is designed for desktop computers."
msgstr ""
"Ha a metaadatok hiányoznak egy alkalmazásnál, akkor a <app>Szoftver</app> "
"csak találgatni tudja, hogy mi lehet az, és ezért nem sok információt tud "
"megjeleníteni a felületein. A <app>Szoftver</app> találgatásai azon a tényen "
"alapulnak, hogy a legtöbb szoftvert asztali számítógépekre tervezik."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:228
msgid ""
"<em style=\"strong\">You can help improve the metadata for an application!</"
"em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Segíthet egy alkalmazás metaadatainak javításában!</em>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:232
msgid "How to contribute missing information"
msgstr "Hogyan adhat hozzá hiányzó információkat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:233
msgid ""
"If you find that an app’s page is missing information or has incorrect "
"information, you can contribute in one of the two ways:"
msgstr ""
"Ha úgy találja, hogy egy alkalmazás oldaláról hiányoznak vagy helytelenek az "
"információk, akkor kétféleképpen járulhat hozzá:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:236
msgid ""
"You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug "
"tracker, so the app developer can fix it."
msgstr ""
"Jelentheti a hiányzó vagy helytelen metaadatokat az adott alkalmazás "
"hibakövetőjében, hogy az alkalmazás fejlesztője javíthassa azokat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:239
msgid ""
"You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em "
"style=\"strong\">How to</em> guide below on how to do that."
msgstr ""
"A hiányzó vagy helytelen metaadatokat saját maga is kijavíthatja. Nézze meg "
"az alábbi <em style=\"strong\">hogyan</em> útmutatót, hogy hogyan kell ezt "
"megtenni."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:243
msgid ""
"For both, you first need to find the app’s project page. The link to the "
"project page should typically be available in the app’s page <link "
"xref=\"#links\">as shown here</link>. If not, you will need to find it with "
"a simple search on Google."
msgstr ""
"Mindkettőhöz először meg kell találnia az alkalmazás projektoldalát. A "
"projektoldalra mutató hivatkozásnak általában az alkalmazás oldalán "
"elérhetőnek kell lennie, <link xref=\"#links\">ahogy itt látható</link>. Ha "
"nem, akkor egy egyszerű kereséssel kell megtalálnia az interneten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:245
msgid ""
"Apps are typically hosted in <link href=\"https://gitlab.com/explore?"
"sort=stars_desc\">GitLab</link> or <link href=\"https://github.com/"
"explore\">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc\">gitlab.gnome.org</"
"link>."
msgstr ""
"Az alkalmazások tárhelyét jellemzően a <link href=\"https://gitlab.com/"
"explore?sort=stars_desc\">GitLab</link> vagy a <link href=\"https://github."
"com/explore\">GitHub</link> biztosítja. Például a GNOME alkalmazások "
"tárhelye a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME?"
"sort=stars_desc\">gitlab.gnome.org</link> címen érhető el."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:249
msgid "How to add missing app screenshots"
msgstr "Hogyan adhat hozzá hiányzó alkalmazás-képernyőképeket"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:250
msgid ""
"The screenshot information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-"
"Application.html#tag-dapp-screenshots\"><code>&lt;screenshots&gt;</code></"
"link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"Egy alkalmazás képernyőkép-információi a metainformációs fájljában lévő "
"<link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-"
"Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots\"><code>&lt;screenshots&gt;</"
"code></link> elemben vannak tárolva az alkalmazás <code>&lt;component&gt;</"
"code> elemén belül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:251
msgid ""
"Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots "
"should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width "
"of 620 pixels."
msgstr ""
"Egy alkalmazáshoz ajánlott képernyőképek száma 5-10 között van. A "
"képernyőképeknek ideális esetben PNG formátumúnak kell lenniük 16:9 "
"képaránnyal és legalább 620 képpont szélességgel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:252
msgid ""
"For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:"
msgstr ""
"Itt vannak például a <app>Szoftver</app> alkalmazás képernyőkép-bejegyzései:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/software-metadata.page:253
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;screenshots&gt;\n"
"  &lt;screenshot type=\"default\"&gt;\n"
"    &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-overview.png&lt;/image&gt;\n"
"    &lt;caption&gt;Overview panel&lt;/caption&gt;\n"
"  &lt;/screenshot&gt;\n"
"  &lt;screenshot&gt;\n"
"    &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-details.png&lt;/image&gt;\n"
"    &lt;caption&gt;Details panel&lt;/caption&gt;\n"
"  &lt;/screenshot&gt;\n"
"&lt;/screenshots&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;screenshots&gt;\n"
"  &lt;screenshot type=\"default\"&gt;\n"
"    &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-overview.png&lt;/image&gt;\n"
"    &lt;caption&gt;Overview panel&lt;/caption&gt;\n"
"  &lt;/screenshot&gt;\n"
"  &lt;screenshot&gt;\n"
"    &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-details.png&lt;/image&gt;\n"
"    &lt;caption&gt;Details panel&lt;/caption&gt;\n"
"  &lt;/screenshot&gt;\n"
"&lt;/screenshots&gt;"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:267
msgid "How to fix incorrect safety and permissions information"
msgstr "Hogyan javíthatja a helytelen biztonsági és jogosultsági információkat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:268
msgid ""
"The safety and permissions information for an application comes from "
"different sources depending on how the application is packaged. For "
"traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there "
"is no safety or permissions information available and nothing can be done to "
"add it to an application."
msgstr ""
"Egy alkalmazás biztonsági és jogosultsági információi különböző forrásokból "
"származnak, attól függően, hogy az alkalmazás hogyan van csomagolva. A "
"hagyományosan csomagolt alkalmazások esetében, például az RPM vagy DEB "
"formátumban lévőknél nem érhetők el biztonsági vagy jogosultsági "
"információk, és semmit sem lehet tenni, hogy ezek hozzáadásra kerüljenek egy "
"alkalmazáshoz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:269
msgid ""
"For flatpak applications, the information comes from the application’s <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html\">flatpak manifest</"
"link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each "
"of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level "
"of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to "
"‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’."
msgstr ""
"A flatpak-alkalmazások esetében az információk az alkalmazás <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html\">flatpak manifest</"
"link> fájljából származnak, amely meghatározza, hogy az alkalmazásnak milyen "
"lyukakra van szüksége a védett környezetben. Ezen lyukak mindegyike "
"jellemzően hozzájárul az alkalmazásnak a <app>Szoftver</app> alkalmazásban "
"megjelenített biztonsági szintje csökkentéséhez – a „biztonságos” "
"besorolástól a „potenciálisan nem biztonságos” besoroláson keresztül a „nem "
"biztonságos” besorolásig."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:270
msgid ""
"In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must "
"be made as tight as possible, by removing <link href=\"https://docs.flatpak."
"org/en/latest/sandbox-permissions.html\">sandbox permissions</link> where "
"they’re not needed, and using <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/"
"latest/desktop-integration.html#portals\">portals</link> instead of sandbox "
"permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed "
"safety level of an application in <app>Software</app>."
msgstr ""
"Egy alkalmazás biztonsági szintjének javítása érdekében a védett környezetét "
"a lehető legszigorúbbá kell tenni, eltávolítva a <link href=\"https://docs."
"flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html\">védett környezet "
"engedélyeit</link> ott, ahol nincs rájuk szükség, és <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals\">portálokat</"
"link> kell használni a védett környezet engedélyei helyett, ahol ez "
"lehetséges. A portálok használata nem csökkenti egy alkalmazás megjelenített "
"biztonsági szintjét a <app>Szoftver</app> alkalmazásban."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:271
msgid ""
"For example, if the application requests read/write access to the full file "
"system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does "
"it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration."
"html#portals\">file portal</link> could be used, or more specific <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions."
"html#filesystem-access\">file system permissions</link> could be specified."
msgstr ""
"Ha például az alkalmazás írási és olvasási hozzáférést kér a teljes "
"fájlrendszerhez (<code>--filesystem=host</code>), akkor valóban szüksége van "
"erre, vagy csak néhány meghatározott helyen lévő fájlhoz kell hozzáférnie? "
"Ha ez a helyzet, akkor a <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/"
"desktop-integration.html#portals\">fájlportál</link> is használható, vagy a "
"specifikusabb <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-"
"permissions.html#filesystem-access\">fájlrendszer-jogosultságok</link> is "
"megadhatók."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:272
msgid ""
"If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a "
"fallback, without using special X11 features, could it use <code>--"
"socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?"
msgstr ""
"Ha az alkalmazás Waylanden működik, és csak tartalékként kell működnie az "
"X11-en, anélkül hogy különleges X11-funkciókat használna, használhatná a "
"<code>--socket=fallback-x11</code> kapcsolót a <code>--socket=x11</code> "
"helyett?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:273
msgid ""
"Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be "
"added here in future."
msgstr ""
"A jövőben bizonyos jogosultságokra vagy más csomagolási formátumokra "
"vonatkozó útmutatások kerülhetnek ide."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:274 C/software-metadata.page:312
msgid "Further reading:"
msgstr "További olvasnivaló:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:289
msgid "How to add missing hardware information"
msgstr "Hogyan adhat hozzá hiányzó hardverinformációkat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:290
msgid ""
"The hardware information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata."
"html#tag-relations\"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;"
"</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the "
"application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file."
msgstr ""
"Egy alkalmazás hardverinformációi a metainformációs fájljában lévő <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata."
"html#tag-relations\"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;"
"</code> és <code>&lt;supports&gt;</code></link> elemekben vannak tárolva az "
"alkalmazás <code>&lt;component&gt;</code> elemén belül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:291
msgid ""
"<app>Software</app> understands the <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
"software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control\"><code>&lt;"
"control&gt;</code></link> and <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
"software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"display_length\"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements."
msgstr ""
"A <app>Szoftver</app> megérti a <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
"software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control\"><code>&lt;"
"control&gt;</code></link> és a <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
"software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"display_length\"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elemeket."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:292
msgid ""
"See <link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-"
"to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/\">this blog post</link> or "
"<link href=\"https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-"
"software-41/#device-support\">this blog post</link> for examples of metadata."
msgstr ""
"Metaadatok példájáért nézze meg <link href=\"https://tecnocode.co."
"uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-"
"it-supports/\">ezt a blogbejegyzést</link> vagy <link href=\"https://blogs."
"gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support\">ezt a "
"blogbejegyzést</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:296
msgid "How to add missing content rating information"
msgstr "Hogyan adhat hozzá hiányzó tartalomértékelési információkat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:297
msgid ""
"The content rating information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata."
"html#tag-content_rating\"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element "
"within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file."
msgstr ""
"Egy alkalmazás tartalomértékelési információi a metainformációs fájljában "
"lévő <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-content_rating\"><code>&lt;content_rating&gt;</code></"
"link> elemben vannak tárolva az alkalmazás <code>&lt;component&gt;</code> "
"elemén belül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:298
msgid ""
"Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If "
"the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the "
"application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the "
"application has no content which might be unsuitable for any audience."
msgstr ""
"Az alkalmazásoknak az OARS 1.1 szabványt kell használniuk ennek az elemnek a "
"kitöltéséhez. Ha a <code>&lt;content_rating&gt;</code> elem nincs megadva, "
"akkor az alkalmazás tartalombesorolása ismeretlen. Ha meg van adva, de üres, "
"akkor az alkalmazásnak nincs olyan tartalma, amely bármely közönség számára "
"alkalmatlan lehet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:299
msgid ""
"Use <link href=\"https://hughsie.github.io/oars/\">the OARS generator</link> "
"to produce suitable content rating information for an application."
msgstr ""
"Használja az <link href=\"https://hughsie.github.io/oars/\">OARS előállítót</"
"link> az alkalmazáshoz megfelelő tartalombesorolási információk "
"előállításához."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:303
msgid "How to fix incorrect licensing information"
msgstr "Hogyan javíthatja a helytelen licencelési információkat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:304
msgid ""
"The licensing information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata."
"html#tag-project_license\"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> "
"element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"Egy alkalmazás licencelési információi a metainformációs fájljában lévő "
"<link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-project_license\"><code>&lt;project_license&gt;</code></"
"link> elemben vannak tárolva az alkalmazás <code>&lt;component&gt;</code> "
"elemén belül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:305
msgid ""
"The content in this element should be an <link href=\"https://spdx.org/"
"specifications\">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license "
"for the project. This should typically be the license of the code, and not "
"include the license of the documentation or ancillary content."
msgstr ""
"Az ebben az elemben lévő tartalomnak <link href=\"https://spdx.org/"
"specifications\">SPDX-kifejezésnek</link> kell lennie, amely a projekt „fő” "
"licencét írja le. Ez általában a kód licencét jelenti, és nem tartalmazza a "
"dokumentáció vagy a kiegészítő tartalom licencét."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:306
msgid ""
"If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of "
"multiple licenses, which are all <link href=\"https://spdx.org/licenses/"
"\">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ "
"and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’."
msgstr ""
"Ha az SPDX-kifejezés egyetlen licenc vagy több licenc „vagy” kombinációja, "
"amelyek mindegyike az <link href=\"https://spdx.org/licenses/\">FSF vagy OSI "
"által jóváhagyott</link>, akkor az alkalmazás „szabad szoftvernek” "
"tekinthető, és a licenc csempe is ezt mondja róla. Ellenkező esetben "
"„tulajdonosi” szoftvernek minősül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:307
msgid ""
"If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it "
"shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> "
"element includes the documentation license for the project. Remove it."
msgstr ""
"Ha egy alkalmazás „tulajdonosi” jelzéssel van megjelenítve, miközben úgy "
"gondolja, hogy nem kellene, akkor valószínűleg a <code>&lt;"
"project_license&gt;</code> elem tartalmazza a projekt dokumentációs "
"licencét. Távolítsa el."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:308
msgid ""
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579\">For example</"
"link>, change the license metadata from:"
msgstr ""
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579\">Például</"
"link> változtassa meg a licenc metaadatait erről:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/software-metadata.page:309
#, no-wrap
msgid "&lt;project_license&gt;GPL-2.0+ and CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;"
msgstr "&lt;project_license&gt;GPL-2.0+ and CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:310
msgid "to"
msgstr "erre:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/software-metadata.page:311
#, no-wrap
msgid "&lt;project_license&gt;GPL-2.0+&lt;/project_license&gt;"
msgstr "&lt;project_license&gt;GPL-2.0+&lt;/project_license&gt;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:315
msgid ""
"<link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-"
"in-appdata/\">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-"
"in-appdata/\">Ne tegye (általában) a dokumentáció licencét az "
"alkalmazásadatokba</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:324
msgid "How to add missing links"
msgstr "Hogyan adhat hozzá hiányzó hivatkozásokat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:325
msgid ""
"The links for an application are stored as <link href=\"https://www."
"freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s "
"<code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file."
msgstr ""
"Egy alkalmazás hivatkozásai a metainformációs fájljában lévő <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata."
"html#tag-url\"><code>&lt;url&gt;</code></link> elemben vannak tárolva az "
"alkalmazás <code>&lt;component&gt;</code> elemén belül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:326
msgid ""
"Add as many of the link types documented in the <link href=\"https://www."
"freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\">appstream specification</link> as are available for the application. "
"If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be "
"included."
msgstr ""
"Az <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-url\">appstream specifikációjában</link> dokumentált "
"hivatkozási típusok közül annyit adjon hozzá, amennyi az alkalmazáshoz "
"elérhető. Ha egy adott hivatkozási típushoz nem létezik megfelelő oldal, "
"akkor azt nem kell felvenni."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:327
msgid ""
"For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:"
msgstr ""
"Itt vannak például a <app>Szoftver</app> alkalmazás erőforrás-hivatkozásai:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/software-metadata.page:328
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;url type=\"bugtracker\"&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"contact\"&gt;https://discourse.gnome.org/tag/gnome-software&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"contribute\"&gt;https://welcome.gnome.org/app/Software/&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"donation\"&gt;https://www.gnome.org/donate/&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"homepage\"&gt;https://apps.gnome.org/Software&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"translate\"&gt;https://l10n.gnome.org/module/gnome-software/&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"vcs-browser\"&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/&lt;/url&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;url type=\"bugtracker\"&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"contact\"&gt;https://discourse.gnome.org/tag/gnome-software&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"contribute\"&gt;https://welcome.gnome.org/app/Software/&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"donation\"&gt;https://www.gnome.org/donate/&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"homepage\"&gt;https://apps.gnome.org/Software&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"translate\"&gt;https://l10n.gnome.org/module/gnome-software/&lt;/url&gt;\n"
"&lt;url type=\"vcs-browser\"&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/&lt;/url&gt;"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:339
msgid "How to set the carousel tile background color"
msgstr "Hogyan állíthatja be a körhinta csempe háttérszínét"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:340
msgid ""
"The carousel tile background color is normally extracted automatically from "
"the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be "
"overridden by using the <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/"
"appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding\">appstream’s <code>&lt;"
"branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x "
"series). The advantage is that more clients can use the colors."
msgstr ""
"A körhinta csempe háttérszíne általában az alkalmazás ikonjából kerül "
"automatikusan kinyerésre. Ha azonban ez a szín nem kielégítő, akkor az <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata."
"html#tag-branding\">appstream <code>&lt;branding/&gt;</code> elemének</link> "
"használatával felülbírálható a deklarált színekkel (a 47.x sorozat óta). "
"Ennek előnye, hogy több ügyfél használhatja a színeket."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:341
msgid "For example, here are some branding entries:"
msgstr "Itt van például néhány arculati bejegyzés:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/software-metadata.page:342
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branding&gt;\n"
"  &lt;color type=\"primary\" scheme_preference=\"light\"&gt;#ff00ff&lt;/color&gt;\n"
"  &lt;color type=\"primary\" scheme_preference=\"dark\"&gt;#993d3d&lt;/color&gt;\n"
"&lt;/branding&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branding&gt;\n"
"  &lt;color type=\"primary\" scheme_preference=\"light\"&gt;#ff00ff&lt;/color&gt;\n"
"  &lt;color type=\"primary\" scheme_preference=\"dark\"&gt;#993d3d&lt;/color&gt;\n"
"&lt;/branding&gt;"

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:348
msgid ""
"Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</"
"app> chooses the better color for the theme on its own."
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a <code>scheme_preference</code> attribútum figyelmen kívül "
"marad, a <app>Szoftver</app> a legjobb színt maga választja ki a témához."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:350
msgid ""
"There is left, for backward compatibility, the possibility to add the "
"following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> "
"element:"
msgstr ""
"A visszafelé kompatibilitás érdekében megmaradt a lehetőség, hogy a "
"következő XML-t hozzáadja az alkalmazás metainformációiban lévő <code>&lt;"
"component&gt;</code> elemhez:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/software-metadata.page:351
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;custom&gt;\n"
"  &lt;value key=\"GnomeSoftware::key-colors\"&gt;[(124, 53, 77), (99, 16, 0)]&lt;/value&gt;\n"
"&lt;/custom&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;custom&gt;\n"
"  &lt;value key=\"GnomeSoftware::key-colors\"&gt;[(124, 53, 77), (99, 16, 0)]&lt;/value&gt;\n"
"&lt;/custom&gt;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:355
msgid "but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence."
msgstr "de a <code>&lt;branding/&gt;</code> elemnek elsőbbsége van."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:356
msgid ""
"The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format "
"GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of "
"key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB "
"form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>."
msgstr ""
"A <code>GnomeSoftware::key-colors</code> értéke egy <code>a(yyy)</code> "
"típusú, szöveges formátumú GVariant, és az alkalmazás kulcsszíneinek "
"rendezetlen halmazát jelenti. A halmaz minden eleme egy RGB formában lévő "
"szín, amely a <code>(0, 0, 0)</code> és <code>(255, 255, 255)</code> közötti "
"tartományban van."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:357
msgid "Colors should be chosen so that they:"
msgstr "A színeket úgy kell megválasztani, hogy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:360
msgid ""
"Are identifiable to the application, matching the application’s branding in "
"some way, if possible."
msgstr ""
"Azonosíthatóak legyenek az alkalmazással, lehetőleg valamilyen módon "
"illeszkedjenek az alkalmazás arculatához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:363
msgid ""
"Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used "
"as a background behind it, the icon can be distinguished."
msgstr ""
"Kontrasztosak legyenek az alkalmazás ikonjának szélével, hogy ha háttérként "
"használják mögötte, akkor az ikon megkülönböztethető legyen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:366
msgid ""
"Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</"
"code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means "
"choosing a color with a medium level of brightness."
msgstr ""
"Kontrasztosak legyenek az Adwaita témában lévő előtér szövegszínében "
"(<code>#2e3436</code>) és annak sötét változatában (<code>#eeeeec</code>). "
"Ez általában egy közepes fényerősségszintű szín kiválasztását jelenti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:369
msgid ""
"Contrast can be checked using the <link href=\"https://flathub.org/apps/org."
"gnome.design.Contrast/\">Contrast app</link>."
msgstr ""
"A kontrasztot a <link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.design."
"Contrast/\">Kontraszt alkalmazás</link> használatával lehet ellenőrizni."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:372
msgid ""
"At least one color should be specified. More can be specified if one color "
"can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will "
"choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one "
"color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve "
"contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the "
"one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its "
"brightness and saturation will not be modified."
msgstr ""
"Legalább egy színt meg kell adni. Több szín is megadható, ha egy szín nem "
"elégíti ki a fenti követelményeket, és a <app>Szoftver</app> a "
"legmegfelelőbbet fogja kiválasztani a körhinta csempében való használathoz. "
"Ha pontosan egy szín van megadva, akkor annak fényereje és telítettsége "
"módosítható, hogy javítsa a kontrasztot az előtér színével. Ha egynél több "
"szín van megadva, akkor az előtérszínnel legjobban kontrasztos szín lesz "
"kiválasztva, és annak fényereje és telítettsége nem kerül módosításra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:376
msgid "How to test carousel tile background color changes"
msgstr "Hogyan próbálhatja ki a körhinta csempe háttérszínének változtatásait"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:377
msgid ""
"Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</"
"app> with:"
msgstr ""
"Módosítsa az alkalmazás metainformációs fájlját, majd futtassa a "
"<app>Szoftver</app> alkalmazást a következővel:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:378
msgid ""
"<cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,"
"icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>"
msgstr ""
"<cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,"
"icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:379
msgid ""
"The details page for your application will be shown. If you navigate back to "
"the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only "
"one in the ‘featured’ carousel."
msgstr ""
"Az alkalmazás részletes oldala fog megjelenni. Ha visszanavigál a "
"<app>Szoftver</app> áttekintő oldalára, akkor az Ön alkalmazása lesz az "
"egyetlen a „kiemelt” körhintában."