# Dutch translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2025 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Marvin Parlevliet <marvinparlevliet@msn.com>, 2025.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software gnome-48\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-02 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-21 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marvin Parlevliet <marvinparlevliet@msn.com>, 2025\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2025"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:15
msgid "Phaedrus Leeds"
msgstr "Phaedrus Leeds"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:21 C/how-to-reinstall-a-web-app.page:24
msgid "How to reinstall a Webapp"
msgstr "Een webtoepassing herinstalleren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:26
msgid "<app>Software</app> supports managing two types of web apps:"
msgstr ""
"<app>Software</app> ondersteunt het beheren van twee soorten webtoepassingen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:28
msgid ""
"Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</"
"app>. See <link href=\"https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/"
"blob/main/README.md\">README.md</link>."
msgstr ""
"Webtoepassingen waarvan AppStream meta-info geleverd wordt met "
"<app>Software</app>. Zie <link href=\"https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-"
"pwa-list/-/blob/main/README.md\">README.md</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:29
msgid ""
"Web apps which have been installed using <link href=\"https://apps.gnome.org/"
"Epiphany/\">GNOME Web</link>."
msgstr ""
"Webtoepassingen die geïnstalleerd zijn met <link href=\"https://"
"apps.gnome.org/Epiphany/\">GNOME Web</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:31
msgid ""
"The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> "
"(when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the "
"second type only show up in <app>Software</app> after they have been "
"installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall "
"it, you must do so using GNOME Web."
msgstr ""
"Het eerste type wordt getoond als beschikbaar om te installeren in "
"<app>Software</app> (wanneer deze functionaliteit ingeschakeld is door de "
"distributie), waar het tweede type alleen getoond wordt in <app>Software</"
"app> nadat ze geïnstalleerd zijn via GNOME Web. Als u een soortgelijke "
"toepassing verwijdert en u deze opnieuw wilt installeren, dient u dit te "
"doen met GNOME Web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:33
msgid "Here are the steps to install a web app using GNOME Web:"
msgstr ""
"Hier zijn de stappen om een webtoepassing te installeren met GNOME Web:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:35
msgid ""
"Click the app <gui style=\"button\">Menu</gui> button in the top right as "
"shown in the image below."
msgstr ""
"Klik op de <gui style=\"button\">Menu</gui>-knop aan de rechterbovenkant, "
"zoals getoond in de afbeelding hieronder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:36
msgid ""
"Click on <gui style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui> menu item. This "
"should open the web app creation dialog."
msgstr ""
"Klik op het menu-item <gui style=\"menuitem\">Installeren als webtoepassing…"
"</gui>. Het dialoogvenster ‘Webtoepassing aanmaken’ wordt getoond."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:37
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Create</gui> button to create and install "
"the web app."
msgstr ""
"Klik op de knop <gui style=\"button\">Aanmaken</gui> om de webtoepassing aan "
"te maken en te installeren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:40
msgid ""
"The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui "
"style=\"tab\">Installed</gui> tab."
msgstr ""
"De webtoepassing zal nu in het tabblad <gui style=\"tab\">Geïnstalleerd</"
"gui> van <app>Software</app> verschijnen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:13
msgid "<app>Software</app>"
msgstr "<app>Software</app>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:8
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-licensing.page:15 C/software-metadata.page:17
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software-licensing.page:21
msgid "Introduction on Software Licensing"
msgstr "Introductie tot Softwarelicenties"

#. (itstool) path: page/title
#: C/software-licensing.page:24
msgid "Software Licensing"
msgstr "Softwarelicenties"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-licensing.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:28
msgid ""
"Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the "
"freedoms you as a user have. If an app is <link href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">free/open source "
"software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and "
"change its source code. Proprietary software does not provide you with those "
"freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not "
"always true."
msgstr ""
"Toepassingen kunnen ‘vrije en opensourcesoftware’ of ‘propriëtair’ zijn. Dit "
"beïnvloedt de vrijheden die u als gebruiker heeft. Wanneer een toepassing "
"<link href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/"
"Vrije_software_en_opensourcesoftware\">vrije en opensourcesoftware (FOSS)</"
"link> is, hebt u de vrijheid om de toepassing te gebruiken, kopiëren, "
"bestuderen en de broncode ervan te bewerken. Propriëtaire software biedt u "
"deze vrijheden niet. FOSS-software wordt vaak gratis beschikbaar gesteld, "
"maar dit hoeft niet altijd zo te zijn."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:29
msgid ""
"Because the source code is available for FOSS software, users can get "
"involved in its development, contributing features or translations to their "
"language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and "
"check that changes to the software are not malicious. They can learn from "
"the source code and use it as the basis for their own FOSS applications."
msgstr ""
"Omdat de broncode voor FOSS-software beschikbaar is, kunnen gebruikers "
"betrokken raken in de ontwikkeling ervan door functies toe te voegen, te "
"helpen met vertalingen in hun taal, of het oplossen van bugs die ze hebben "
"aangetroffen. Ze kunnen de code auditeren en controleren of veranderingen in "
"de software niet kwaadaardig zijn. Ze kunnen leren van de broncode en deze "
"gebruiken als basis voor hun eigen FOSS-toepassingen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:30
msgid ""
"FOSS apps are <link href=\"https://www.unesco.org/en/open-solutions\">a "
"public good</link>."
msgstr ""
"Vrijesoftwaretoepassingen zijn <link href=\"https://www.unesco.org/en/open-"
"solutions\">een collectief goed</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:31
msgid ""
"Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that "
"the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts "
"of interest."
msgstr ""
"Propriëtaire toepassingen kunnen niet onderzocht worden door hun gebruikers, "
"waardoor u erop moet vertrouwen dat de ontwikkelaars ervan uw beste belangen "
"voor ogen hebben, en geen belangenconflicten hebben."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:32
msgid ""
"Read more about <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software#Benefits_over_proprietary_software\">the benefits of FOSS "
"over proprietary software</link>."
msgstr ""
"Lees meer over <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software#Benefits_over_proprietary_software\">de voordelen van FOSS "
"ten aanzien van propriëtaire software</link> (Engelstalig)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-metadata.page:21
msgid "Will Thompson"
msgstr "Will Thompson"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-metadata.page:25
msgid "Milan Crha"
msgstr "Milan Crha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software-metadata.page:31
msgid "How <app>Software</app> uses metadata"
msgstr "Hoe <app>Software</app> metadata gebruikt"

#. (itstool) path: page/title
#: C/software-metadata.page:34
msgid "Software Metadata"
msgstr "Software-metadata"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:38
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafdrukken"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:40
msgid ""
"<app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an "
"application. This typically should include screenshots of various windows / "
"dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the "
"application’s features, look and feel etc."
msgstr ""
"<app>Software</app> toont schermafdrukken op de detailpagina voor een "
"toepassing. Deze zal normaal gesproken schermafdrukken van een aantal "
"(dialoog)vensters van de toepassing moeten bevatten, zodat de gebruiker in "
"een oogopslag de mogelijkheden van de toepassing kan zien, de look-en-feel, "
"enz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:41
msgid ""
"When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, "
"<app>Software</app> will show the screenshots in a carousel."
msgstr ""
"Wanneer er meer dan één schermafdruk beschikbaar is in het metainfo-bestand "
"van de toepassing, zal <app>Software</app> de schermafdrukken in een "
"carrousel weergeven."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:42
msgid ""
"In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any "
"screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</"
"code> will be displayed:"
msgstr ""
"In gevallen waar het metainfo-bestand van de toepassing geen "
"schermafbeelding bevat, zal er een tijdelijk pictogram met <code>Geen "
"schermafdrukken</code> getoond worden, zoals hieronder:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:45
msgid ""
"Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme."
msgstr ""
"Het tijdelijke pictogram kan er anders uitzien wanneer u een aangepast "
"pictogramthema gebruikt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:47
msgid ""
"Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even "
"if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check "
"if these screenshots are up-to-date or outdated."
msgstr ""
"Schermafdrukken kunnen verouderd raken wanneer de gebruikersinterface van de "
"toepassing verandert. Zelfs als <app>Software</app> schermafdrukken van een "
"toepassing toont, is het belangrijk om te controleren of deze "
"schermafdrukken bijgewerkt of verouderd geraakt zijn."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:48
msgid "You can improve app screenshot information:"
msgstr "U kunt de schermafdrukinformatie van toepassingen verbeteren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:51
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-app-screenshots\">How to add missing app "
"screenshots</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-app-screenshots\">Ontbrekende "
"schermafdrukken toevoegen</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:57
msgid "App context bar"
msgstr "Toepassing-contextbalk"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:58
msgid ""
"The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the "
"details page for an application, which display the following details."
msgstr ""
"De toepassing-contextbalk in <app>Software</app> is een collectie van tegels "
"op de detailpagina voor een toepassing, die de volgende details toont."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:61
msgid "<link xref=\"#storage\">Storage</link>"
msgstr "<link xref=\"#storage\">Opslag</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:64
msgid "<link xref=\"#safety\">Safety</link>"
msgstr "<link xref=\"#safety\">Veiligheid</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:67
msgid "<link xref=\"#hardware-support\">Hardware support</link>"
msgstr "<link xref=\"#hardware-support\">Hardwareondersteuning</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:70
msgid "<link xref=\"#age-rating\">Age rating</link>"
msgstr "<link xref=\"#age-rating\">Leeftijdsbeoordeling</link>"

#. (itstool) path: section/p
#. Translators: Refer
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes
#. for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
#: C/software-metadata.page:74
msgid "This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:"
msgstr "Dit toont de contextbalk voor de <app>Software</app>-toepassing:"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/software-metadata.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/app-context-bar.png' "
"md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'"
msgstr ""
"external ref='figures/app-context-bar.png' "
"md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'"

#. (itstool) path: section/p
#. Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the
#. tiles will be reversed in the UI.
#: C/software-metadata.page:78
msgid ""
"The tiles are displayed in the order listed above (starting with "
"<code>Storage</code> tile on the left)."
msgstr ""
"De tegels worden getoond in de volgorde zoals hierboven genoemd (beginnend "
"met de <code>Opslag</code>-tegel aan de linkerkant)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:79
msgid "Each tile is covered in detail below."
msgstr "Elke tegel wordt hieronder in detail beschreven."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:83
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:84
msgid ""
"<app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an "
"application. If the application is not installed, this displays the "
"estimated download size needed to install it. If the application is "
"installed, it displays the storage space used by the application."
msgstr ""
"<app>Software</app> toont een opslagtegel op de detailpagina van een "
"toepassing. Als de toepassing niet al geïnstalleerd is, toont deze een "
"geschatte downloadgrootte benodigd om deze te installeren. Wanneer de "
"toepassing geïnstalleerd is, toont deze de opslagruimte gebruikt door de "
"toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:85
msgid ""
"The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> "
"backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata "
"provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile "
"by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness."
msgstr ""
"De groottes worden berekend gebaseerd op data afkomstig van de "
"<app>Software</app>-back-end (zoals Flatpak of een RPM) en worden niet "
"vastgesteld in de metadata van de toepassing. Er zijn geen veranderingen die "
"u kunt maken aan deze tegel door het metainfo-bestand van een toepassing te "
"bewerken. Dit wordt getoond ter volledigheid."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:89
msgid "Safety"
msgstr "Veiligheid"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:90
msgid ""
"<app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an "
"application. This summarizes information about whether the app can be "
"considered safe to install and run, or whether caution may be required "
"before trusting it."
msgstr ""
"<app>Software</app> toont een veiligheidstegel op de detailpagina voor een "
"toepassing. Dit toont een samenvatting van informatie in hoeverre een "
"toepassing beschouwd kan worden als veilig om te installeren en uit te "
"voeren, of dat voorzichtigheid wordt aangeraden alvorens deze te vertrouwen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:91
msgid ""
"This tile combines information about the permissions which the app requests "
"when it runs (such as permission to read your files), with information about "
"how the app was developed. Free software applications, where the source code "
"is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can "
"be audited."
msgstr ""
"Deze tegel combineert informatie over de machtigingen die de toepassing "
"aanvraagt wanneer ze uitgevoerd wordt (zoals machtiging om uw bestanden te "
"lezen), met informatie over hoe de toepassing ontwikkeld is. Vrije software, "
"waarvan de broncode openbaar leesbaar is, kan veiliger zijn dan propriëtaire "
"software, omdat deze gecontroleerd kan worden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:92
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different "
"permissions the app requests, plus some information about its license and "
"runtime."
msgstr ""
"Het dialoogvenster dat verschijnt wanneer de tegel aangeklikt wordt, toont "
"de verschillende machtigingen die de toepassing aanvraagt, met wat "
"informatie over de licentie en runtime ervan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:93
msgid "You can improve the safety information:"
msgstr "U kunt de veiligheidsinformatie verbeteren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:96
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information\">How "
"to fix incorrect safety and permissions information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-"
"information\">Foutieve veiligheids- en machtigingsinformatie aanvullen</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:102
msgid "Hardware support"
msgstr "Hardwareondersteuning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:103
msgid ""
"<app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for "
"an application. This combines information about the hardware requirements of "
"the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim "
"of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate "
"that the application should work correctly with no incompatibilities."
msgstr ""
"<app>Software</app> toont een hardwareondersteuningstegel op de detailpagina "
"voor een toepassing. Deze combineert informatie over de hardware-eisen van "
"de toepassing, en de hardwaremogelijkheden van de computer, met het doel om "
"incompatibele of ontbrekende eisen aan te kaarten — of om te tonen dat de "
"toepassing correct zou moeten werken zonder incompatibiliteiten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:112
msgid ""
"The code looks at the following hardware. More may be supported in future."
msgstr ""
"De code kijkt naar de volgende hardware. Meer ondersteuning kan in de "
"toekomst toegevoegd worden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:114
msgid "Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed"
msgstr "Of er een touchpad, muis of toetsenbord aanwezig/nodig is"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:115
msgid "Whether a gamepad is needed"
msgstr "Of er een gamepad nodig is"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:116
msgid "The minimum and recommended display size that the app can scale to"
msgstr ""
"De minimum en aanbevolen schermgrootte waarin de toepassing zich kan schalen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:119
msgid ""
"It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, "
"as they are often left disconnected due to not being needed for normal "
"computer use."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om met betrouwbaarheid te detecteren of er een gamepad "
"<em>aanwezig</em> is, omdat deze vaak niet aangekoppeld zijn tijdens normaal "
"computergebruik."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:120
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different "
"hardware requirements of the app, and whether any of them are not met."
msgstr ""
"Het dialoogvenster dat verschijnt wanneer de tegel aangeklikt wordt, toont "
"de verschillende systeemeisen van de toepassing, en of er eisen zijn waaraan "
"niet voldaan wordt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:121
msgid "You can improve the hardware information:"
msgstr "U kunt de hardware-informatie verbeteren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:124
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-hardware-information\">How to add missing "
"hardware information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-hardware-information\">Ontbrekende hardware-"
"informatie toevoegen</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:130
msgid "Age rating"
msgstr "Leeftijdsbeoordeling"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:131
msgid ""
"<app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an "
"application. This shows what age range the application should be suitable "
"for, based on different kinds of content which the application has declared "
"it contains. This information is summarized in a format similar to the game "
"or film rating certificates for your country."
msgstr ""
"<app>Software</app> toont een leeftijdsbeoordelingstegel op de detailpagina "
"voor een toepassing. Dit toont de leeftijdsgroep voor wie de toepassing "
"geschikt is, gebaseerd op de verschillende soorten inhoud waarvan de "
"toepassing heeft aangegeven dat ze die bevat. Deze informatie wordt "
"samengevat in een formaat vergelijkbaar met de spel- of "
"filmkeuringscertificaten voor uw land."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:132
msgid ""
"For example, this will highlight whether a game contains violence, or "
"whether an application contains in-app advertising."
msgstr ""
"Er wordt bijvoorbeeld getoond of een spel geweld bevat, of dat een "
"toepassing inge advertenties bevat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:133
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types "
"of content in the application and how severe that content is."
msgstr ""
"Het dialoogvenster dat getoond wordt wanneer er op de tegel geklikt wordt, "
"toont de verschillende types van inhoud in de toepassing en de mate van "
"ongepastheid van de inhoud."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:134
msgid "You can improve the age rating information:"
msgstr "U kunt de leeftijdsbeoordelingsinformatie verbeteren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:137
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-content-rating-information\">How to add "
"missing content rating information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-content-rating-information\">Ontbrekende "
"leeftijdsbeoordelingsinformatie toevoegen</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:143
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:146
msgid ""
"<app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free software</link> or whether its license is "
"proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed "
"information about the project’s license. This tile also lists some of the "
"benefits of free software. <link xref=\"software-"
"licensing#introduction\">Learn more</link>"
msgstr ""
"<app>Software</app> toont een tegel die aangeeft of een toepassing <link "
"href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrije_software\">vrije software</link> "
"is, of dat de licentie propriëtair, speciaal of onbekend is. Deze tegel "
"bevat meer gedetailleerde informatie over de licentie van het project. Ook "
"toont deze tegel een aantal voordelen van vrije software. <link "
"xref=\"software-licensing#introduction\">Meer informatie</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:147
msgid ""
"Sometimes the license information isn’t correct for an application, and "
"hence an application which is actually free software will be shown as "
"‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown."
msgstr ""
"Soms kan het voorkomen dat de licentie-informatie van een toepassing onjuist "
"is, waardoor vrije software getoond wordt als ‘propriëtair’. Soms kan de "
"licentie-informatie ook onbekend zijn."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:148
msgid ""
"<app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, "
"proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses "
"are highlighted in grey."
msgstr ""
"<app>Software</app> markeert vrije en opensourcelicenties in het groen, en "
"propriëtaire en speciale licenties in het geel, zoals hier getoond. "
"Onbekende licenties worden in het grijs gemarkeerd."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:149
msgid "You can add or improve the license information:"
msgstr "U kunt de licentie-informatie verbeteren of toevoegen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:152
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-licensing-information\">How to fix "
"incorrect licensing information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-licensing-information\">Foutieve licentie-"
"informatie verbeteren</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:158
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:160
msgid ""
"<app>Software</app> displays a list of application resource links in the "
"link tile. They are as follows:"
msgstr ""
"<app>Software</app> toont een lijst van bronverwijzingen gerelateerd aan de "
"toepassing in de verwijzingstegel. Deze zijn als volgt:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:164
msgid "Website link"
msgstr "Verwijzing naar de website"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:168
msgid "Donation link"
msgstr "Verwijzing voor donaties"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:172
msgid "Translation contribution link"
msgstr "Verwijzing om vertalingen bij te dragen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:176
msgid "Bug reporting link"
msgstr "Verwijzing om fouten te melden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:180
msgid "Help link"
msgstr "Verwijzing voor hulp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:184
msgid "Contact link"
msgstr "Verwijzing om contact op te nemen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:187
msgid ""
"Some or all of these links may be present depending on whether they are "
"listed in the application’s metainfo file."
msgstr ""
"Een aantal of alle verwijzingen kunnen beschikbaar zijn, afhankelijk van of "
"deze opgegeven zijn in het metainfo-bestand van de toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:188
msgid ""
"In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the "
"following tile with a question mark will be displayed."
msgstr ""
"In gevallen waar het metainfo-bestand van de toepassing geen verwijzing "
"bevat, wordt de volgende tegel met een vraagteken getoond."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:190
msgid "You can improve the links:"
msgstr "U kunt de verwijzingen verbeteren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:193
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-links\">How to add missing links</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-links\">Ontbrekende verwijzingen toevoegen</"
"link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:199
msgid "Carousel tile"
msgstr "Carrouseltegel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:201
msgid ""
"Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a "
"carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has "
"a background color which is automatically extracted from the application’s "
"icon. Sometimes this background color is not quite right for the application "
"and needs to be specified explicitly by the application developer."
msgstr ""
"Toepassingen die uitgelicht zijn door <app>Software</app>, worden getoond in "
"een carrousel aan de bovenkant van het venster zoals hier getoond. Elke "
"carrouseltegel heeft een achtergrondtegel die automatisch uit het pictogram "
"van de toepassing geëxtraheerd wordt. Soms klopt deze achtergrondkleur niet "
"helemaal voor de toepassing en moet deze expliciet vastgesteld worden door "
"de ontwikkelaar van de toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:202
msgid ""
"The set of applications which are featured is decided by the Linux "
"distribution maintainers."
msgstr ""
"De verzameling toepassingen die uitgelicht zijn, wordt bepaald door de "
"beheerders van de Linux-distributie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:203
msgid "You can improve the carousel tile:"
msgstr "U kunt de carrouseltegel verbeteren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:206
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour\">How to set "
"the carousel tile background color</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour\">De "
"achtergrondkleur van de carrousel instellen</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:212
msgid "Where metadata comes from"
msgstr "Waar metadata vandaan komt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:213
msgid ""
"The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, "
"what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how "
"safe it might be to install, all come from the metainfo file for that "
"software."
msgstr ""
"De metadata gebruikt voor het bepalen welke hardware een toepassing nodig "
"heeft, voor welke leeftijd ze geschikt is, en factoren die meewegen in hoe "
"veilig het kan zijn om te installeren, komen allemaal uit het metainfo-"
"bestand voor die toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:214
msgid ""
"The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/\">AppStream "
"specification</link>."
msgstr ""
"Het metainfo-bestand is een XML-bestand. Het bestandsformaat is vastgesteld "
"in de <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/"
"\">AppStream-specificatie</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:215
msgid ""
"See the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/"
"data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in\">metainfo file for GNOME Files "
"app</link>."
msgstr ""
"Zie het <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/"
"data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in\">metainfo-bestand voor de GNOME "
"Bestanden-toepassing</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:217
msgid "<em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>."
msgstr "<em>appdata</em> is de oudere term voor <em>metainfo</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:222
msgid "What happens if metadata is missing"
msgstr "Wat er gebeurt als de metadata ontbreekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:223
msgid ""
"If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only "
"guess what it might be, and hence can’t present much information in its "
"interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that "
"most software is designed for desktop computers."
msgstr ""
"Als er metadata voor een toepassing ontbreekt, kan <app>Software</app> "
"alleen speculeren wat het zou kunnen zijn, waardoor het niet veel informatie "
"erover kan tonen in de interfaces. De speculaties gemaakt door "
"<app>Software</app> zijn gebaseerd op het feit dat de meeste software "
"ontworpen is voor desktopcomputers."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:224
msgid ""
"<em style=\"strong\">You can help improve the metadata for an application!</"
"em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">U kunt de metadata van een toepassing verbeteren!</em>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:228
msgid "How to contribute missing information"
msgstr "Aanvullen van ontbrekende informatie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:229
msgid ""
"If you find that an app’s page is missing information or has incorrect "
"information, you can contribute in one of the two ways:"
msgstr ""
"Als u ondervindt dat een pagina van een toepassing ontbrekende of onjuiste "
"informatie bevat, kunt u bijdragen op een van de volgende twee manieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:232
msgid ""
"You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug "
"tracker, so the app developer can fix it."
msgstr ""
"U kunt de ontbrekende / onjuiste metadata rapporteren in de respectieve "
"bugtracker van de toepassing, zodat de ontwikkelaar van de toepassing dit "
"kan oplossen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:235
msgid ""
"You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em "
"style=\"strong\">How to</em> guide below on how to do that."
msgstr ""
"U kunt de ontbrekende / onjuiste metadata zelf aanvullen. Zie de <em "
"style=\"strong\">How to</em>-handleiding hieronder hoe u dit kunt doen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:239
msgid ""
"For both, you first need to find the app’s project page. The link to the "
"project page should typically be available in the app’s page <link "
"xref=\"#links\">as shown here</link>. If not, you will need to find it with "
"a simple search on Google."
msgstr ""
"In beide gevallen moet u eerst de projectpagina van de toepassing vinden. De "
"link naar de projectpagina zal normaal gesproken op de pagina van de "
"toepassing getoond moeten worden <link xref=\"#links\">zoals hier getoond</"
"link>. Als dit niet zo is, dan zal u deze kunnen vinden met een simpele "
"zoekopdracht op Google."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:241
msgid ""
"Apps are typically hosted in <link href=\"https://gitlab.com/explore?"
"sort=stars_desc\">GitLab</link> or <link href=\"https://github.com/"
"explore\">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc\">gitlab.gnome.org</"
"link>."
msgstr ""
"Toepassingen worden normaal gesproken gehost op <link href=\"https://"
"gitlab.com/explore?sort=stars_desc\">GitLab</link> of <link href=\"https://"
"github.com/explore\">GitHub</link>. GNOME-toepassingen worden bijvoorbeeld "
"gehost op <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME?"
"sort=stars_desc\">gitlab.gnome.org</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:245
msgid "How to add missing app screenshots"
msgstr "Ontbrekende schermafdrukken toevoegen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:246
msgid ""
"The screenshot information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-"
"Application.html#tag-dapp-screenshots\"><code>&lt;screenshots&gt;</code></"
"link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"De schermafdrukinformatie van een toepassing wordt bewaard in het <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-"
"Application.html#tag-dapp-screenshots\"><code>&lt;screenshots&gt;</code></"
"link>-element binnen de <code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-"
"bestand van de toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:247
msgid ""
"Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots "
"should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width "
"of 620 pixels."
msgstr ""
"Het aanbevolen aantal schermafdrukken voor een toepassing ligt tussen 5 en "
"10. Schermafdrukken behoren idealiter in PNG-formaat te zijn met een "
"verhouding van 16:9 en een minimumbreedte van 620 pixels."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:248
msgid ""
"For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:"
msgstr ""
"Hier zijn bijvoorbeeld een aantal schermafdrukken ingezonden voor de "
"<app>Software</app>-toepassing:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:263
msgid "How to fix incorrect safety and permissions information"
msgstr "Onjuiste veiligheids- en machtigingsinformatie oplossen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:264
msgid ""
"The safety and permissions information for an application comes from "
"different sources depending on how the application is packaged. For "
"traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there "
"is no safety or permissions information available and nothing can be done to "
"add it to an application."
msgstr ""
"De veiligheids- en machtigingsinformatie voor een toepassing komt van "
"verschillende bronnen, afhankelijk van hoe de toepassing is verpakt. Voor "
"traditioneel-verpakte toepassingen, bijvoorbeeld in RPM- of DEB-formaat, is "
"er geen veiligheids- of machtigingsinformatie beschikbaar en is er geen "
"manier om dit aan een toepassing toe te voegen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:265
msgid ""
"For flatpak applications, the information comes from the application’s <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html\">flatpak manifest</"
"link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each "
"of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level "
"of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to "
"‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’."
msgstr ""
"Voor Flatpak-toepassingen komt deze informatie van het <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html\">flatpak-manifest</link> van de "
"toepassing, waarin staat welke openingen in de zandbak de toepassing nodig "
"heeft. Elk van deze openingen leidt er doorgaans toe dat het weergegeven "
"veiligheidsniveau van de toepassingen in <app>Software</app> verlaagd wordt "
"— van ‘Veilig’ over ‘Mogelijk onveilig’ naar ‘Onveilig’."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:266
msgid ""
"In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must "
"be made as tight as possible, by removing <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html\">sandbox permissions</"
"link> where they’re not needed, and using <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals\">portals</link> "
"instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower "
"the displayed safety level of an application in <app>Software</app>."
msgstr ""
"Om het veiligheidsniveau van een toepassing te verbeteren, moet de zandbak "
"ervan zo strikt mogelijk gemaakt worden, door het verwijderen van <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-"
"permissions.html\">zandbakmachtigingingen</link> wanneer deze niet benodigd "
"zijn, en door het gebruik van <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/"
"latest/desktop-integration.html#portals\">portalen</link> in plaats van "
"zandbakmachtigingen waar mogelijk. Het gebruik van portalen verlaagt het "
"getoonde veiligheidsniveau van een toepassing in <app>Software</app> niet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:267
msgid ""
"For example, if the application requests read/write access to the full file "
"system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does "
"it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-"
"integration.html#portals\">file portal</link> could be used, or more "
"specific <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-"
"permissions.html#filesystem-access\">file system permissions</link> could be "
"specified."
msgstr ""
"Als een toepassing bijvoorbeeld lees-/schrijfrechten aanvraagt voor het "
"gehele bestandssysteem (<code>--filesystem=host</code>), heeft ze het dan "
"echt nodig, of moet ze alleen bestanden benaderen in een paar specifieke "
"locaties? In het laatste geval kan het <link href=\"https://docs.flatpak.org/"
"en/latest/desktop-integration.html#portals\">bestandsportaal</link> gebruikt "
"worden, of meer specifieke <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/"
"sandbox-permissions.html#filesystem-access\">bestandssysteemmachtigingen</"
"link> kunnen worden aangegeven."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:268
msgid ""
"If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a "
"fallback, without using special X11 features, could it use <code>--"
"socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?"
msgstr ""
"Als de toepassing op Wayland werkt, en alleen als terugvaloptie moet werken "
"op X11 zonder het gebruik van speciale X11-mogelijkheden, zou het <code>--"
"socket=fallback-x11</code> kunnen gebruiken in plaats van <code>--"
"socket=x11</code>?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:269
msgid ""
"Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be "
"added here in future."
msgstr ""
"Richtlijnen over specifieke machtigingen, of andere pakketformaten, kunnen "
"hier in de toekomst toegevoegd worden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:270 C/software-metadata.page:308
msgid "Further reading:"
msgstr "Verder lezen:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:285
msgid "How to add missing hardware information"
msgstr "Ontbrekende hardware-informatie toevoegen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:286
msgid ""
"The hardware information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-relations\"><code>&lt;requires&gt;</code>, "
"<code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> "
"elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"De hardware-informatie voor een toepassing wordt bewaard in de <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-relations\"><code>&lt;requires&gt;</code>-, "
"<code>&lt;recommends&gt;</code>- en <code>&lt;supports&gt;</code></link>-"
"elementen binnen de <code>&lt;component&gt;</code> van de toepassing in het "
"metainfo-bestand."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:287
msgid ""
"<app>Software</app> understands the <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
"software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"control\"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"display_length\"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements."
msgstr ""
"<app>Software</app> begrijpt de <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
"software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"control\"><code>&lt;control&gt;</code></link>- en <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"display_length\"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>-elementen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:288
msgid ""
"See <link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-"
"to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/\">this blog post</link> or "
"<link href=\"https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-"
"software-41/#device-support\">this blog post</link> for examples of metadata."
msgstr ""
"ZIe <link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-"
"to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/\">deze blogpost</link> of "
"<link href=\"https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-"
"software-41/#device-support\">deze blogpost</link> voor voorbeelden van "
"metadata."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:292
msgid "How to add missing content rating information"
msgstr "Ontbrekende leeftijdsbeoordelingsinformatie toevoegen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:293
msgid ""
"The content rating information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-content_rating\"><code>&lt;content_rating&gt;</code></"
"link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"De leeftijdsbeoordelingsinformatie voor een toepassing wordt bewaard in het "
"<link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-content_rating\"><code>&lt;content_rating&gt;</code></"
"link>-element binnen de <code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-"
"bestand van de toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:294
msgid ""
"Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If "
"the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the "
"application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the "
"application has no content which might be unsuitable for any audience."
msgstr ""
"Toepassingen zullen de OARS 1.1-standaard moeten gebruiken om dit element in "
"te vullen. Als het <code>&lt;content_rating&gt;</code>-element niet "
"gespecificeerd is, dan is de leeftijdbeoordelingsinformatie onbekend. Als "
"deze gespecificeerd maar leeg is, bevat de toepassing geen inhoud die "
"mogelijk ongepast is voor een doelgroep."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:295
msgid ""
"Use <link href=\"https://hughsie.github.io/oars/\">the OARS generator</link> "
"to produce suitable content rating information for an application."
msgstr ""
"Gebruik <link href=\"https://hughsie.github.io/oars/\">de OARS-generator</"
"link> om passende leeftijdsbeoordelingsinformatie voor een toepassing te "
"genereren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:299
msgid "How to fix incorrect licensing information"
msgstr "Foutieve licentie-informatie oplossen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:300
msgid ""
"The licensing information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-project_license\"><code>&lt;project_license&gt;</code></"
"link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"De licentie-informatie voor een toepassing wordt bewaard in het <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-project_license\"><code>&lt;project_license&gt;</code></"
"link>-element binnen de <code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-"
"bestand van de toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:301
msgid ""
"The content in this element should be an <link href=\"https://spdx.org/"
"specifications\">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license "
"for the project. This should typically be the license of the code, and not "
"include the license of the documentation or ancillary content."
msgstr ""
"De inhoud in dit element zou een <link href=\"https://spdx.org/"
"specifications\">SPDX-expressie</link> moeten zijn, die de ‘hoofdlicentie’ "
"voor het project beschrijft. Deze zou normaal gesproken de licentie van de "
"code moeten zijn, en niet de licentie van de documentatie of bijkomende "
"inhoud mogen bevatten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:302
msgid ""
"If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of "
"multiple licenses, which are all <link href=\"https://spdx.org/licenses/"
"\">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ "
"and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’."
msgstr ""
"Als de SPDX-expressie één licentie is, of een ‘of’-combinatie van meerdere "
"licenties, die allen <link href=\"https://spdx.org/licenses/\">door de FSF "
"of het OSI goedgekeurd zijn</link>, dan wordt de toepassing als ‘vrije "
"software’ beschouwd, en de tegel zal dit dan aangeven. Anders wordt ze als "
"‘propriëtair’ beschouwd."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:303
msgid ""
"If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it "
"shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> "
"element includes the documentation license for the project. Remove it."
msgstr ""
"Als een toepassing wordt getoond als ‘propriëtair’ terwijl u denkt dat dit "
"niet klopt, dan kan het zijn dat het <code>&lt;project_license&gt;</code>-"
"element de documentatielicentie voor het project bevat. Verwijder deze."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:304
msgid ""
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579\">For example</"
"link>, change the license metadata from:"
msgstr ""
"Verander <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/"
"579\">bijvoorbeeld</link> de licentiemetadata van:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:306
msgid "to"
msgstr "naar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:311
msgid ""
"<link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-"
"in-appdata/\">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-"
"in-appdata/\">Zet (over het algemeen) geen documentatielicentie in appdata</"
"link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:320
msgid "How to add missing links"
msgstr "Ontbrekende verwijzingen toevoegen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:321
msgid ""
"The links for an application are stored as <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s "
"<code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file."
msgstr ""
"De verwijzingen voor een toepassing worden bewaard als <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\"><code>&lt;url&gt;</code></link>-elementen binnen de "
"<code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-bestand van de toepassing."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:322
msgid ""
"Add as many of the link types documented in the <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\">appstream specification</link> as are available for the application. "
"If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be "
"included."
msgstr ""
"Voeg zoveel verwijzingstypes gedocumenteerd in de <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\">AppStream-specificatie</link> als er beschikbaar zijn voor de "
"toepassing. Als er geen passende pagina bestaat voor een gegeven "
"verwijzingstype, hoeft het niet toegevoegd te worden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:323
msgid ""
"For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:"
msgstr ""
"Hier zijn bijvoorbeeld de bronverwijzingen voor de <app>Software</app>-"
"toepassing:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:335
msgid "How to set the carousel tile background color"
msgstr "Een achtergondkleur van de carrouseltegel instellen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:336
msgid ""
"The carousel tile background color is normally extracted automatically from "
"the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be "
"overridden by using the <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/"
"appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding\">appstream’s "
"<code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since "
"47.x series). The advantage is that more clients can use the colors."
msgstr ""
"De achtergrondkleur van de carrouseltegel wordt normaal gesproken "
"automatisch uit het pictogram van de toepassing gehaald. Als deze kleur "
"echter ontoereikend is, kan deze overschreven worden met behulp van het "
"<link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-branding\">AppStream<code>&lt;-branding/&gt;</code>-"
"element</link> met gedeclareerde kleuren (sinds de 47.x-serie). Het voordeel "
"hiervan is dat deze kleuren door meerdere cliënten gebruikt kunnen worden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:337
msgid "For example, here are some branding entries:"
msgstr "Hier zijn bijvoorbeeld een aantal branding-inzendingen:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:344
msgid ""
"Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</"
"app> chooses the better color for the theme on its own."
msgstr ""
"Merk op dat het<code>scheme_preference</code>-attribuut genegeerd wordt, en "
"<app>Software</app> de betere kleur voor het thema zelf uitkiest."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:346
msgid ""
"There is left, for backward compatibility, the possibility to add the "
"following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> "
"element:"
msgstr ""
"Voor terugwaartse compatibiliteit is de mogelijkheid behouden om de volgende "
"XML aan het metainfo-<code>&lt;component&gt;</code>-element van de "
"toepassing toe te voegen:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:351
msgid "but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence."
msgstr "maar het <code>&lt;branding/&gt;</code>-element neemt de voorrang."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:352
msgid ""
"The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format "
"GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of "
"key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB "
"form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>."
msgstr ""
"De waarde van <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is een tekstformaat "
"GVariant met het type <code>a(yyy)</code>, en stelt een ongeordende lijst "
"van sleutelkleuren voor de toepassing voor. Elk element van de verzameling "
"is een kleur in de RGB-notatie van  <code>(0, 0, 0)</code> tot <code>(255, "
"255, 255)</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:353
msgid "Colors should be chosen so that they:"
msgstr "Kleuren zouden zodanig gekozen moeten worden dat ze:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:356
msgid ""
"Are identifiable to the application, matching the application’s branding in "
"some way, if possible."
msgstr ""
"Terug te kennen zijn naar de applicatie, waar mogelijk passend bij de "
"merkidentiteit van de toepassing."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:359
msgid ""
"Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used "
"as a background behind it, the icon can be distinguished."
msgstr ""
"Contrast bieden ten opzichte van de rand van het toepassingspictogram, zodat "
"het pictogram van de achtergrond onderscheiden kan worden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:362
msgid ""
"Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</"
"code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means "
"choosing a color with a medium level of brightness."
msgstr ""
"Contrast met de voorgrondtekstkleur in het Adwaita-thema <code>#2e3436</"
"code>) en zijn donkere variant (<code>#eeeeec</code>). Dit betekent over het "
"algemeen een kleur te kiezen met een gemiddelde hoeveelheid helderheid."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:365
msgid ""
"Contrast can be checked using the <link href=\"https://flathub.org/apps/"
"org.gnome.design.Contrast/\">Contrast app</link>."
msgstr ""
"Het contrast kan gecontroleerd worden met behulp van de <link href=\"https://"
"flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/\">Contrast-toepassing</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:368
msgid ""
"At least one color should be specified. More can be specified if one color "
"can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will "
"choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one "
"color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve "
"contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the "
"one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its "
"brightness and saturation will not be modified."
msgstr ""
"Minstens één kleur moet worden opgegeven. Meerdere kunnen worden opgegeven "
"als één kleur niet aan alle eisen hierboven voldoet, <app>Software</app> zal "
"dan kiezen welke het meest geschikt is voor gebruik in de carrouseltegel. "
"Wanneer precies één kleur is opgegeven, kan de helderheid en verzadiging "
"aangepast worden om contrast met de voorgrondkleur te verbeteren. Wanneer "
"meer dan één kleur wordt opgegeven, dan zal de voorgrondkleur met het beste "
"contrast gekozen worden, en zullen de helderheid en verzadiging niet "
"aangepast worden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:372
msgid "How to test carousel tile background color changes"
msgstr "Testen van achtergrondkleurveranderingen in de carrouseltegel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:373
msgid ""
"Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</"
"app> with:"
msgstr ""
"Bewerk het metainfo-bestand voor uw toepassing, en start <app>Software</app> "
"met:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:374
msgid ""
"<cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</"
"var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>"
msgstr ""
"<cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/pad/naar/app.metainfo.xml</"
"var>,icon=<var>/pad/naar/toepassing/pictogram.png</var></cmd>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:375
msgid ""
"The details page for your application will be shown. If you navigate back to "
"the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only "
"one in the ‘featured’ carousel."
msgstr ""
"De detailpagina voor uw toepassing zal nu getoond worden. Als u teruggaat "
"naar de overzichtspagina van <app>Software</app>, zal uw toepassing als "
"enige in de ‘Uitgelicht’-carrousel verschijnen."