# Czech translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2025 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2025.
# Dagobert Janota <janotadag@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-19 23:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-DL-Lang: cs\n"
"X-DL-Module: gnome-software\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2025\n"
"Dagobert Janota <janotadag@gmail.com>, 2025"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:15
msgid "Phaedrus Leeds"
msgstr "Phaedrus Leeds"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:21 C/how-to-reinstall-a-web-app.page:24
msgid "How to reinstall a Webapp"
msgstr "Jak přeinstalovat webovou aplikaci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:26
msgid "<app>Software</app> supports managing two types of web apps:"
msgstr "<app>Software</app> umožňuje spravování dvou typů webových aplikací:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:28
msgid ""
"Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</"
"app>. See <link href=\"https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/"
"blob/main/README.md\">README.md</link>."
msgstr ""
"Webové aplikace, pro které bylo metainfo AppStream zahrnuto ve vydání s "
"<app>Software</app>. Podívejte se na <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md\">README.md</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:29
msgid ""
"Web apps which have been installed using <link href=\"https://apps.gnome.org/"
"Epiphany/\">GNOME Web</link>."
msgstr ""
"Webové aplikace, které byly nainstalovány pomocí aplikace <link "
"href=\"https://apps.gnome.org/Epiphany/\">Web GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:31
msgid ""
"The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> "
"(when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the "
"second type only show up in <app>Software</app> after they have been "
"installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall "
"it, you must do so using GNOME Web."
msgstr ""
"První typ je zobrazen jako možný k instalaci v <app>Software</app> (pokud "
"tato funkce byla povolena distribucí), zatímco druhý typ se v <app>Software</"
"app> ukáže pouze po instalaci přes Web GNOME. Pokud takovou aplikaci "
"odinstalujete a chcete ji znovu nainstalovat, musíte to provést přes Web "
"GNOME."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:33
msgid "Here are the steps to install a web app using GNOME Web:"
msgstr "Kroky k instalování webové aplikace za použití aplikace Web GNOME:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:35
msgid ""
"Click the app <gui style=\"button\">Menu</gui> button in the top right as "
"shown in the image below."
msgstr ""
"Stiskněte tlačítko <gui style=\"button\">Nabídka</gui> vpravo nahoře, jak je "
"ukázáno na obrázku níže."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:36
msgid ""
"Click on <gui style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui> menu item. This "
"should open the web app creation dialog."
msgstr ""
"V podřazené nabídce <gui style=\"menuitem\">Webové aplikace</gui> stiskněte "
"<gui style=\"menuitem\">Nainstalovat jako webovou aplikaci…</gui>. Mělo by "
"se otevřít dialogové okno pro vytvoření webové aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:37
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Create</gui> button to create and install "
"the web app."
msgstr ""
"Stiskněte tlačítko <gui style=\"button\">Vytvořit</gui>. Vytvoří se a "
"nainstaluje webová aplikace."

#. (itstool) path: page/p
#: C/how-to-reinstall-a-web-app.page:40
msgid ""
"The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui "
"style=\"tab\">Installed</gui> tab."
msgstr ""
"Webová aplikace by se měla zobrazit pod kartou <gui "
"style=\"tab\">Nainstalováno</gui> v aplikaci <app>Software</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:13
msgid "<app>Software</app>"
msgstr "<app>Software</app>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:8
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-licensing.page:15 C/software-metadata.page:17
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software-licensing.page:21
msgid "Introduction on Software Licensing"
msgstr "Úvod do licencování softwaru"

#. (itstool) path: page/title
#: C/software-licensing.page:24
msgid "Software Licensing"
msgstr "Licencování softwaru"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-licensing.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:28
msgid ""
"Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the "
"freedoms you as a user have. If an app is <link href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">free/open source "
"software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and "
"change its source code. Proprietary software does not provide you with those "
"freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not "
"always true."
msgstr ""
"Aplikace mohou být považovány za „svobodný/otevřený“, nebo „uzavřený“ "
"software. To omezuje práva uživatele. Pokud je aplikace <link href=\"https://"
"cs.wikipedia.org/wiki/"
"Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software\">svobodným/otevřeným softwarem "
"(FOSS)</link>, máte právo ji používat, kopírovat, studovat a upravovat její "
"zdrojový kód. Uzavřený software tato práva neposkytuje. FOSS je často "
"dostupný zdarma, ale neplatí to vždy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:29
msgid ""
"Because the source code is available for FOSS software, users can get "
"involved in its development, contributing features or translations to their "
"language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and "
"check that changes to the software are not malicious. They can learn from "
"the source code and use it as the basis for their own FOSS applications."
msgstr ""
"Protože zdrojový kód je dostupný pro FOSS software, uživatelé se mohou "
"zapojit do jeho vývoje, přidávat funkce nebo překlady do jejich jazyka a "
"opravovat chyby, které se jich týkají. Mohou revidovat kód a kontrolovat, "
"jestli změny nejsou škodlivé. Mohou se učit ze zdrojového kódu a použít ho "
"jako základ pro své FOSS aplikace."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:30
msgid ""
"FOSS apps are <link href=\"https://www.unesco.org/en/open-solutions\">a "
"public good</link>."
msgstr ""
"FOSS aplikace jsou <link href=\"https://www.unesco.org/en/open-"
"solutions\">veřejným statkem</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:31
msgid ""
"Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that "
"the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts "
"of interest."
msgstr ""
"Uzavřené aplikace nemohou být kontrolovány uživateli, takže musíte doufat, "
"že vývojáři aplikace mají dobré úmysly a nedochází ke střetu zájmů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-licensing.page:32
msgid ""
"Read more about <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software#Benefits_over_proprietary_software\">the benefits of FOSS "
"over proprietary software</link>."
msgstr ""
"Přečtěte si více o <link href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/"
"Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software#V%C3%BDhody\">výhodách FOSS "
"oproti uzavřenému softwaru</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-metadata.page:21
msgid "Will Thompson"
msgstr "Will Thompson"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/software-metadata.page:25
msgid "Milan Crha"
msgstr "Milan Crha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software-metadata.page:31
msgid "How <app>Software</app> uses metadata"
msgstr "Jak <app>Software</app> používá metadata"

#. (itstool) path: page/title
#: C/software-metadata.page:34
msgid "Software Metadata"
msgstr "Metadata softwaru"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:38
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:40
msgid ""
"<app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an "
"application. This typically should include screenshots of various windows / "
"dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the "
"application’s features, look and feel etc."
msgstr ""
"<app>Software</app> zobrazuje snímky obrazovky na stránce detailů aplikace. "
"To často zahrnuje snímky různých oken či dialogových oken aplikace, aby "
"uživatel mohl pochytit rychlý přehled o funkcích aplikace, vzhledu, prožitku "
"z užívání atd."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:41
msgid ""
"When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, "
"<app>Software</app> will show the screenshots in a carousel."
msgstr ""
"Pokud se v souboru metainfo aplikace nachází více než jeden snímek "
"obrazovky, <app>Software</app> zobrazí sled snímků."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:42
msgid ""
"In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any "
"screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</"
"code> will be displayed:"
msgstr ""
"V případě, že soubor metainfo aplikace neobsahuje žádný snímek obrazovky, "
"bude zobrazena tato zástupná ikona s popiskem <code>Žádné snímky obrazovky</"
"code>:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:45
msgid ""
"Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme."
msgstr ""
"Pokud používáte vlastní motiv ikon, tak zástupná ikona může vypadat jinak."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:47
msgid ""
"Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even "
"if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check "
"if these screenshots are up-to-date or outdated."
msgstr ""
"Snímky obrazovky se mohou stát zastaralými se změnami uživatelského rozhraní "
"aplikace. Takže i přestože <app>Software</app> zobrazuje snímky obrazovky "
"aplikace, je důležité si zkontrolovat, zda jsou tyto snímky obrazovky "
"aktuální, nebo ne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:48
msgid "You can improve app screenshot information:"
msgstr "Můžete vylepšit informace o snímcích obrazovky aplikace:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:51
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-app-screenshots\">How to add missing app "
"screenshots</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-app-screenshots\">Jak přidat chybějící "
"snímky obrazovky</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:57
msgid "App context bar"
msgstr "Panel informací o aplikaci"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:58
msgid ""
"The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the "
"details page for an application, which display the following details."
msgstr ""
"Panel informací o aplikaci v <app>Software</app> je soubor polí na stránce "
"detailů aplikace, které zobrazují následující podrobnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:61
msgid "<link xref=\"#storage\">Storage</link>"
msgstr "<link xref=\"#storage\">Úložiště</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:64
msgid "<link xref=\"#safety\">Safety</link>"
msgstr "<link xref=\"#safety\">Bezpečnost</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:67
msgid "<link xref=\"#hardware-support\">Hardware support</link>"
msgstr "<link xref=\"#hardware-support\">Podpora hardwaru</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:70
msgid "<link xref=\"#age-rating\">Age rating</link>"
msgstr "<link xref=\"#age-rating\">Vhodné od věku</link>"

#. (itstool) path: section/p
#. Translators: Refer
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes
#. for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
#: C/software-metadata.page:74
msgid "This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:"
msgstr "Takto vypadá panel informací v aplikaci <app>Software</app>:"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/software-metadata.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/app-context-bar.png' "
"md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'"
msgstr ""
"external ref='figures/app-context-bar.png' "
"md5='79c3e716ca311add88cb0ec2ce29e787'"

#. (itstool) path: section/p
#. Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the
#. tiles will be reversed in the UI.
#: C/software-metadata.page:78
msgid ""
"The tiles are displayed in the order listed above (starting with "
"<code>Storage</code> tile on the left)."
msgstr ""
"Pole jsou zobrazeny v pořadí výše (počínaje polem <code>Úložiště</code> "
"vlevo)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:79
msgid "Each tile is covered in detail below."
msgstr "Každé pole je detailně popsáno níže."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:83
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:84
msgid ""
"<app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an "
"application. If the application is not installed, this displays the "
"estimated download size needed to install it. If the application is "
"installed, it displays the storage space used by the application."
msgstr ""
"<app>Software</app> zobrazuje pole úložiště na stránce detailů aplikace. "
"Pokud aplikace není nainstalována, zobrazí předpokládanou velikost ke "
"stažení pro instalaci. Pokud je aplikace již nainstalována, zobrazí velikost "
"úložiště, které je zabráno aplikací."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:85
msgid ""
"The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> "
"backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata "
"provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile "
"by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness."
msgstr ""
"Velikost je spočítána z backendu <app>Software</app> (jako třeba z flatpaku "
"nebo RPM) a není specifikována v metadatech poskytovaných aplikací. Tuto "
"položku nemůžete změnit upravováním souboru metainfo aplikace. Úložiště je "
"zde jen pro úplnost."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:89
msgid "Safety"
msgstr "Bezpečnost"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:90
msgid ""
"<app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an "
"application. This summarizes information about whether the app can be "
"considered safe to install and run, or whether caution may be required "
"before trusting it."
msgstr ""
"<app>Software</app> zobrazuje pole bezpečnosti na stránce detailů aplikace. "
"To shrne, zda může být aplikace považována za bezpečnou, nebo zda je nutné "
"býti opatrnější před důvěřováním dané aplikaci."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:91
msgid ""
"This tile combines information about the permissions which the app requests "
"when it runs (such as permission to read your files), with information about "
"how the app was developed. Free software applications, where the source code "
"is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can "
"be audited."
msgstr ""
"Toto pole kombinuje informace o oprávněních, které aplikace vyžaduje při "
"spuštění (jako třeba čtení vašich souborů), s informacemi o vývoji aplikace. "
"Svobodné aplikace, které mají zdrojový kód veřejně dostupný, mohou být "
"bezpečnější než uzavřené, protože mohou být kontrolovány."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:92
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different "
"permissions the app requests, plus some information about its license and "
"runtime."
msgstr ""
"Po kliknutí na toto pole se otevře dialogové okno s různými oprávněními, "
"které aplikace vyžaduje a dalšími informacemi o licenci aplikace a jejím "
"běhovém prostředí."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:93
msgid "You can improve the safety information:"
msgstr "Můžete vylepšit informace o bezpečnosti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:96
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information\">How "
"to fix incorrect safety and permissions information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information\">Jak "
"opravit špatné informace o bezpečnosti a oprávněních</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:102
msgid "Hardware support"
msgstr "Podpora hardwaru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:103
msgid ""
"<app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for "
"an application. This combines information about the hardware requirements of "
"the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim "
"of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate "
"that the application should work correctly with no incompatibilities."
msgstr ""
"<app>Software</app> zobrazuje pole podporovaného hardwaru na stránce detailů "
"aplikace. To kombinuje informace o požadavcích na hardware aplikace a "
"možnostech hardwaru počítače, snaží se zvýraznit rozdíly a nedostatky vůči "
"požadovanému hardwaru – nebo zobrazit, že aplikace by měla fungovat správně "
"bez problémů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:112
msgid ""
"The code looks at the following hardware. More may be supported in future."
msgstr ""
"Kód zjišťuje následující hardware. Více by mohlo být podporováno v "
"budoucnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:114
msgid "Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed"
msgstr "Zda je touchpad, myš nebo klávesnice dostupná či potřebná"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:115
msgid "Whether a gamepad is needed"
msgstr "Zda je gamepad potřebný"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:116
msgid "The minimum and recommended display size that the app can scale to"
msgstr ""
"Minimální a doporučená velikost displeje, na který se aplikace bude škálovat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:119
msgid ""
"It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, "
"as they are often left disconnected due to not being needed for normal "
"computer use."
msgstr ""
"Není možné spolehlivě zjistit, zda je gamepad <em>dostupný</em>, protože je "
"často nechán odpojen, jelikož není potřeba pro běžnou práci s počítačem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:120
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different "
"hardware requirements of the app, and whether any of them are not met."
msgstr ""
"Po kliknutí na toto pole se otevře dialogové okno s různými požadavky na "
"hardware, které aplikace požaduje a zda jsou splněny."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:121
msgid "You can improve the hardware information:"
msgstr "Můžete vylepšit informace o hardwaru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:124
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-hardware-information\">How to add missing "
"hardware information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-hardware-information\">Jak přidat chybějící "
"informace o hardwaru</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:130
msgid "Age rating"
msgstr "Vhodné od věku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:131
msgid ""
"<app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an "
"application. This shows what age range the application should be suitable "
"for, based on different kinds of content which the application has declared "
"it contains. This information is summarized in a format similar to the game "
"or film rating certificates for your country."
msgstr ""
"<app>Software</app> zobrazuje pole věkové skupiny na stránce detailů "
"aplikace. To zobrazí pro jakou věkovou skupinu je aplikace vhodná na základě "
"různých druhů obsahu, který aplikace specifikovala, že obsahuje. Tato "
"informace je shrnuta v podobném formátu věkové skupiny, jako mají hry či "
"film ve vaší zemi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:132
msgid ""
"For example, this will highlight whether a game contains violence, or "
"whether an application contains in-app advertising."
msgstr ""
"Například se zvýrazní informace o obsahu násilí ve hře, nebo zda aplikace "
"obsahuje reklamy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:133
msgid ""
"The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types "
"of content in the application and how severe that content is."
msgstr ""
"Po kliknutí na toto pole se otevře dialogové okno s různými typy obsahu v "
"aplikaci a jak závažný je daný obsah."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:134
msgid "You can improve the age rating information:"
msgstr "Můžete vylepšit věkovou skupinu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:137
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-content-rating-information\">How to add "
"missing content rating information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-content-rating-information\">Jak přidat "
"chybějící věkovou skupinu</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:143
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:146
msgid ""
"<app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free software</link> or whether its license is "
"proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed "
"information about the project’s license. This tile also lists some of the "
"benefits of free software. <link xref=\"software-"
"licensing#introduction\">Learn more</link>"
msgstr ""
"<app>Software</app> obsahuje pole znázorňující, zda aplikace je <link "
"href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/"
"Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software\">svobodným/otevřeným softwarem "
"(FOSS)</link>, uzavřená, speciální, nebo neznámá. Někdy toto pole také "
"vypisuje <link href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/"
"Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software#V%C3%BDhody\">výhody FOSS oproti "
"uzavřenému softwaru</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:147
msgid ""
"Sometimes the license information isn’t correct for an application, and "
"hence an application which is actually free software will be shown as "
"‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown."
msgstr ""
"Někdy informace o licenci není správná a svobodná aplikace se může zobrazit "
"jako uzavřená. Podobně může někdy být informace o licenci neznámá."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:148
msgid ""
"<app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, "
"proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses "
"are highlighted in grey."
msgstr ""
"<app>Software</app> zvýrazňuje svobodné licence a licence s otevřeným "
"zdrojovým kódem zeleně, uzavřené a speciální licence žlutě, jako je zde "
"zobrazeno. Neznámé licence jsou šedé."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:149
msgid "You can add or improve the license information:"
msgstr "Můžete přidat nebo vylepšit informaci o licenci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:152
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-licensing-information\">How to fix "
"incorrect licensing information</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-fix-incorrect-licensing-information\">Jak opravit "
"špatné informace o licenci</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:158
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:160
msgid ""
"<app>Software</app> displays a list of application resource links in the "
"link tile. They are as follows:"
msgstr ""
"<app>Software</app> zobrazuje seznam odkazů pro aplikaci v poli s odkazy. "
"Jsou to následující:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:164
msgid "Website link"
msgstr "Odkaz na webové stránky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:168
msgid "Donation link"
msgstr "Odkaz pro přispění darem"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:172
msgid "Translation contribution link"
msgstr "Odkaz pro přispění s překladem"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:176
msgid "Bug reporting link"
msgstr "Odkaz pro nahlášení chyby"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:180
msgid "Help link"
msgstr "Odkaz pro nápovědu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/software-metadata.page:184
msgid "Contact link"
msgstr "Odkaz pro kontaktování vývojáře"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:187
msgid ""
"Some or all of these links may be present depending on whether they are "
"listed in the application’s metainfo file."
msgstr ""
"Některé, nebo všechny z těchto odkazů mohou být zobrazeny, jestliže jsou "
"definovány v souboru metainfo aplikace."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:188
msgid ""
"In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the "
"following tile with a question mark will be displayed."
msgstr ""
"V případě, že v souboru metainfo aplikace není žádný odkaz, zobrazí se pole "
"s otazníkem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:190
msgid "You can improve the links:"
msgstr "Můžete vylepšit odkazy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:193
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-links\">How to add missing links</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-add-missing-links\">Jak přidat chybějící odkazy</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:199
msgid "Carousel tile"
msgstr "Pole doporučených aplikací"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:201
msgid ""
"Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a "
"carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has "
"a background color which is automatically extracted from the application’s "
"icon. Sometimes this background color is not quite right for the application "
"and needs to be specified explicitly by the application developer."
msgstr ""
"Aplikace, které jsou doporučené <app>Software</app> jsou zobrazeny ve sledu "
"v horní části hlavního okna, jako je ukázáno zde. Každé pole má barvu "
"pozadí, která je automaticky vyhodnocena z ikony aplikace. Někdy barva "
"pozadí není úplně správná pro aplikaci a musí být definována vývojářem "
"aplikace."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:202
msgid ""
"The set of applications which are featured is decided by the Linux "
"distribution maintainers."
msgstr "Seznam doporučených aplikací je spravován správci linuxové distribuce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:203
msgid "You can improve the carousel tile:"
msgstr "Můžete vylepšit pole doporučených aplikací:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:206
msgid ""
"<link xref=\"#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour\">How to set "
"the carousel tile background color</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour\">Jak nastavit "
"barvu pozadí v poli doporučených aplikací</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:212
msgid "Where metadata comes from"
msgstr "Odkud se berou metadata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:213
msgid ""
"The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, "
"what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how "
"safe it might be to install, all come from the metainfo file for that "
"software."
msgstr ""
"Metadata používaná pro definování hardwaru, který aplikace potřebuje, pro "
"jakou věkovou skupinu je vhodná a jaké vlastnosti přispívají k bezpečnosti "
"instalace, všechna pocházejí ze souboru metainfo pro danou aplikaci."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:214
msgid ""
"The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/\">AppStream "
"specification</link>."
msgstr ""
"Soubor metainfo je soubor XML. Jeho formát je definován ve <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/\">specifikaci "
"AppStream</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:215
msgid ""
"See the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/"
"data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in\">metainfo file for GNOME Files "
"app</link>."
msgstr ""
"Podívejte se na <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/"
"main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in\">soubor metainfo aplikace "
"Soubory</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:217
msgid "<em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>."
msgstr "<em>appdata</em> je starší termín pro <em>metainfo</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:222
msgid "What happens if metadata is missing"
msgstr "Co se děje pokud chybí informace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:223
msgid ""
"If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only "
"guess what it might be, and hence can’t present much information in its "
"interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that "
"most software is designed for desktop computers."
msgstr ""
"Pokud nějaká metadata aplikaci chybí, <app>Software</app> může pouze hádat, "
"jaká by mohla být a tak nemůže ukázat moc informací ve svém rozhraní. "
"Předpoklady, které <app>Software</app> dělá jsou založeny na faktu, že "
"většina aplikací je navržena pro stolní počítače."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:224
msgid ""
"<em style=\"strong\">You can help improve the metadata for an application!</"
"em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Můžete vylepšit metadata aplikace!</em>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:228
msgid "How to contribute missing information"
msgstr "Jak přidat chybějící informace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:229
msgid ""
"If you find that an app’s page is missing information or has incorrect "
"information, you can contribute in one of the two ways:"
msgstr ""
"Pokud zjistíte, že stránka aplikace postrádá nebo má špatné informace, "
"můžete přispět jednou ze dvou možností:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:232
msgid ""
"You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug "
"tracker, so the app developer can fix it."
msgstr ""
"Můžete nahlásit chybějící či nesprávná metadata do záznamu o chybách dané "
"aplikace, takže vývojář dané aplikace je může opravit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:235
msgid ""
"You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em "
"style=\"strong\">How to</em> guide below on how to do that."
msgstr ""
"Můžete opravit chybějící či nesprávná metadata sami. Podívejte se na část "
"<em style=\"strong\">Jak</em> níže, abyste věděli, jak to provést."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:239
msgid ""
"For both, you first need to find the app’s project page. The link to the "
"project page should typically be available in the app’s page <link "
"xref=\"#links\">as shown here</link>. If not, you will need to find it with "
"a simple search on Google."
msgstr ""
"Pro obojí musíte nejdříve najít stránku projektu. Odkaz na stránku projektu "
"by měl být běžně na stránce aplikace <link xref=\"#links\">jako je ukázáno "
"zde</link>. Pokud tam není, budete muset jej najít jednoduchým vyhledáváním "
"na Google."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:241
msgid ""
"Apps are typically hosted in <link href=\"https://gitlab.com/explore?"
"sort=stars_desc\">GitLab</link> or <link href=\"https://github.com/"
"explore\">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc\">gitlab.gnome.org</"
"link>."
msgstr ""
"Aplikace často hostuje <link href=\"https://gitlab.com/explore?"
"sort=stars_desc\">GitLab</link> nebo <link href=\"https://github.com/"
"explore\">GitHub</link>. Například aplikace GNOME jsou hostované na <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc\">gitlab.gnome.org</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:245
msgid "How to add missing app screenshots"
msgstr "Jak přidat chybějící snímky obrazovky aplikace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:246
msgid ""
"The screenshot information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-"
"Application.html#tag-dapp-screenshots\"><code>&lt;screenshots&gt;</code></"
"link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"Informace o snímcích obrazovky aplikace je zaznamenána v prvku <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-"
"Application.html#tag-dapp-screenshots\"><code>&lt;screenshots&gt;</code></"
"link> v prvku<code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:247
msgid ""
"Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots "
"should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width "
"of 620 pixels."
msgstr ""
"Doporučený počet snímků obrazovky pro aplikaci je mezi 5 a 10. Snímky "
"obrazovky by měly být ve formátu PNG s poměrem stran 16:9 a minimální šířkou "
"620 pixelů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:248
msgid ""
"For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:"
msgstr ""
"Například toto jsou záznamy snímků obrazovky pro aplikaci <app>Software</"
"app>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:263
msgid "How to fix incorrect safety and permissions information"
msgstr "Jak opravit špatné informace o bezpečnosti a oprávněních"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:264
msgid ""
"The safety and permissions information for an application comes from "
"different sources depending on how the application is packaged. For "
"traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there "
"is no safety or permissions information available and nothing can be done to "
"add it to an application."
msgstr ""
"Informace o bezpečnosti a oprávněních aplikace pochází z různých zdrojů, "
"které záleží na způsobu zabalení dané aplikace. Pro tradičně zabalené "
"aplikace, například formáty RPM a DEB, neexistují žádné informace o "
"bezpečnosti a oprávněních a nelze je nijak do aplikace přidat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:265
msgid ""
"For flatpak applications, the information comes from the application’s <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html\">flatpak manifest</"
"link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each "
"of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level "
"of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to "
"‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’."
msgstr ""
"Pro aplikace flatpak pochází informace z <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html\">manifestu flatpaku</link>, který "
"specifikuje díry potřebné v izolovaném prostředí aplikace. Každá z těchto "
"děr přispívá ke snižování úrovně zabezpečení aplikace v <app>Software</app> "
"– posouvá se z „bezpečné“ přes „potenciálně nebezpečnou“ až do „nebezpečné“."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:266
msgid ""
"In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must "
"be made as tight as possible, by removing <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html\">sandbox permissions</"
"link> where they’re not needed, and using <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals\">portals</link> "
"instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower "
"the displayed safety level of an application in <app>Software</app>."
msgstr ""
"Chcete-li zlepšit úroveň zabezpečení aplikace, musí být co nejpřísněji "
"izolovaná, odstraněním <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/"
"sandbox-permissions.html\">oprávnění izolovaného prostředí</link> na "
"místech, kde nejsou potřeba a používáním <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals\">portálů</link> "
"místo oprávnění izolovaného prostředí. Používání portálů nesnižuje úroveň "
"zabezpečení v <app>Software</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:267
msgid ""
"For example, if the application requests read/write access to the full file "
"system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does "
"it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link "
"href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-"
"integration.html#portals\">file portal</link> could be used, or more "
"specific <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-"
"permissions.html#filesystem-access\">file system permissions</link> could be "
"specified."
msgstr ""
"Například pokud vaše aplikace požaduje přístup ke čtení či zápisu do celého "
"souborového systému (<code>--filesystem=host</code>), opravdu to potřebuje, "
"nebo jen potřebuje přístup ke konkrétním souborům na několika specifických "
"místech? Pokud to druhé, tak můžete použít <link href=\"https://"
"docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals\">souborový "
"portál</link> nebo specifičtější <link href=\"https://docs.flatpak.org/en/"
"latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access\">oprávnění souborového "
"systému</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:268
msgid ""
"If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a "
"fallback, without using special X11 features, could it use <code>--"
"socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?"
msgstr ""
"Pokud aplikace funguje přes Wayland a pouze vyžaduje pracovat s X11 jako "
"záložním řešením bez použití speciálních funkcí X11, mohli byste "
"upřednostnit <code>--socket=fallback-x11</code> před <code>--socket=x11</"
"code>?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:269
msgid ""
"Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be "
"added here in future."
msgstr ""
"V budoucnu zde mohou být přidány pokyny ohledně specifických oprávnění a "
"dalších balíčkovacích formátech."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:270 C/software-metadata.page:308
msgid "Further reading:"
msgstr "Další čtení:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:285
msgid "How to add missing hardware information"
msgstr "Jak přidat chybějící informace o hardwaru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:286
msgid ""
"The hardware information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-relations\"><code>&lt;requires&gt;</code>, "
"<code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> "
"elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"Informace o požadavcích na hardware jsou uložené v prvcích <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-relations\"><code>&lt;requires&gt;</code>, "
"<code>&lt;recommends&gt;</code> a <code>&lt;supports&gt;</code></link> v "
"prvku <code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:287
msgid ""
"<app>Software</app> understands the <link href=\"https://www.freedesktop.org/"
"software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"control\"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"display_length\"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements."
msgstr ""
"<app>Software</app> zohledňuje prvky <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"control\"><code>&lt;control&gt;</code></link> a <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-"
"display_length\"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:288
msgid ""
"See <link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-"
"to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/\">this blog post</link> or "
"<link href=\"https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-"
"software-41/#device-support\">this blog post</link> for examples of metadata."
msgstr ""
"Chcete-li více příkladů metadat, můžete se podívat na <link href=\"https://"
"tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-"
"display-sizes-it-supports/\">tento článek</link> nebo <link href=\"https://"
"blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-"
"support\">tento článek</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:292
msgid "How to add missing content rating information"
msgstr "Jak přidat chybějící věkovou skupinu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:293
msgid ""
"The content rating information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-content_rating\"><code>&lt;content_rating&gt;</code></"
"link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"Informace o věkové skupině jsou uložené v prvku <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"content_rating\"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> v prvku "
"<code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:294
msgid ""
"Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If "
"the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the "
"application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the "
"application has no content which might be unsuitable for any audience."
msgstr ""
"Aplikace by měly v tomto prvku používat standard OARS 1.1. Pokud prvek "
"<code>&lt;content_rating&gt;</code> není specifikován, věková skupina pro "
"aplikaci je neznámá. Pokud je specifikován, ale prázdný, tak aplikace nemá "
"žádný obsah, který by byl nevhodný pro jakoukoli věkovou skupinu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:295
msgid ""
"Use <link href=\"https://hughsie.github.io/oars/\">the OARS generator</link> "
"to produce suitable content rating information for an application."
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit informaci o vhodném obsahu, využijte <link href=\"https://"
"hughsie.github.io/oars/\">generátor OARS</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:299
msgid "How to fix incorrect licensing information"
msgstr "Jak opravit špatné informace o licenci"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:300
msgid ""
"The licensing information for an application is stored in the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-project_license\"><code>&lt;project_license&gt;</code></"
"link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its "
"metainfo file."
msgstr ""
"Informace o licencování aplikace je uložená v prvku <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"project_license\"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> v prvku "
"<code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:301
msgid ""
"The content in this element should be an <link href=\"https://spdx.org/"
"specifications\">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license "
"for the project. This should typically be the license of the code, and not "
"include the license of the documentation or ancillary content."
msgstr ""
"Obsah tohoto prvku by měl být <link href=\"https://spdx.org/"
"specifications\">výraz SPDX</link>, který popisuje „hlavní“ licenci "
"projektu. Obvykle by se mělo jednat o licenci kódu a neměl by zahrnovat "
"licenci dokumentace a doplňkového obsahu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:302
msgid ""
"If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of "
"multiple licenses, which are all <link href=\"https://spdx.org/licenses/"
"\">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ "
"and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’."
msgstr ""
"Pokud je výraz SPDX jedna licence, nebo používá „or“ (nebo) kombinaci "
"několika licencí, které jsou všechny <link href=\"https://spdx.org/licenses/"
"\">schválené FSF nebo OSI</link>, aplikace je brána za „svobodný software“ a "
"pole s licencí to říká. Jinak je brána za „uzavřený software“."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:303
msgid ""
"If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it "
"shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> "
"element includes the documentation license for the project. Remove it."
msgstr ""
"Pokud aplikace se zobrazuje jako „uzavřený software“ a myslíte si, že by to "
"tak nemělo být, je to často způsobené tím, že prvek "
"<code>&lt;project_license&gt;</code> obsahuje licenci dokumentace projektu. "
"Odstraňte ji."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:304
msgid ""
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579\">For example</"
"link>, change the license metadata from:"
msgstr ""
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579\">Například</"
"link> změňte metadata licence z:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:306
msgid "to"
msgstr "na"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:311
msgid ""
"<link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-"
"in-appdata/\">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-"
"in-appdata/\">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:320
msgid "How to add missing links"
msgstr "Jak přidat chybějící odkazy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:321
msgid ""
"The links for an application are stored as <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s "
"<code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file."
msgstr ""
"Odkazy aplikace jsou uložené v prvcích <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\"><code>&lt;url&gt;</code></link> v prvku <code>&lt;component&gt;</code> "
"aplikace v souboru metainfo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:322
msgid ""
"Add as many of the link types documented in the <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\">appstream specification</link> as are available for the application. "
"If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be "
"included."
msgstr ""
"Přidejte co nejvíce typů odkazů, které jsou ve <link href=\"https://"
"www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-"
"url\">specifikaci appstream</link> a dostupné pro aplikaci. Pokud neexistuje "
"vhodná stránka pro daný typ odkazu, nemusí být přidána."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:323
msgid ""
"For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:"
msgstr "Například toto jsou odkazy pro aplikaci <app>Software</app>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:335
msgid "How to set the carousel tile background color"
msgstr "Jak nastavit barvu pozadí v poli doporučených aplikací"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:336
msgid ""
"The carousel tile background color is normally extracted automatically from "
"the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be "
"overridden by using the <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/"
"appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding\">appstream’s "
"<code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since "
"47.x series). The advantage is that more clients can use the colors."
msgstr ""
"Barva pozadí v poli doporučených aplikací je běžně vyhodnocena z barev ikony "
"aplikace. Pokud vám taková barva nevyhovuje, může být nastavena použitím "
"<link href=\"https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-"
"Metadata.html#tag-branding\">appstream prvku <code>&lt;branding/&gt;</code></"
"link> s danými barvami (od vydání 47.x). Výhodou je, že tyto barvy může "
"použít více klientů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:337
msgid "For example, here are some branding entries:"
msgstr "Příklad položek o značce:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-metadata.page:344
msgid ""
"Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</"
"app> chooses the better color for the theme on its own."
msgstr ""
"Vězte, že vlastnost <code>scheme_preference</code> je ignorována, "
"<app>Software</app> vybere nejlepší barvu pro motiv podle sebe."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:346
msgid ""
"There is left, for backward compatibility, the possibility to add the "
"following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> "
"element:"
msgstr ""
"Pro zpětnou kompatibilitu je zde ponechána možnost přidat následující XML do "
"prvku<code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo do "
"<code>&lt;component&gt;</code> element:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:351
msgid "but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence."
msgstr "ale prvek <code>&lt;branding/&gt;</code> má přednost."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:352
msgid ""
"The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format "
"GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of "
"key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB "
"form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>."
msgstr ""
"Hodnota <code>GnomeSoftware::key-colors</code> je textový formát GVariant "
"typu <code>a(yyy)</code> a představuje neuspořádaný seznam barev pro "
"aplikaci. Každý prvek seznamu je barva ve formátu RGB od <code>(0, 0, 0)</"
"code> do <code>(255, 255, 255)</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:353
msgid "Colors should be chosen so that they:"
msgstr "Barvy by měly být vybrány tak, aby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:356
msgid ""
"Are identifiable to the application, matching the application’s branding in "
"some way, if possible."
msgstr ""
"Bylo možné je přiřadit k aplikaci a nějakým způsobem odpovídaly značce "
"aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:359
msgid ""
"Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used "
"as a background behind it, the icon can be distinguished."
msgstr ""
"Lišily se s hranami ikony aplikace, tak, aby bylo možné ikonu rozeznat při "
"použití barvy pro pozadí za danou ikonou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:362
msgid ""
"Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</"
"code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means "
"choosing a color with a medium level of brightness."
msgstr ""
"Lišily se s barvou textu v motivu Adwaita (<code>#2e3436</code>) a její "
"tmavou variantou (<code>#eeeeec</code>). To obvykle znamená výběr barvy se "
"střední úrovní jasu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-metadata.page:365
msgid ""
"Contrast can be checked using the <link href=\"https://flathub.org/apps/"
"org.gnome.design.Contrast/\">Contrast app</link>."
msgstr ""
"Kontrast může být zkontrolován pomocí <link href=\"https://flathub.org/cs/"
"apps/org.gnome.design.Contrast/\">aplikace Kontrast</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:368
msgid ""
"At least one color should be specified. More can be specified if one color "
"can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will "
"choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one "
"color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve "
"contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the "
"one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its "
"brightness and saturation will not be modified."
msgstr ""
"Měla by být definována minimálně jedna barva. Může jich být definováno více, "
"pokud jedna barva nesplňuje požadavky výše, a <app>Software</app> vybere tu "
"nejvhodnější pro použití v poli doporučených aplikací. Pokud je právě jedna "
"definována, její jas a sytost mohou být upraveny za účelem vylepšení "
"kontrastu s barvou textu. Pokud je více než jedna barva definována, tak se "
"použije ta s nejlepším kontrastem s barvou textu a její jas a sytost se "
"nezmění."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-metadata.page:372
msgid "How to test carousel tile background color changes"
msgstr "Jak otestovat změnu barvy v poli doporučených aplikací"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:373
msgid ""
"Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</"
"app> with:"
msgstr ""
"Upravte soubor metainfo pro vaši aplikaci a poté spusťte <app>Software</app> "
"s:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:374
msgid ""
"<cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</"
"var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>"
msgstr ""
"<cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/cesta/k/app.metainfo.xml</"
"var>,icon=<var>/cesta/k/ikoně/aplikace.png</var></cmd>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-metadata.page:375
msgid ""
"The details page for your application will be shown. If you navigate back to "
"the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only "
"one in the ‘featured’ carousel."
msgstr ""
"Zobrazí se stránka detailů vaší aplikace. Když se vrátíte zpět na domovskou "
"stránku <app>Software</app>, vaše aplikace bude jedinou v „doporučených“ "
"aplikacích."