# Kazakh translation for gnome-sound-recorder.
# Copyright (C) 2014 gnome-sound-recorder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"sound-recorder&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-22 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 09:17+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:168
#: ../src/record.js:113
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Дыбыстарды жазу қолданбасы"

#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:2
msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME"
msgstr "GNOME үшін жеңіл әрі заманауи дыбыстарды жазу қолданбасы"

#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a "
"straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic "
"editing, and create voice memos."
msgstr ""
"Дыбыстарды жазу қолданбасы аудионы жазу және ойнатуға арналған жеңіл, "
"заманауи әрі түсінікті интерфейсті ұсынады. Ол қарапайым түзетуді, әрі "
"дыбыстық жазбаларды жасауды мүмкін етеді."

#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not "
"need to worry about accidentally discarding the previous recording."
msgstr ""
"Дыбыстарды жазу қолданбасы сақтауды өзі орындайды, сол себептен, жасалған "
"дыбыстық жазбалар жоғала ма деп уайымдау керек емес."

#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:5
msgid "Supported audio formats:"
msgstr "Қолдауы бар аудио пішімдері:"

#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:6
msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 және MOV"

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Терезе орны"

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Терезе орны (x және y)."

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:5
msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
msgstr "Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу."

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
"the default encoder settings will be used."
msgstr ""
"Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу. Сәйкестеу "
"орнатылмаса, үнсіз келісім кодтаушысы қолданылатын болады."

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:7
msgid "Available channels"
msgstr "Қолжетерлік арналар"

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
"be used by default."
msgstr ""
"Қолжетерлік арналарды байланыстырады. Байланыстыру орнатылмаса, үнсіз "
"келісім бойынша стерео арна қолданылатын болады."

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:9
msgid "Microphone volume level"
msgstr "Микрофон дыбысының деңгейі"

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:10
msgid "Microphone volume level."
msgstr "Микрофон дыбысының деңгейі."

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:11
msgid "Speaker volume level"
msgstr "Динамик дыбысының деңгейі"

#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:12
msgid "Speaker volume level."
msgstr "Динамик дыбысының деңгейі."

#: ../data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in.h:2
msgid "Record sound via the microphone and play it back"
msgstr "Дыбыстарды микрофон көмегімен жазып алып, оларды ойнату"

#: ../data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in.h:3
msgid "Audio;Application;Record;"
msgstr "Аудио;Қолданба;Жазба;"

#: ../src/application.js:43
msgid "SoundRecorder"
msgstr "Дыбысты жазу"

#: ../src/application.js:50 ../src/preferences.js:40
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../src/application.js:53
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: ../src/application.js:54
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../src/application.js:83
msgid "Sound Recorder started"
msgstr "Дыбыстарды жазу қолданбасы іске қосылды"

#. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
#: ../src/application.js:93
msgid "Recordings"
msgstr "Жазбалар"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: ../src/application.js:167
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: ../src/fileUtil.js:88
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: ../src/fileUtil.js:90
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d күн бұрын"

#: ../src/fileUtil.js:94
msgid "Last week"
msgstr "Өткен аптада"

#: ../src/fileUtil.js:96
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d апта бұрын"

#: ../src/fileUtil.js:100
msgid "Last month"
msgstr "Өткен айда"

#: ../src/fileUtil.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ай бұрын"

#: ../src/fileUtil.js:106
msgid "Last year"
msgstr "Былтыр"

#: ../src/fileUtil.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d жыл бұрын"

#: ../src/info.js:44 ../src/mainWindow.js:515
msgid "Info"
msgstr "Ақпарат"

#: ../src/info.js:48
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#. finish button (stop recording)
#: ../src/info.js:53 ../src/mainWindow.js:314
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#. File Name item
#. Translators: "File Name" is the label next to the file name
#. in the info dialog
#: ../src/info.js:80
msgctxt "File Name"
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#. Source item
#: ../src/info.js:87
msgid "Source"
msgstr "Қайнар көзі"

#. Date Modified item
#: ../src/info.js:96
msgid "Date Modified"
msgstr "Түзетілген күні"

#. Date Created item
#: ../src/info.js:102
msgid "Date Created"
msgstr "Жасалған күні"

#. Media type item
#. Translators: "Type" is the label next to the media type
#. (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
#: ../src/info.js:113
msgctxt "Media Type"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#. Media type data
#: ../src/info.js:152
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../src/mainWindow.js:113 ../src/mainWindow.js:794
msgid "Record"
msgstr "Жазып алу"

#: ../src/mainWindow.js:149
msgid "Add Recordings"
msgstr "Жазбаларды қосу"

#: ../src/mainWindow.js:154
msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
msgstr "Дыбыстарды жазып алу үшін <b>Жазып алу</b> батырмасын қолданыңыз"

#: ../src/mainWindow.js:300
msgid "Recording…"
msgstr "Жазуда…"

#: ../src/mainWindow.js:352
#, javascript-format
msgid "%d Recorded Sound"
msgid_plural "%d Recorded Sounds"
msgstr[0] "%d жазылған дыбыс"

#: ../src/mainWindow.js:401
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: ../src/mainWindow.js:422
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: ../src/mainWindow.js:530
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: ../src/mainWindow.js:829
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../src/mainWindow.js:829
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: ../src/mainWindow.js:829
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../src/mainWindow.js:829
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../src/mainWindow.js:829
msgid "MOV"
msgstr "MOV"

#: ../src/mainWindow.js:853
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/mainWindow.js:853
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../src/mainWindow.js:877
msgid "Load More"
msgstr "Көбірек жүктеу"

#: ../src/play.js:89
msgid "Unable to play recording"
msgstr "Жазылғанды ойнау мүмкін емес"

#: ../src/preferences.js:64
msgid "Preferred format"
msgstr "Таңдамалы пішімі"

#: ../src/preferences.js:72
msgid "Default mode"
msgstr "Үнсіз келісім режимі"

#: ../src/preferences.js:80
msgid "Volume"
msgstr "Дыбыс деңгейі"

#: ../src/preferences.js:95
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: ../src/record.js:71
msgid "Unable to create Recordings directory."
msgstr "Жазбалар бумасын жасау мүмкін емес."

#: ../src/record.js:80
msgid "Your audio capture settings are invalid."
msgstr "Сіздің аудионы ұстау баптаулары қате."

#: ../src/record.js:130
msgid "Not all elements could be created."
msgstr "Кейбір элементтерді жасау мүмкін емес."

#: ../src/record.js:142
msgid "Not all of the elements were linked."
msgstr "Кейбір элементтер үшін сілтеме жасалмады."

#: ../src/record.js:167
msgid "No Media Profile was set."
msgstr "Медиа профилі орнатылмаған."

#: ../src/record.js:178
msgid ""
"Unable to set the pipeline \n"
" to the recording state."
msgstr ""
"Дыбысты жазу режиміне өту \n"
" сәтсіз аяқталды."

#. Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created
#. by the application (for example, "Clip 1").
#: ../src/record.js:357
#, javascript-format
msgid "Clip %d"
msgstr "Үзінді %d"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"