File: ru.po

package info (click to toggle)
gnome-specimen 0.4-6
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: squeeze
  • size: 1,060 kB
  • ctags: 82
  • sloc: sh: 3,510; python: 569; makefile: 135
file content (126 lines) | stat: -rw-r--r-- 4,084 bytes parent folder | download | duplicates (3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
# Russian translation for Gnome Specimen
# Copyright (C) Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-specimen package.
#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-specimen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-26 20:05+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 20:06+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/gnome-specimen.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Previewer"
msgstr "Просмотр гарнитур"

#: ../data/gnome-specimen.desktop.in.in.h:2
#: ../specimen/specimenwindow.py:778
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "Просмотр и сравнение гарнитур"

#: ../data/gnome-specimen.desktop.in.in.h:3
#: ../data/gnome-specimen.glade.h:5
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "Просмотрщик гарнитур Specimen"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:1
msgid "C_hange Colors..."
msgstr "Сменить _цвета..."

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:2
msgid "Clear _List"
msgstr "О_чистить список"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:3
msgid "Close find"
msgstr "Закрыть окно поиска"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:4
msgid "Find:"
msgstr "Искать:"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:6
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:7
msgid "_Copy Font Name"
msgstr "Скопировать _имя гарнитуры"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:9
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:10
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:11
msgid "_Preview Text:"
msgstr "_Шаблонный текст:"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:12
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:1
msgid "Preview font size"
msgstr "Кегль шаблонного текста"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:2
msgid "Preview text"
msgstr "Шаблонный текст"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:3
msgid "The font size used for the font previews"
msgstr "Кегль текста, используемого для просмотра гарнитур"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:4
msgid "The text used for the font previews"
msgstr "Текст, используемый для просмотра гарнитур"

#. Note to translators: this should be a pangram (a sentence containing all
#. letters of your alphabet. See http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram for
#. more information and possible samples for your language.
#: ../specimen/specimenwindow.py:39
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляръ!"

#: ../specimen/specimenwindow.py:616
msgid "Change colors"
msgstr "Смена цветов"

#. The widgets for the foreground color
#: ../specimen/specimenwindow.py:632
msgid "Foreground color:"
msgstr "Цвет литер:"

#. The widgets for the background color
#: ../specimen/specimenwindow.py:639
msgid "Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#. Note to translators: translate this into your full name. It will
#. be displayed in the application's about dialog.
#: ../specimen/specimenwindow.py:784
msgid "translator-credits"
msgstr "Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>"

#~ msgid "Pack my box with five dozen liquor jugs."
#~ msgstr ""
#~ "Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму "
#~ "сельского хозяйства."