# Italian translation for gnome-split
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gnome-split package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-split\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Guillaume Mazoyer <respawneral@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Mazoyer <respawneral@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 15:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: src/org/gnome/split/GnomeSplit.java:266
msgid "Quit GNOME Split."
msgstr "Chiudi GNOME Split."

#: src/org/gnome/split/GnomeSplit.java:267
msgid ""
"An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME "
"Split?"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/GnomeSplit.java:295
msgid "GNOME Split activity"
msgstr "Attività di GNOME Split"

#: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:33
msgid "MD5 sums are different."
msgstr "La somma MD5 è differente."

#: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:34
msgid ""
"There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try "
"to merge the chunks again."
msgstr ""
"Non c'è garanzia che il file creato funzionerà. Forse dovresti provare a "
"unire i chunk nuovamente."

#: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:35
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "Dimensione del chunk non valida."

#: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:36
msgid ""
"You must specify a size which is lower than the size of the file to split."
msgstr ""
"Si deve specificare una dimensione che sia più bassa della dimensione del "
"file da dividere."

#: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:37
msgid "Missing chunk."
msgstr "Chunk mancante."

#: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:38
msgid ""
"A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same "
"directory."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/core/merger/DefaultMergeEngine.java:171
#, java-format
msgid "Merging {0}"
msgstr "Unione di {0}"

#: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:99
msgid "chunks"
msgstr "pezzi"

#: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:100
msgid "bytes (B)"
msgstr "bytes (B)"

#: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:101
msgid "kibibytes (KiB)"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:102
msgid "mebibytes (MiB)"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:103
msgid "gibibytes (GiB)"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:104
msgid "CD-R (700 MB)"
msgstr "CD-R (700 MB)"

#: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:105
msgid "DVD-R (4.7 GB)"
msgstr "DVD-R (4.7 GB)"

#: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:62
msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:90
msgid ""
"Algorithm that just split the file without doing anything special. The files "
"will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file "
"integrity check with a checksum."
msgstr ""
"L' algoritmo si limita a dividere il file senza fare niente di speciale. I "
"file possone esser uniti con strumenti tipo <b>cat</b>. Non provvede ad un "
"controllo  dell'integrità del file con un checksum."

#: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:91
msgid ""
"Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file "
"integrity check using a <b>MD5</b> sum."
msgstr ""
"Algoritmo che è specifico per <i>GNOME Split</i>. Esso fornisce un controllo "
"di integrità del file utilizzando un <b>MD5</b> sum."

#: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:92
msgid ""
"Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use "
"<i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file "
"integrity check using a <b>MD5</b> sum."
msgstr ""
"Algoritmo che viene utilizzato da <i>Xtremsplit</i>. Le persone che usano "
"<i>Xtremsplit</i> sarà in grado di unire i file. Esso fornisce un controllo "
"di integrità del file utilizzando un <b>MD5</b> sum."

#: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:93
msgid ""
"Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able "
"to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> "
"too."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:94
msgid ""
"Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will "
"be able to merge the files. It provides a file integrity check using a "
"<b>MD5</b> sum."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/core/splitter/DefaultSplitEngine.java:106
#, java-format
msgid "Splitting {0}"
msgstr "Divisione di {0}"

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:155
#, java-format
msgid "Writing {0}."
msgstr "Scrittura di {0}."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:172
#, java-format
msgid "Reading {0}."
msgstr "Lettura di {0}."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:189
msgid "MD5 sum calculation."
msgstr "Calcolo della somma MD5."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:291
msgid "Split finished."
msgstr "Divisione terminata."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:292
msgid "The file was successfully split."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:294
msgid "Merge finished."
msgstr "Unione terminata."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:295
msgid "The files were successfully merged."
msgstr "I file sono stati uniti con successo."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:328
msgid "Split stopped."
msgstr "Divisione fermata."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:330
msgid "Merge stopped."
msgstr "Unione fermata."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:373
msgid "Unhandled exception."
msgstr "Eccezione non gestita."

#: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:374
msgid ""
"An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how "
"to reproduce it.\n"
"\n"
"See the details for more information."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/UserInterface.java:222
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/org/gnome/split/gtk/UserInterface.java:256
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/org/gnome/split/gtk/UserInterface.java:270
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/org/gnome/split/gtk/UserInterface.java:298
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/AreaStatusIcon.java:99
msgid "version"
msgstr "versione"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:57
msgid "Merge assistant"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:74
msgid "Select the first file to merge."
msgstr "Seleziona il primo file da unire."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:80
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:116
msgid "Valid chunks"
msgstr "Chunk validi"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:87
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:263
msgid "Select a file."
msgstr "Seleziona un file."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:108
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:282
msgid "File selection"
msgstr "Selezione del file"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:116
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:290
msgid ""
"You can verify that all the data that have been collected are correct. If "
"they are not, you can go back to a previous step to change them."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:124
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:298
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:142
msgid "First file to merge:"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:82
msgid "Split assistant"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:129
msgid ""
"Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate "
"the size by giving the number of chunks to create."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:171
msgid ""
"Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to "
"split."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:201
msgid "Size selection"
msgstr "Selezione della dimensione"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:216
msgid "The algorithm defines the way how the file will be split."
msgstr "L'algoritmo definisce il modo in cui il file verrà diviso."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:247
msgid "Algorithm selection"
msgstr "Selezione dell'algoritmo"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:257
msgid "Select the file to split."
msgstr "Seleziona il file da dividere."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:316
msgid "File to split:"
msgstr "File da dividere:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:317
msgid "Maximum size of a chunk:"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:318
msgid "Algorithm of split:"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:109
msgid "First chunk:"
msgstr "Primo chunk:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:114
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:122
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:105
msgid "Choose a file."
msgstr "Seleziona un file."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:142
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:118
msgid "Destination:"
msgstr "Destinazione:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:149
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:125
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:456
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:577
msgid "Choose a directory."
msgstr "Seleziona una cartella."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:157
msgid "Chunks:"
msgstr "Chunk:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:161
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:173
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:185
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:236
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:320
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:321
#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:322
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto/a"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:169
msgid "Total size:"
msgstr "Dimensione totale:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:181
msgid "MD5 sum:"
msgstr "Somma MD5:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:210
msgid "Cannot merge."
msgstr "Impossibile unire."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:211
msgid ""
"You will not be able to merge the files because this file format is unknown. "
"You are welcome to fill a bug about that."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:238
msgid "A MD5 sum will be calculated."
msgstr "Verrà calcolata la somma MD5."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:239
msgid "A MD5 sum will not be calculated."
msgstr "Non verrà calcolata la somma MD5."

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:101
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:136
msgid "Split in:"
msgstr "Dividi in:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:152
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SelectView.java:60
msgid "View:"
msgstr "Visualizza:"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SelectView.java:68
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:85
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:218
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: src/org/gnome/split/gtk/widget/SelectView.java:76
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:86
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:233
msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/PauseAction.java:37
msgid "_Suspend"
msgstr "_Sospendi"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/PauseAction.java:37
msgid "Suspend this action."
msgstr "Sospendi questa azione"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/DeleteAction.java:37
msgid "Cancel and _delete files"
msgstr "Annulla e _cancella i file"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/SendEmailAction.java:39
msgid "Send by _email"
msgstr "Invia per _email"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/SendEmailAction.java:39
msgid "Send one or several files by email"
msgstr "Invia uno o più file per email"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:45
msgid "_Start"
msgstr "A_vvia"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:45
msgid "Start this action."
msgstr "Avvia quest'azione."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:64
msgid "Incompleted fields."
msgstr "Campi incompleti."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:65
msgid "You must fill all fields to start an action."
msgstr "Devi riempire tutti i campi per avviare un'azione."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:74
msgid "Not enough space."
msgstr "Spazio non sufficiente."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:75
#, java-format
msgid ""
"There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:90
msgid "Can't read on the file system."
msgstr "Impossibile leggere il file system."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:91
msgid ""
"Can't read the file. Please check the permissions before doing anything."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:96
msgid "Can't write on the file system."
msgstr "Impossibile scrivere sul fle system."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:97
msgid ""
"Can't write the file. Please check the permissions before doing anything."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:102
msgid "Can't read and write on the file system."
msgstr "Impossibile leggere e scrivere sul file system."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:103
msgid ""
"Can't read and write the files. Please check the permissions before doing "
"anything."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/action/AssistantAction.java:36
msgid "_Assistant"
msgstr "_Aiuto"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/AssistantAction.java:36
msgid "Create a split or a merge."
msgstr "Crea una divisione o una unione."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/CancelAction.java:37
msgid "Cancel this action."
msgstr "Annulla questa azione."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/ClearAction.java:37
msgid "Clear this view."
msgstr "Pulisci questa vista."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/MergeViewAction.java:39
msgid "_Merge"
msgstr "_Unisci"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/OpenDirAction.java:40
msgid "_Open folder"
msgstr "_Apri cartella"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/OpenDirAction.java:40
msgid "Open the folder where the action is performed."
msgstr "Apri la cartella dove l'azione viene eseguita."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/MainWindowAction.java:34
msgid "Show the main _window"
msgstr "Mostra la _finestra principale"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/SplitViewAction.java:39
msgid "S_plit"
msgstr "_Dividi"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/ViewSizeDetails.java:30
msgid "Size _details"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/action/ReportBugAction.java:34
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Segnala un Problema..."

#: src/org/gnome/split/gtk/action/ViewSwitcherAction.java:38
msgid "_View switcher"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/action/ViewStatusbarAction.java:37
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra di _stato"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/ViewToolbarAction.java:37
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra degli strumenti"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/OnlineHelpAction.java:34
msgid "Get Help _Online..."
msgstr "Ottieni Aiuto _Online"

#: src/org/gnome/split/gtk/action/TranslateAction.java:34
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Traduci Questa Applicazione"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:72
msgid "GNOME Split Preferences"
msgstr "Preferenze di GNOME Split"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:83
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:84
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:87
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:134
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:62
msgid "Assistant"
msgstr "Aiuto"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:144
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:93
msgid "_Show the assistant on start"
msgstr "Mo_stra l'aiuto all'avvio"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:161
msgid "Program run"
msgstr "Esecuzione programma"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:171
msgid "_Allow multiple instances."
msgstr "P_ermetti istanze multiple."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:204
msgid "Default view"
msgstr "Visualizzazione predefinita"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:252
msgid "Size of the main window"
msgstr "Dimensione della finestra principale"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:268
msgid "Use the _current size"
msgstr "Usa la dimensione _corrente"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:272
msgid "_Use a custom size."
msgstr "_Usa una dimensione personalizzata"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:387
msgid "During a split"
msgstr "Durante una divisione"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:396
msgid "_Calculate the MD5 sum if possible."
msgstr "_Calcola la somma MD5 se possibile."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:413
msgid "Default algorithm"
msgstr "Algoritmo predefinito"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:446
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:567
msgid "Default directory"
msgstr "Cartella predefinita"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:484
msgid "During a merge"
msgstr "Durante una unione"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:498
msgid "_Remove the chunks."
msgstr "_Rimuovi i chunk"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:501
msgid "_Check the MD5 sum if possible."
msgstr "_Controlla la somma MD5 se possibile."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:523
msgid "After a merge"
msgstr "Dopo una unione"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:550
msgid "_Open the created file."
msgstr "A_pri il file creato."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:600
msgid "Power management"
msgstr "Gestione alimentazione"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:611
msgid "Inhibit desktop _hibernation when an action is performed."
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:628
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:642
msgid "Show _icon in the desktop notification area."
msgstr "Mostra un'_icona nell'area di notifica."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:658
msgid "Show desktop _notification."
msgstr "Mostra la _notifica sul desktop."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/ErrorDialog.java:57
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AboutSoftDialog.java:54
msgid "Split and merge your files easily."
msgstr "Dividi ed unisci i tuoi file facilmente."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AboutSoftDialog.java:55
msgid "the GNOME Split project"
msgstr "il progetto GNOME Split"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AboutSoftDialog.java:57
msgid "Project website"
msgstr "Sito web del progetto"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AboutSoftDialog.java:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrea Amoroso https://launchpad.net/~heiko81\n"
"  Guillaume Mazoyer https://launchpad.net/~respawneral\n"
"  grizzo94 https://launchpad.net/~nicolaramoso\n"
"  ugonegnome https://launchpad.net/~ugonegnome"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/QuestionDialog.java:52
#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/MinimizeDialog.java:62
msgid "Do not ask me again."
msgstr "Non chiedere nuovamente."

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/MinimizeDialog.java:59
msgid ""
"What do you want to do?\n"
"Quit GNOME Split or minimize the window?"
msgstr ""

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/MinimizeDialog.java:66
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimizza"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:71
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Cosa vuoi fare?"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:85
msgid "Split a file"
msgstr "Dividi un file"

#: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:86
msgid "Merge several files"
msgstr "Unisci più file"