1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252
|
# Russian translation for gnome-taquin.
# Copyright (C) 2015 gnome-taquin's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
# Иван <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"taquin&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-13 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 12:47+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../data/taquin-menus.ui.h:1
msgid "_Sound"
msgstr "З_вук"
#: ../data/taquin-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"
#: ../data/taquin-menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_О приложении"
#: ../data/taquin-menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"
#: ../data/taquin-screens.ui.h:1
msgid "3 × 3"
msgstr "3 × 3"
#: ../data/taquin-screens.ui.h:2
msgid "4 × 4"
msgstr "4 × 4"
#: ../data/taquin-screens.ui.h:3
msgid "5 × 5"
msgstr "5 × 5"
#: ../data/taquin-screens.ui.h:4
msgid "Cats"
msgstr "Кошки"
#: ../data/taquin-screens.ui.h:5
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"
#: ../data/taquin-screens.ui.h:6 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:5
msgid "15-Puzzle"
msgstr "Пятнашки (15-фишек)"
#: ../data/taquin-screens.ui.h:7 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:6
msgid "16-Puzzle"
msgstr "16-фишек"
#: ../data/taquin.ui.h:1
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Вернуться к текущей игре"
#: ../data/taquin.ui.h:2
msgid "_Start Over"
msgstr "_Начать заново"
#: ../data/taquin.ui.h:3
msgid "Configure a new game"
msgstr "Настроить новую игру"
#: ../data/taquin.ui.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Начать новую игру"
#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Taquin"
msgstr "GNOME Taquin"
#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:3
msgid "Slide tiles to their correct places"
msgstr "Передвиньте фишки на правильные места"
#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles."
msgstr ""
"Taquin — компьютерная версия игры в пятнашки и других механических "
"головоломок."
#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, "
"either indicated with numbers, or with parts of a great image."
msgstr ""
"Цель игры — передвинуть фишки так, чтобы они заняли свои места, сложив "
"последовательность чисел или целое изображение."
#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:5
msgid "A GNOME taquin game preview"
msgstr "Предварительный просмотр игры Taquin GNOME"
#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:1 ../src/taquin-main.vala:76
#: ../src/taquin-main.vala:133 ../src/taquin-main.vala:237
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:2
msgid "15-puzzle"
msgstr "Пятнашки (15-фишек)"
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
msgid "puzzle;"
msgstr "головоломка;пятнашки;"
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:1
msgid "Number of tiles on each edge."
msgstr "Количество фишек по каждой стороне."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be "
"set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected."
msgstr ""
"Игра предлагает сыграть с размером поля от 3 до 5. Можно установить от 2 "
"(хорошо для тестирования) до 9, ограничено по методу выбора файлов."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:3
msgid "Name of the theme folder."
msgstr "Имя папки с темами."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:4
msgid "Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'."
msgstr "В Taquin есть две темы по умолчанию: «кошки» и «числа»."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:5
msgid "Sound"
msgstr "Звук"
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:6
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Определяет озвучивать события или нет."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:7
msgid "Width of the window in pixels."
msgstr "Ширина окна в пикселях."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:8
msgid "Height of the window in pixels."
msgstr "Высота окна в пикселях."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:9
msgid "true if the window is maximized."
msgstr "значение «true», если окно развернуто."
#: ../src/game-window.vala:128
msgid "_Start Game"
msgstr "_Начать игру"
#: ../src/game-window.vala:153
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "Отменить последний ход"
#: ../src/taquin-main.vala:45
msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
msgstr "Играть в классическую игру в пятнашки 1880-ых годов."
#: ../src/taquin-main.vala:46
msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
msgstr "Попробуйте забавную альтернативу: 16-фишек"
#: ../src/taquin-main.vala:47
msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)"
msgstr "Задаёт соотношение сторон головоломки (3-5, 2-9 для отладки)"
#: ../src/taquin-main.vala:48
msgid "Turn off the sound"
msgstr "Выключить звук"
#: ../src/taquin-main.vala:49
msgid "Turn on the sound"
msgstr "Включить звук"
#: ../src/taquin-main.vala:50
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Показать версию и выйти"
#: ../src/taquin-main.vala:233
msgid "(see COPYING.themes for informations)"
msgstr "(смотрите COPYING.themes для информации)"
#: ../src/taquin-main.vala:241
msgid "A classic 15-puzzle game"
msgstr "Классическая игра в пятнашки (15-фишек)"
#: ../src/taquin-main.vala:245
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015-2016."
#: ../src/taquin-main.vala:286
msgid "You can’t move this tile!"
msgstr "Вы не можете подвинуть эту фишку!"
#: ../src/taquin-main.vala:292
msgid "Bravo! You finished the game!"
msgstr "Браво! Вы закончили игру!"
#: ../src/taquin-main.vala:310
#, c-format
msgid "Size: %d × %d ▾"
msgstr "Размер: %d × %d ▾"
#: ../src/taquin-main.vala:324
msgid "Theme: Cats ▾"
msgstr "Тема: Кошки ▾"
#: ../src/taquin-main.vala:325
msgid "Theme: Numbers ▾"
msgstr "Тема: Числа ▾"
#~ msgid "15-Puzzle with hole"
#~ msgstr "15-фишек с одним пустым сектором"
#~ msgid "Puzzle with arrays"
#~ msgstr "Головоломка с последовательностью"
#~ msgid ""
#~ "The game is tested and offers to select a size from 3 to 5. There is a "
#~ "human-understandable maximum value to avoid some bugs. Maximum size is 9 "
#~ "as the image files are randomly selected depending on the first character "
#~ "of their filename."
#~ msgstr ""
#~ "Игра проверена и предлагает на выбор размер от 3 до 5. Это — максимальное "
#~ "значение, доступное пониманию человека, чтобы избежать некоторых ошибок. "
#~ "Максимальный размер — 9, так как файлы изображений выбираются случайным "
#~ "образом в зависимости от первого символа в имени их файла."
|