# translation of es.po to Spanish
# Spanish translation of es
# translation of es.po to
# traducción de es.po al Spanish
# Spanish translation of gnome-terminal.
# Copyright © 2002-2003, 2006 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002-2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
# Pablo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-14 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278
#: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Use la línea de comandos"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tecla aceleradora"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificadores de aceleradores"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Modo del acelerador"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "El tipo de acelerador."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Teclee un acelerador nuevo, o presione Retroceso para limpiar"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Teclee un acelerador nuevo"

#: ../src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración regional actual"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127
#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155
#: ../src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Europa central"

#: ../src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Europa del sur"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144
#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153
#: ../src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171
#: ../src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179
#: ../src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93
#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: ../src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146
#: ../src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120
#: ../src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hindú"

#: ../src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Definido por el usuario"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Descripción"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificación"

#: ../src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Hubo un error al suscribirse a la notificación de cambios en la lista "
"de codificaciones del terminal. (%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fondo</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidad</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Fondo y primer plano</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Desplazamiento</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones del terminal tienen a su "
"disposición estos colores.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may "
"dynamically set a new title.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> El comando que esta ejecutándose dentro de la "
"terminal podría establecer dinámicamente un título nuevo.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones "
"se comporten incorrectamente. Sólo están aquí para permitirle trabajar con "
"ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento "
"diferente del terminal.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ninguno</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Secuencia de escape\n"
"Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codificaciones _disponibles:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Add encoding to menu."
msgstr "Añadir codificación al menú."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Añade o quita codificaciones del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Background _image"
msgstr "_Imagen de fondo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "La imagen de fondo se _desplaza"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "_Esquemas incluidos:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "E_squemas incluidos:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "C_reate"
msgstr "_Crear"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Choose A Profile Icon"
msgstr "Elija un icono para el perfil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Elija el color de fondo del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Elija el color del texto del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Color _palette:"
msgstr "_Paleta de colores:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "El cursor _parpadea"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Comando _personalizado:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"_Desactivar todas las teclas de acceso al menú (como Alt+A para abrir el "
"menú Archivo)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desactivar la tecla de acceso rápido al _menú (F10 por omisión)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Codificaciones _mostradas en el menú:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Salir del terminal\n"
"Reiniciar el comando\n"
"Mantener la terminal abierta"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Image _file:"
msgstr "Archivo de _imagen:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Initial _title:"
msgstr "_Título inicial:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil nuevo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"En el lado izquierdo\n"
"En el lado derecho\n"
"Desactivada"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de perfiles"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile _icon:"
msgstr "_Icono del perfil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nombre del perfil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Remove encoding from menu."
msgstr "Quitar codificación del menú."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid ""
"Replaces initial title\n"
"Goes before initial title\n"
"Goes after initial title\n"
"Isn't displayed"
msgstr ""
"Reemplaza el título inicial\n"
"Precede al título inicial\n"
"Antecede al título inicial\n"
"No se muestra"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "_Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Respuesta al desafío S/Key"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "_Sombra transparente o imagen de fondo:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Desplazar en la _salida"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Desplazamiento hacia atrás:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Desplazar al pulsar _teclas"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Select Background Image"
msgstr "Seleccione la imagen de fondo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Caracteres para _selección por palabra:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Mostrar la barra de _menús en las terminales nuevas por omisión"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Campana del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Title and Command"
msgstr "Título y comando"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Usar colores del tema del _sistema"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "When command _exits:"
msgstr "Cuando el comando _termina:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Permitir texto _resaltado"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "_Background color:"
msgstr "Color del _fondo:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La tecla «_Retroceso» genera:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Base on:"
msgstr "_Basado en:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La tecla «_Suprimir» genera:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Título establecido _dinámicamente:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Ninguno (usar color sólido)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nombre del _perfil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "R_einiciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Ejecutar el comando como un intérprete de conexión"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "La _barra de desplazamiento está:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Combinaciones de teclas:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Text color:"
msgstr "Color del _texto:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Transparent background"
msgstr "Fondo _transparente"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Actualizar registros de inicio de sesión cuando se ejecuta un comando"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr "_Usar la tipografía para terminal del sistema"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_lines"
msgstr "_líneas"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "kilo_bytes"
msgstr "kilo_bytes"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Un subconjunto de codificaciones posibles están presentes en el submenú "
"«Codificaciones». Esta es una lista de las codificaciones que aparecerán "
"ahí. El nombre de codificación especial «current» significa que se mostrará "
"la codificación de la configuración regional actual."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Un valor entre 0.0 y 1.0 indica cuánto oscurecer la imagen de fondo. 0.0 "
"significa sin oscuridad, 1.0 significa oscuridad total. En la implementación "
"actual sólo existen dos niveles de oscuridad posibles, debido a esto esta "
"configuración se comporta como un valor booleano, donde 0.0 desactiva el "
"efecto de oscuridad."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Tecla aceleradora para desacoplar la solapa actual. Expresada como una "
"cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si "
"define la opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la izquierda. Expresada como "
"una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si "
"define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la derecha. Expresada como "
"una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si "
"define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Acelerador para desacoplar la solapa actual."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Acelerador para mover la solapa actual a la izquierda."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Acelerador para mover la solapa actual a la derecha."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son «Sans 12» o "
"«Monospace Bold 14»"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"Un nombre de tipografía de X. Vea la página del manual de X (escriba «man "
"X») para obtener más detalles sobre el formato de los nombres de tipografías "
"de X."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid "Background type"
msgstr "Tipo de fondo"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Caracteres que son considerados «parte de una palabra»"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Comando personalizado a utilizar en lugar del intérprete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Color predeterminado del fondo del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Color predeterminado del fondo del terminal, como una especificación de "
"color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en "
"inglés como «red»)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Color predeterminado del texto en la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de "
"color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en "
"inglés como «red»)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Efecto de la tecla «Retroceso» (Backspace)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Efecto de la tecla «Suprimir» (Delete)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Nombre de archivo de una imagen de fondo."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Resaltar desafíos S/Key"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Cuánto oscurecer la imagen de fondo"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nombre del perfil legible por el humano"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Nombre del perfil legible por el humano."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Icono de la ventana del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Icono a usar para las solapas/ventanas que contienen este perfil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Si la aplicación en la configuración del terminal define el título (la "
"mayoría de la gente deja que su intérprete haga esto), el título definido "
"dinámicamente puede borrar el título configurado, puede ir antes de éste, "
"después de éste, o reemplazarlo. Los valores posibles son "
"«replace» (reemplazar), «before» (antes), «after» (después) e "
"«ignore» (ignorar)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero) se le permite a las aplicaciones en la terminal "
"resaltar el texto."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero) no se produce un sonido cuando las aplicaciones "
"envían la secuencia de escape para la campana del terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
"these situations."
msgstr ""
"Si es «true», el suavizado de tipografías será desactivado cuando se ejecute "
"sin la extensión X RENDER, la cual produce una mejora considerable de "
"rendimiento en estos casos."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), pulsar una tecla hace saltar la barra de "
"desplazamiento hasta el final."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), se desplaza la imagen de fondo junto con el texto "
"del frente, si es «false» (falso) se mantiene la imagen en una posición fija "
"y se desplaza el texto por encima de ésta."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), el comando del interior del terminal se "
"ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión "
"delante de él.)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), el los registros de entrada del sistema utmp y "
"wtmp se actualizarán cuando se lance el comando de dentro del terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), la terminal usará la tipografía global del "
"escritorio si ésta es de ancho fijo (de otro modo será la tipografía más "
"similar posible a ésta)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), el esquema de color del tema usado para las cajas "
"de entrada de texto será usado para la terminal, en lugar de los colores "
"indicados por el usuario."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), el valor de la configuración de «custom_command» "
"será usado en lugar de ejecutar un intérprete."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Si es «true» (verdadero), define si una nueva salida en la terminal "
"producirá un desplazamiento hasta el final."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para mostrar el diálogo para la creación de perfiles. "
"Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de "
"recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», "
"entonces no habrá una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cerrar una solapa. Expresado como una cadena en "
"el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta "
"opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación "
"para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cerrar una ventana. Expresado como una cadena en "
"el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta "
"opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación "
"para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para copiar el texto seleccionado en el portapapeles. "
"Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de "
"recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», "
"entonces no habrá una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para lanzar la ayuda. Expresado como una cadena en el "
"mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta "
"opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación "
"para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para reducir la tipografía. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para dejar a tamaño normal la tipografía. Expresado "
"como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK"
"+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no "
"habrá una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para abrir una solapa nueva. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para abrir una ventana nueva. Expresado como una "
"cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si "
"define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para pegar el contenido del portapapeles en la "
"terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los "
"archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial "
"«disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado "
"como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK"
"+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no "
"habrá una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como "
"una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. "
"Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá "
"una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para reiniciar la terminal. Expresado como una cadena "
"en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define "
"esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para definir el título del terminal. Expresado como "
"una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. "
"Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá "
"una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la siguiente solapa. Expresado como una "
"cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si "
"define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior. Expresado como una "
"cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si "
"define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una "
"combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús. "
"Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de "
"recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», "
"entonces no habrá una combinación para esta acción."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Combinación de teclas para cerrar una solapa"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Combinación de teclas para cerrar una ventana"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Combinación de teclas para copiar texto"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Combinación de teclas para crear un perfil nuevo"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Combinación de teclas para lanzar la ayuda"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Combinación de teclas para agrandar la tipografía"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Combinación de teclas para establecer la tipografía a su tamaño normal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Combinación de teclas para reducir la tipografía"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Combinación de teclas para abrir una solapa nueva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Combinación de teclas para abrir una ventana nueva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Combinación de teclas para pegar texto"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Combinación de teclas para reiniciar la terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Combinación de teclas para establecer el título del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa siguiente"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista de las codificaciones disponibles"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "List of profiles"
msgstr "Lista de perfiles"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Lista de perfiles conocidos por la terminal de GNOME. La lista contiene las "
"cadenas de los nombres de los subdirectorios relativas a /apps/gnome-"
"terminal/profiles."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normalmente usted puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede "
"ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"lo que quiera"
"\"). Esta opción permite deshabilitar la combinación de teclas estándar de "
"acceso a la barra de menús."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Cantidad de líneas a mantener en el desplazamiento"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Cantidad de líneas de desplazamiento a guardar aproximadamente. Puede "
"desplazarse hacia atrás en la terminal este cantidad de líneas ; las líneas "
"que no entran en el desplazamiento son descartadas. Sea cuidadoso con esta "
"configuración ya que es uno de los factores determinantes sobre cuanta "
"memoria utilizará la terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta para la aplicaciones del terminal"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Mostrar un diálogo emergente cuando se detecte y se pulse sobre una consulta "
"de respuesta a desafío S/Key. Al escribir una contraseña en el diálogo ésta "
"será enviada a la terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Posición de la barra de desplazamiento"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal y «restart» para "
"reiniciar el comando."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Perfil a ser usado cuando se abra una ventana o una solapa nueva. Debe "
"figurar en «profile_list»."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Perfil a utilizar para las terminales nuevas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Ejecuta este comando en lugar del intérprete si «use_custom_command» es "
"«true» (verdadero)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Determina que código genera la tecla Retroceso (Backspace). Los valores "
"posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII de DEL, «control-h» para "
"Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» "
"para la secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso "
"(backspace) o suprimir (delete). «ascii-del» se considera normalmente como "
"la configuración correcta para la tecla Retroceso (Backspace)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Determina qué código genera la tecla Suprimir (Delete). Los valores posibles "
"son «ascii-del» para el carácter ASCII de DEL, «control-h» para Control-H "
"(también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la "
"secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso (backspace) "
"o suprimir (delete). «escape-sequence» se considera normalmente como la "
"configuración correcta para la tecla Suprimir (Delete)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Las terminales tienen una paleta de 16 colores que las aplicaciones de "
"terminal pueden utilizar. Ésta es esa paleta en la forma de una lista de "
"nombres de colores separada por comas. Los colores deben estar en formato "
"hexadecimal, por ejemplo: «#FF00FF»"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid "Title for terminal"
msgstr "Título del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Título a mostrar para la ventana o la solapa del terminal. Este título "
"puede ser reemplazado o combinado con el título definido por la aplicación "
"del interior del terminal, dependiendo de la configuración de «title_mode»."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""
"Verdadero (True) si el cursor debe parpadear cuando la terminal tiene el "
"foco, para las ventanas/solapas con este perfil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Verdadero (True) si la barra de menús debe mostrarse en las ventanas nuevas, "
"para las ventanas/solapas con este perfil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"El tipo de fondo del terminal. Puede ser «solid» para un color sólido, "
"«image» para una imagen o «transparent» para una pseudo-transparencia."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Qué hacer con el título dinámico"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Qué hacer con la terminal cuando el comando hijo termina"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Al seleccionar texto por palabras, las secuencias de estos caracteres se "
"consideran palabras simples. Los rangos se pueden dar como «A-Z». Un guión "
"literal (sin expresar un rango) debería ser el primer carácter proporcionado."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Indica dónde colocar la barra de desplazamiento del terminal. Las "
"posibilidades son «left» (izquierda), «right» (derecha), y "
"«disabled» (desactivada)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Define si la barra de menús tiene teclas de acceso"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Define si la combinación de teclas estándar de GTK+ para acceder a la barra "
"de menús está activada"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Define si se permite el uso de texto resaltado"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Indica si debe pedir confirmación al cerrar una ventana de terminal que "
"tenga más de una solapa abierta."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Indica si se debe pedir una confirmación al cerrar las ventanas de terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Define si el cursor debe parpadear"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
msgstr ""
"Indica si se debe desactivar el alisado de tipografías sin la extensión X "
"RENDER"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra "
"de menús. Éstas podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas "
"dentro del terminal así que es posible desactivarlas."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"Define si se debe ejecutar el comando en terminal como un intérprete de "
"acceso (login shell)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Define si se debe ejecutar un comando personalizado en lugar del intérprete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Indica si debe desplazarse la imagen de fondo"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Indica si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Indica si se deben mostrar la barra de menú en las ventanas/solapas nuevas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Indica si debe desactivarse la campana del terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""
"Indica si se debe actualizar los registros de inicio de sesión al lanzar el "
"comando de terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr ""
"Indica si se deben utilizar los colores del tema para los controles de la "
"terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Indica si se debe usar la tipografía del sistema"

#. Translators: Please note that this has to be a list of
#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
#. left alone.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
msgid "[UTF-8,current]"
msgstr "[UTF-8,current,ISO-8859-15]"

#: ../src/profile-editor.c:49
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Negro sobre amarillo suave"

#: ../src/profile-editor.c:51
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"

#: ../src/profile-editor.c:53
msgid "Gray on black"
msgstr "Gris sobre negro"

#: ../src/profile-editor.c:55
msgid "Green on black"
msgstr "Verde sobre negro"

#: ../src/profile-editor.c:57
msgid "White on black"
msgstr "Blanco sobre negro"

#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: ../src/profile-editor.c:71
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/profile-editor.c:72
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../src/profile-editor.c:884
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ../src/profile-editor.c:888
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/profile-editor.c:1199
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Elija la paleta de colores %d"

#: ../src/profile-editor.c:1203
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Entrada de paleta %d"

#: ../src/profile-editor.c:1231 ../src/profile-editor.c:1264
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Elija una tipografía de terminal"

#: ../src/profile-editor.c:1242 ../src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipografía:"

#: ../src/profile-editor.c:1545
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "Editando el perfil «%s»"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ta_maño:"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Usar versión negrita de la tipografía"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:341
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Pulse para seleccionar el tipo de tipografía"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:345
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Pulse para seleccionar el tamaño de la tipografía"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:656
msgid "roman"
msgstr "roman"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:657
msgid "italic"
msgstr "itálica"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:658
msgid "oblique"
msgstr "oblicua"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "reverse italic"
msgstr "itálica inversa"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "reverse oblique"
msgstr "oblicua inversa"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "other"
msgstr "otra"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:668
msgid "proportional"
msgstr "proporcional"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:669
msgid "monospaced"
msgstr "monoespaciada"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:670
msgid "char cell"
msgstr "celda de carácter"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:1265
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS excedido. Algunas tipografías podrían estar perdidas."

#: ../src/skey-popup.c:122
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido S/Key."

#: ../src/skey-popup.c:133
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido OTP."

#: ../src/terminal-accels.c:78
msgid "New Tab"
msgstr "Solapa nueva"

#: ../src/terminal-accels.c:80
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: ../src/terminal-accels.c:84
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar solapa"

#: ../src/terminal-accels.c:86
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../src/terminal-accels.c:92
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/terminal-accels.c:94
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/terminal-accels.c:100
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Ocultar y mostrar la barra de menú"

#: ../src/terminal-accels.c:102
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/terminal-accels.c:104
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/terminal-accels.c:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: ../src/terminal-accels.c:108
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaño normal"

#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2108
msgid "Set Title"
msgstr "Establecer título"

#: ../src/terminal-accels.c:116
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/terminal-accels.c:118
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reiniciar y limpiar"

#: ../src/terminal-accels.c:124
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Cambiar a la solapa anterior"

#: ../src/terminal-accels.c:126
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Cambiar a la solapa siguiente"

#: ../src/terminal-accels.c:128
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Mover la solapa a la izquierda"

#: ../src/terminal-accels.c:130
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Mover la solapa a la derecha"

#: ../src/terminal-accels.c:132 ../src/terminal-window.c:1041
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desacoplar solapa"

#: ../src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Cambiar a la solapa 1"

#: ../src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Cambiar a la solapa 2"

#: ../src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Cambiar a la solapa 3"

#: ../src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Cambiar a la solapa 4"

#: ../src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Cambiar a la solapa 5"

#: ../src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Cambiar a la solapa 6"

#: ../src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Cambiar a la solapa 7"

#: ../src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Cambiar a la solapa 8"

#: ../src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Cambiar a la solapa 9"

#: ../src/terminal-accels.c:161
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Cambiar a la solapa 10"

#: ../src/terminal-accels.c:164
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Cambiar a la solapa 11"

#: ../src/terminal-accels.c:167
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Cambiar a la solapa 12"

#: ../src/terminal-accels.c:173
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/terminal-accels.c:180
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/terminal-accels.c:182
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../src/terminal-accels.c:183
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:395
#: ../src/terminal-screen.c:203 ../src/terminal.c:1724
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Hubo un error al cargar la configuración desde %s. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:287
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Hubo un error al suscribirse a la notificación de asignación de "
"teclas del terminal (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:328
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Hubo un error al cargar una asignación de teclas del terminal. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:344
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "El valor de la clave de configuración %s no es válido; el valor es «%s»\n"

#: ../src/terminal-accels.c:367
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr "Hubo un error al cargar el valor de configuración que determina si se usan las teclas de acceso de la barra de menú. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:381
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Hubo un error al suscribirse a la notificación de cambios de uso de "
"las teclas de acceso de la barra de menús (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:392
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Hubo un error al cargar el valor de configuración que determina si se usan "
"aceleradores del menú. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:408
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Hubo un error al suscribirse a la notificación para "
"use_menu_accelerators (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:786
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Ocurrió un error al propagar el cambio de la combinación de teclas hacia la "
"base de datos de configuración: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:995
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr "La combinación de teclas «%s» ya está asignada a la acción «%s»"

#: ../src/terminal-accels.c:1028
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Error al asignar la nueva combinación de teclas en la base de datos de "
"configuración: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1059
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "Error al establecer la clave de configuración %s: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1087
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Error al configurar la clave use_menu_accelerators: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1206
msgid "_Action"
msgstr "_Acción"

#: ../src/terminal-accels.c:1226
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Combinación de _teclas"

#: ../src/terminal-notebook.c:776
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar solapa"

#: ../src/terminal-profile.c:410
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Ha habido un error subscribiendo el aviso sobre los cambios del perfil de "
"terminal (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1005
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un icono llamado «%s» para el perfil de terminal «%"
"s»\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Falló la carga del icono «%s» para el perfil de terminal «%s»: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1205
#, c-format
msgid "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar la imagen de fondo llamada «%s» para el perfil de "
"terminal «%s»\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1219
#, c-format
msgid "Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Falló la carga de la imagen de fondo «%s» para el perfil de terminal «%s»: %"
"s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1881
#, c-format
msgid "GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"Gnome Terminal: El nombre de la tipografía «%s» establecido en la base de "
"datos de configuración no es válido\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2184
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Error al obtener el valor predeterminado de %s: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2190
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "No se ha encontrado un valor predeterminado para %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2205
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Error configurando la clave %s con el valor predeterminado: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2408
#, c-format
msgid "There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "Hubo un error al borrar el directorio de configuración %s. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2465
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Ha habido un error suscribiéndose al aviso de cambios en el perfil "
"predeterminado. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2510
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../src/terminal-profile.c:2953 ../src/terminal.c:2391
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Hubo un error al crear el perfil «%s»"

#: ../src/terminal-profile.c:3045
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Hubo un error al borrar los perfiles"

#: ../src/terminal-profile.c:3148
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "No se ha podido utilizar la cadena «%s» como un color de la paleta\n"

#: ../src/terminal-profile.c:3157
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "La paleta tenía %d entrada en vez de %d\n"
msgstr[1] "La paleta tenía %d entradas en vez de %d\n"

#: ../src/terminal-screen.c:219
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Hubo un error al suscribir la notificación  sobre los cambios de la "
"tipografía de ancho fijo. (%s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:865
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "No se ha podido cargar la tipografía «%s»\n"

#: ../src/terminal-screen.c:994
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Hubo un problema con el comando para este terminal: %s"

#: ../src/terminal-screen.c:1404
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"No se ha podido abrir la dirección «%s»:\n"
"%s"

#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-window.c:791
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr "Hubo un error al cargar el valor de configuración que determina si se usan imágenes en los menús (%s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:1587
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_Enviar correo a…"

#: ../src/terminal-screen.c:1592
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Copiar la dirección de correo-e"

#: ../src/terminal-screen.c:1599
msgid "_Open Link"
msgstr "A_brir el enlace"

#: ../src/terminal-screen.c:1604
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "C_opiar la dirección del enlace"

#: ../src/terminal-screen.c:1615 ../src/terminal-window.c:854
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Abrir _terminal"

#: ../src/terminal-screen.c:1620 ../src/terminal-window.c:857
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Abrir _solapa"

#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:872
msgid "C_lose Tab"
msgstr "C_errar solapa"

#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:876
msgid "_Close Window"
msgstr "_Cerrar ventana"

#: ../src/terminal-screen.c:1655
msgid "Change P_rofile"
msgstr "Cambiar pe_rfil"

#: ../src/terminal-screen.c:1691
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Editar el perfil actual…"

#: ../src/terminal-screen.c:1696
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostrar la barra de _menú"

#: ../src/terminal-screen.c:1706
msgid "_Input Methods"
msgstr "Mé_todos de entrada"

#: ../src/terminal-screen.c:2137
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../src/terminal-screen.c:2251
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"el texto plano que ha soltado sobre la terminal tiene un formato (%d) o "
"tamaño (%d) incorrecto\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2274
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"El color que ha soltado sobre la terminal tiene un formato (%d) o tamaño (%"
"d) incorrecto\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2317
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"La URL de Mozilla soltada sobre la terminal tiene un formato (%d) o tamaño (%"
"d) incorrecto\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2366
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"La lista URI soltada sobre la terminal tiene un formato (%d) o tamaño (%d) "
"incorrecto\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2421
#, c-format
msgid "Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"El nombre de archivo de la imagen soltada sobre la terminal tiene un formato "
"(%d) o tamaño (%d) incorrecto\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2447
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Error al convertir la URI «%s» en el nombre de archivo: %s\n"

#: ../src/terminal-widget-vte.c:575
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Hubo un error al crear el proceso hijo para este terminal"

#: ../src/terminal-window.c:360
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Hubo error al suscribirse a la notificación de cambios de visibilidad en el "
"icono del menú. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:573
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: ../src/terminal-window.c:575
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: ../src/terminal-window.c:698
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Añadir o quitar…"

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: ../src/terminal-window.c:865
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Perfil nuevo…"

#: ../src/terminal-window.c:909
msgid "P_rofiles..."
msgstr "P_erfiles…"

#: ../src/terminal-window.c:912
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "C_ombinaciones de teclas…"

#: ../src/terminal-window.c:916
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "Perfil _actual…"

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: ../src/terminal-window.c:931
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Mostrar la barra de _menú"

#: ../src/terminal-window.c:935
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/terminal-window.c:978
msgid "Change _Profile"
msgstr "Cambiar _perfil"

#: ../src/terminal-window.c:981
msgid "_Set Title..."
msgstr "Establecer el _título…"

#: ../src/terminal-window.c:988
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Establecer _codificación de caracteres"

#: ../src/terminal-window.c:998
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../src/terminal-window.c:1001
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reiniciar y _limpiar"

#: ../src/terminal-window.c:1015
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Solapa _anterior"

#: ../src/terminal-window.c:1019
msgid "_Next Tab"
msgstr "Solapa _siguiente"

#: ../src/terminal-window.c:1030
msgid "Move Tab to the _Left"
msgstr "Mover solapa a la _izquierda"

#: ../src/terminal-window.c:1034
msgid "Move Tab to the _Right"
msgstr "Mover solapa a la _derecha"

#: ../src/terminal-window.c:1060
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#: ../src/terminal-window.c:1070
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: ../src/terminal-window.c:1259
#, c-format
msgid "There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr "Hubo un error al cargar el valor de configuración que determina si se usan mnemónicos. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:1278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Hubo un error al suscribirse a la notificación de los cambios de configuración de la ventana "
"del terminal. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:2056
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/terminal-window.c:2058 ../src/terminal.c:2983
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/terminal-window.c:2060
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/terminal-window.c:2062
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2064
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Solapas"

#: ../src/terminal-window.c:2066
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../src/terminal-window.c:2261
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its "
"tabs."
msgstr[0] ""
"Esta ventana tiene una solapa abierta. Al cerrar la ventana también se "
"cerrará la solapa."
msgstr[1] ""
"Esta ventana tiene %d solapas abiertas. Al cerrar la ventana también se "
"cerrarán todas sus solapas."

#: ../src/terminal-window.c:2270
msgid "Close all tabs?"
msgstr "¿Desea cerrar todas las solapas?"

#: ../src/terminal-window.c:2282
msgid "Close All _Tabs"
msgstr "Cerrar _todas las solapas"

#: ../src/terminal-window.c:2833
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal de Gnome"

#: ../src/terminal-window.c:2835
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Un emulador de terminal para el escritorio Gnome"

#: ../src/terminal-window.c:2840
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>"

#: ../src/terminal.c:190
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Ejecutar el argumento de esta opción dentro del terminal."

#: ../src/terminal.c:199
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Ejecutar el histórico de la línea de comandos dentro del terminal."

#: ../src/terminal.c:208
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"Abre un ventana nueva conteniendo una solapa con el perfil predeterminado. "
"Se pueden indicar más opciones de este tipo."

#: ../src/terminal.c:217
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir una ventana nueva conteniendo una solapa con el perfil dado. Puede "
"proveerse más de una de estas opciones."

#: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236
msgid "PROFILENAME"
msgstr "NOMBREPERFIL"

#: ../src/terminal.c:226
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Abre un solapa nueva en la última ventana abierta con el perfile "
"predeterminado. Se pueden indicar más opciones de este tipo."

#: ../src/terminal.c:235
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir una solapa nueva en la última ventana abierta con el perfil dado. "
"Puede proveerse más de una de estas opciones."

#: ../src/terminal.c:244
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Abrir una ventana nueva conteniendo una solapa con el ID de perfil dado. "
"Usado internamente para guardar las sesiones."

#: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254
msgid "PROFILEID"
msgstr "IDPERFIL"

#: ../src/terminal.c:253
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Abrir una solapa nueva en la última ventana abierta con el ID de perfil "
"dado. Usado internamente para guardar la sesiones."

#: ../src/terminal.c:262
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Establece el rol para la última ventana especificada; se aplica a sólo una "
"ventana; puede ser especificado una sola vez para cada ventana que crea "
"desde la línea de comandos."

#: ../src/terminal.c:263
msgid "ROLE"
msgstr "ROL"

#: ../src/terminal.c:271
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Mostrar la barra de menú en la última ventana especificada, se aplica sólo a "
"una ventana, puede ser especificado para cada ventana que crea desde la "
"línea de comandos."

#: ../src/terminal.c:280
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Oculta la barra de menú en la última ventana especificada, se aplica a una "
"sola ventana, puede ser especificado para cada ventana que crea desde la "
"línea de comandos."

#: ../src/terminal.c:289
msgid ""
"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Establece la última ventana especificada en modo a pantalla completa; esto "
"se aplica sólo a una ventana; puede ser especificado una sola vez para cada "
"ventana que crea desde la línea de comandos."

#: ../src/terminal.c:298
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"La especificación de la geometría X (vea la página de manual «X») puede ser "
"especificada sólo una vez por ventana a ser abierta."

#: ../src/terminal.c:299
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÍA"

#: ../src/terminal.c:307
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una "
"terminal activa"

#: ../src/terminal.c:316
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr "Registrarse con el servidor de nombres de activación [predeterminado]"

#: ../src/terminal.c:325
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "ID para el protocolo de notificación de inicio"

#: ../src/terminal.c:334
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Configura el título del terminal"

#: ../src/terminal.c:335
msgid "TITLE"
msgstr "TITULO"

#: ../src/terminal.c:343
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Configura el directorio de trabajo del terminal"

#: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOMBREDIR"

#: ../src/terminal.c:352
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Establecer el directorio de trabajo del terminal. Usado internamente"

#: ../src/terminal.c:361
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Establece el factor de ampliación del terminal (1.0 = tamaño normal)"

#: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "FACTORZOOM"

#: ../src/terminal.c:370
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Establece la última solapa especificada como la activa en su ventana"

#: ../src/terminal.c:713
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "No se ha podido cargar el icono «%s»: %s\n"

#: ../src/terminal.c:778
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr "La opción «%s» necesita que se especifique el comando a ejecutar\n"

#: ../src/terminal.c:786
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "El argumento para «%s» no es un comando válido: %s\n"

#: ../src/terminal.c:796 ../src/terminal.c:820
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr "«%s» ha sido especificado más de una vez para la misma ventana o solapa\n"

#: ../src/terminal.c:811
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"La opción «%s» necesita que se especifique el comando a ejecutarse en el "
"resto de la línea de comandos\n"

#: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr "La opción «%s» necesita un argumento que especifique que perfil utilizar\n"

#: ../src/terminal.c:900 ../src/terminal.c:926
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana\n"

#: ../src/terminal.c:966
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr "La opción «%s» necesita un argumento que indique el rol\n"

#: ../src/terminal.c:975
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Dos roles dados para una sola ventana\n"

#: ../src/terminal.c:991
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "La opción «%s» necesita un argumento que especifique la geometría\n"

#: ../src/terminal.c:1000
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr "Se ha utilizado dos veces la opción «%s» para una sola ventana\n"

#: ../src/terminal.c:1010
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Dos geometrías dadas para una ventana\n"

#: ../src/terminal.c:1036
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr "La opción «%s» necesita un argumento que especifique el título\n"

#: ../src/terminal.c:1044 ../src/terminal.c:1067 ../src/terminal.c:1109
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr "Se ha utilizado dos veces la opción «%s» para una sola solapa\n"

#: ../src/terminal.c:1059
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr "La opción «%s» necesita un argumento que indique el directorio\n"

#: ../src/terminal.c:1079
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
msgstr ""
"La opción --default-working-directory necesita un argumento que especifique "
"el directorio\n"

#: ../src/terminal.c:1085
msgid "Two --default-working-directories given\n"
msgstr "Se han dado dos --default-working-directories\n"

#: ../src/terminal.c:1101
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "La opción «%s» requiere un argumento que indique el factor de ampliación\n"

#: ../src/terminal.c:1124
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "«%s» no es un factor de ampliación válido\n"

#: ../src/terminal.c:1132
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g\n"

#: ../src/terminal.c:1139
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g\n"

#: ../src/terminal.c:1160
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""
"La opción --%s ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal; quizá "
"quiera crear un perfil con el ajuste deseado, y usar la opción «window-with-"
"profile»\n"

#: ../src/terminal.c:1166
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr "La opción «%s» se ha dado dos veces\n"

#: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "La opción «%s» requiere un argumento\n"

#: ../src/terminal.c:1290
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "No se ha dado ningún argumento para la opción «%s»\n"

#: ../src/terminal.c:1424
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "No se encuentra el perfil «%s», utilizando el perfil predeterminado\n"

#: ../src/terminal.c:1667
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Argumento inválido: «%s»\n"

#: ../src/terminal.c:1740
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr "Hubo un error al suscribirse a la notificación de cambios del perfil del terminal. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:1986
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Cadena de geometría inválida «%s»\n"

#: ../src/terminal.c:2052
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Hubo un error al obtener la lista de perfiles de terminal. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:2356
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Ya tiene un perfil llamado «%s». ¿Quiere crear otro perfil con el mismo "
"nombre?"

#: ../src/terminal.c:2370
msgid "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "El perfil que ha seleccionado como base para su perfil nuevo no existe más"

#: ../src/terminal.c:2466
msgid "Enter profile name"
msgstr "Introduzca el nombre del perfil"

#: ../src/terminal.c:2476
msgid "Choose base profile"
msgstr "Seleccione el perfil báse"

#: ../src/terminal.c:2615
msgid "Profile list"
msgstr "Lista de perfiles"

#: ../src/terminal.c:2684
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Debe seleccionar uno o más perfiles para borrar."

#: ../src/terminal.c:2695
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Debe tener al menos un perfil; no puede borrar todos ellos."

#: ../src/terminal.c:2703
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "¿Desea borrar este perfil?\n"
msgstr[1] "¿Desea borrar estos %d perfiles?\n"

#: ../src/terminal.c:2724
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "¿Desea borrar el perfil «%s»?"

#: ../src/terminal.c:2746
msgid "Delete Profile"
msgstr "Borrar perfil"

#: ../src/terminal.c:3019
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../src/terminal.c:3060
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Perfiles:"

#: ../src/terminal.c:3092
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Pulse para abrir el diálogo de perfil nuevo"

#: ../src/terminal.c:3100
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Pulse para abrir el diálogo de edición del perfil"

#: ../src/terminal.c:3108
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Pulse para borrar el perfil seleccionado"

#: ../src/terminal.c:3113
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Perfil _utilizado al lanzar una terminal nueva:"

#: ../src/terminal.c:3169
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Pulse el botón para seleccionar un perfil"

#: ../src/terminal.c:3587
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"

#: ../src/terminal.c:3658
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"Falta el archivo «%s». Esto indica que la aplicación está instalada "
"incorrectamente."

#: ../src/terminal.c:3830
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Parece que no tiene gnome-terminal.server instalado en un lugar válido. "
"Configuración de fábrica desactivada.\n"

#: ../src/terminal.c:3833
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Error registrando la terminal con el servicio de activación; modo de "
"configuración desactivado.\n"

#: ../src/terminal.c:3869
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr ""
"Falló al obtener el servidor de terminal desde el servidor\n "
"de activación\n"