# GNOME Terminal eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME Terminal.
#
# Copyright (C) 2002, 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2004, 2005.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-19 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278
#: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Käsurea kasutamine"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Kiirklahv"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Kiirendi režiim"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Kiirendi tüüp."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Sisesta uus kiirklahv või vajuta Backspace kustutamiseks"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Sisesta uus kiirklahv"

#: ../src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Käesolev lokaat"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127
#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Lääne"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155
#: ../src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Kesk-euroopa"

#: ../src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Lõuna-euroopa"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144
#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirillitsa"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153
#: ../src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Araabia"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Kreeka"

#: ../src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heebrea visuaalne"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171
#: ../src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Heebrea"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179
#: ../src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Türgi"

#: ../src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Põhjamaade"

#: ../src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Keldi"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeenia"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93
#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97
msgid "Unicode"
msgstr "Unikood"

#: ../src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Armeenia"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hiina traditsiooniline"

#: ../src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirillitsa/Vene"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapani"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146
#: ../src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120
#: ../src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Hiina lihtsustatud"

#: ../src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Gruusia"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirillitsa/Ukraina"

#: ../src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Horvaatia"

#: ../src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Pärsia"

#: ../src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuki"

#: ../src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandi"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: ../src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Kasutaja kirjeldatud"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Kirjeldus"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodeering"

#: ../src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Taust</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Käsk</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Ühilduvus</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Tekst ja taust</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Üldine</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palett</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Kerimine</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tiitel</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Märkus:</b> Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid."
"</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may "
"dynamically set a new title.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Märkus:</b> Terminalis käivitatav käsk võib pealkirja jooksult "
"sättida.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse "
"väärat käitmust.  Nad on siin ainult selleks, et võimaldada sul teatud "
"rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud "
"probleemide vältimist.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Suurim</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Puudub</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Paojada\n"
"Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Saadaolevad kodeeringud:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Add encoding to menu."
msgstr "Kodeeringu lisamine menüüsse."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Terminali kodeeringute lisamine või eemaldamine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Background _image"
msgstr "Tausta_pilt"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Taustapilt _kerib"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "S_isseehitatud teemad:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Sisse_ehitatud teemad:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "C_reate"
msgstr "L_oo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Choose A Profile Icon"
msgstr "Profiiliikooni valimine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Terminali taustavärvi valimine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Terminali tekstivärvi valimine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Color _palette:"
msgstr "Värvi_palett:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Compatibility"
msgstr "Ühilduvus"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Kursor _plingib"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_Oma käsk:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr "Kõik _menüü kiirklahvid keelatud (näiteks Alt-F failimenüü jaoks)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "M_enüü kiirklahv keelatud (vaikimisi F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Menüüs kuvatavad kodeeringud:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Effects"
msgstr "Efektid"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Terminal suletakse\n"
"Käivitatakse käsk uuesti\n"
"Jäetakse terminal avatuks"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Image _file:"
msgstr "_Pildifail:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Initial _title:"
msgstr "Algne _pealkiri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvid"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82
msgid "New Profile"
msgstr "Uus profiil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Vasakus servas\n"
"Paremas servas\n"
"Puudub"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Password:"
msgstr "Salasõna:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profiiliredaktor"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile _icon:"
msgstr "Profiili _ikoon:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profiili _nimi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Remove encoding from menu."
msgstr "Kodeeringu eemaldamine menüüst."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid ""
"Replaces initial title\n"
"Goes before initial title\n"
"Goes after initial title\n"
"Isn't displayed"
msgstr ""
"Asendab algse pealkirja\n"
"Paigutatakse algse pealkirja ette\n"
"Paigutatakse algse pealkirja järele\n"
"Jäetakse kuvamata"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Kesta asemel käivitada o_ma käsk"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Läbipaistvate või pilt-taustade _varjutamine:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Kerimine _väljundi saamisel"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Kerimispuhver:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Kerimine k_lahvivajutuse puhul"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Scrolling"
msgstr "Kerimine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Select Background Image"
msgstr "Taustapildi valimine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "_Sõna-kaupa-valimise märgid:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Uutes terminalides _menüüriba näitamine vaikimisi"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminali _kell"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Title and Command"
msgstr "Pealkiri ja käsk"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "_Kasutatakse süsteemi teema värve"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "When command _exits:"
msgstr "Käsu _lõpetamisel:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Rasvase kirja lubamine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "_Background color:"
msgstr "Tausta_värv:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace klahv põhjustab:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Base on:"
msgstr "_Põhineb mallil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete klahv põhjustab:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Jooksult sätitud pealkiri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "P_uudub (kasutatakse ühtlast värvi)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Profile name:"
msgstr "Profiili _nimi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Taasta ühilduvusvalikute _algväärtused"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Käsk käivitatakse _login kestana"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "K_erimisriba asukoht:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Kiirklahvid:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Text color:"
msgstr "_Teksti värv:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Läbipaistev taust"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "Käsu käivitamisel _uuendatakse sisselogimiskirjeid"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr "Süsteemi _terminali kirjatüübi kasutamine"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_lines"
msgstr "_rida"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "kilo_bytes"
msgstr "kilo_baiti"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Võimalike kodeeringute alamhulk, mis on kasutatav \"Kodeering\" alammenüüst. "
"Siinkirjeldatud loend ilmub selles alammenüüs. Kodeeringute erinimi "
"\"current\" tähendab käesoleva lokaadi vaikimisi kodeeringut."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"0.0 ja 1.0 vahel olev väärtus, mille abil määratakse taustapildi tumendamise "
"aste. 1.0 tähendab täielikku tumendust. Käesoleva teostuse puhul on võimalik "
"ainult 2 tumendusastme väärtust, seega käsitletakse seda kui tõeväärtust, "
"kus 0.0 keelab tumendusefekti."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv käesoleva saki lahtihaakimiseks. Väljendatakse "
"samasuguses vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku "
"väärtuseks \"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv käesoleva saki liigutamiseks vasakule. Väljendatakse "
"samasuguses vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku "
"väärtuseks \"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv käesoleva saki liigutamiseks paremale. Väljendatakse "
"samasuguses vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku "
"väärtuseks \"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Kiirklahv käesoleva saki lahtihaakimiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Kiirklahv käesoleva saki liigutamiseks vasakule"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Kiirklahv käesoleva saki liigutamiseks paremale"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Pango kirjatüübi nimi. Näiteks \"Sans 12\" või \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"X'i kirjatüübi nimi. X'i kirjatüübinime üksikasju vaata X'i manuaalilehelt "
"(käsk \"man X\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Background image"
msgstr "Taustapilt"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid "Background type"
msgstr "Tausta tüüp"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Märgid, mida arvestatakse kui \"sõna osa\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Kestprogrammi käivitamise asemel kasutatav käsk"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Terminali vaikimisi taustavärv"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Terminali tausta vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-"
"stiilis kuueteistkümnendarve või ingliskeelseid värvinimetusi nagu \"red\")"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Terminali teksti vaikimisi värv"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Terminali teksti vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-"
"stiilis kuueteistkümnendarve või ingliskeelseid värvinimetusi nagu \"red\")"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Backspace klahvi toime"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Delete klahvi toime"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Taustapildi faili nimi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Kui palju peab taustapilti tumendama"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Profiili inimloetav nimi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Profiili inimloetav nimi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Terminaliakna ikoon"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Ikoon, mida selle profiili puhul kasutatakse sakkidel ja akendel"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis on terminalis töötavatel rakendustel võimalik jämedat "
"kirja väljastada."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
"these situations."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 1. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 10. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 11. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 12. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 2. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 3. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 4. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 5. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 6. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 7. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 8. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klaviatuuri kiirklahv 9. sakile liikumiseks. Väljendatakse samasuguses "
"vormingus nagu kasutab GTK+ abifailides. Kui seada selle valiku väärtuseks "
"\"keelatud\", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Kiirklahv saki sulgemiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Kiirklahv akna sulgemiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Kiirklahv teksti kopeerimiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Kiirklahv uue profiili loomiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Kiirklahv abi kuvamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Kiirklahv kirjasuuruse suurendamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Kiirklahv kirjatüübi tavasuurusele viimiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Kiirklahv kirjasuuruse vähendamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Kiirklahv uue saki avamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Kiirklahv uue akna avamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Kiirklahv teksti asetamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Kiirklahv terminali puhastamiseks ja algsätete seadmiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Kiirklahv terminali algseadistamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Kiirklahv terminali pealkirja seadmiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Kiirklahv 1. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Kiirklahv 10 sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Kiirklahv 11 sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Kiirklahv 12 sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Kiirklahv 2. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Kiirklahv 3. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Kiirklahv 4. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Kiirklahv 5. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Kiirklahv 6. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Kiirklahv 7. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Kiirklahv 8. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Kiirklahv 9. sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Kiirklahv järgmisele sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Kiirklahv eelmisele sakile lülitumiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Kiirklahv täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Kiirklahv menüüriba peitmiseks ja nähtavale toomiseks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "List of available encodings"
msgstr "Saadaolevate kodeeringute loend"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "List of profiles"
msgstr "Profiilide nimekiri"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Gnome terminalile teadaolevate profiilide loend. Sisaldab alamkataloogide "
"nimesid kataloogi /apps/gnome-terminal/profiles suhtes."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Tavaliselt saab menüüribale ligi F10 klahvi abil. Seda saab ka kohandada "
"gtkrc abil (gtk-menu-bar-accel = \"misiganes\"). Selle võtme abil saab "
"standardset menüüriba kiirklahvi keelata."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Tagasikerimise puhvri ridade arv"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Ridade arv, mida hoitakse tagasikerimiseks. Selle arvu võrra on terminalilt "
"läbijooksnud ridu võimalik tagasi kerida. Kõik sellest puhvrist väljapoole "
"jäävad read kustutatakse mälust. Ole selle sättega ettevaatlik - see mõjutab "
"otseselt terminali pool kasutatava mälu hulka."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palett terminalirakenduste jaoks"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Kerimisriba asukoht"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Uue akna või saki avamisel kasutatav profiil. See peab olema võtmes "
"profile_list loetletud."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profiil, mida kasutada uutes terminalides"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid "Title for terminal"
msgstr "Terminali pealkiri"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Terminali tausta liik. Võimalikud väärtused on \"solid\" ühtlase värvuse "
"jaoks, \"image\" pildi jaoks ja \"transparent\" pseudoläbipaistvuse jaoks."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Mida teha dünaamilise pealkirjaga"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Kas menüüriba kasutab kiirklahve"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Kast standardne GTK kiirklahv menüüriba kasutamiseks on lubatud"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Kas lubada paksu kirja"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Kas rohkem kui ühte sakki omava terminaliakna sulgemisel peab kasutajalt "
"kinnitust küsima."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Kas terminaliakende sulgemisel peab kinnitust küsima"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Kas kursor plingib"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Kas menüüriba menüüsid saab avada Alt+märk klahvikombinatsioonide abil. See "
"võib takistada mõne terminalis töödava rakenduse kasutamist ja seetõttu on "
"seda võimalik välja lülitada."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "_Oma käsu käivitamine kesta asemel"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Kas taustapilti kerida või mitte"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Kas vaigistada terminali kellaheli"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
msgid "Whether to use the system font"
msgstr ""

#. Translators: Please note that this has to be a list of
#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
#. left alone.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
msgid "[UTF-8,current]"
msgstr "[UTF-8,current]"

#: ../src/profile-editor.c:49
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Must helekollasel"

#: ../src/profile-editor.c:51
msgid "Black on white"
msgstr "Must valgel"

#: ../src/profile-editor.c:53
msgid "Gray on black"
msgstr "Hall mustal"

#: ../src/profile-editor.c:55
msgid "Green on black"
msgstr "Roheline mustal"

#: ../src/profile-editor.c:57
msgid "White on black"
msgstr "Valge mustal"

#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxi konsool"

#: ../src/profile-editor.c:71
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/profile-editor.c:72
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../src/profile-editor.c:884
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#: ../src/profile-editor.c:888
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../src/profile-editor.c:1199
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Paletivärvi %d valimine"

#: ../src/profile-editor.c:1203
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paletikirje nr %d"

#: ../src/profile-editor.c:1231 ../src/profile-editor.c:1264
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Terminali kirjatüübi valimine"

#: ../src/profile-editor.c:1242 ../src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjatüüp:"

#: ../src/profile-editor.c:1545
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "Profiili \"%s\" redigeerimine"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Suurus:"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Kasuta kirjatüübi paksu varianti"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:341
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Klõpsa, et valida kirjatüüpi"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:345
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Klõpsa, et valida kirjasuurust"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:656
msgid "roman"
msgstr ""

#: ../src/simple-x-font-selector.c:657
msgid "italic"
msgstr "kursiiv"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:658
msgid "oblique"
msgstr ""

#: ../src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "reverse italic"
msgstr "vasakule kursiiv"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "reverse oblique"
msgstr ""

#: ../src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "other"
msgstr "muu"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:668
msgid "proportional"
msgstr "proportsionaalne"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:669
msgid "monospaced"
msgstr ""

#: ../src/simple-x-font-selector.c:670
msgid "char cell"
msgstr "märgiruut"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:1265
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS on ületatud, mõned kirjatüübid võivad puudu olla."

#: ../src/skey-popup.c:122
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr ""

#: ../src/skey-popup.c:133
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:78
msgid "New Tab"
msgstr "Uus sakk"

#: ../src/terminal-accels.c:80
msgid "New Window"
msgstr "Uus aken"

#: ../src/terminal-accels.c:84
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulge sakk"

#: ../src/terminal-accels.c:86
msgid "Close Window"
msgstr "Sulge aken"

#: ../src/terminal-accels.c:92
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: ../src/terminal-accels.c:94
msgid "Paste"
msgstr "Aseta"

#: ../src/terminal-accels.c:100
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Peida ja näita menüüriba"

#: ../src/terminal-accels.c:102
msgid "Full Screen"
msgstr "Täisekraan"

#: ../src/terminal-accels.c:104
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenda"

#: ../src/terminal-accels.c:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Vähenda"

#: ../src/terminal-accels.c:108
msgid "Normal Size"
msgstr "Normaalsuurus"

#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2108
msgid "Set Title"
msgstr "Pealkirja sättimine"

#: ../src/terminal-accels.c:116
msgid "Reset"
msgstr "Algväärtusta"

#: ../src/terminal-accels.c:118
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Algväärtusta ja tühjenda"

#: ../src/terminal-accels.c:124
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Liigu eelmisele sakile"

#: ../src/terminal-accels.c:126
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Liigu järgmisele sakile"

#: ../src/terminal-accels.c:128
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Saki liigutamine vasakule"

#: ../src/terminal-accels.c:130
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Saki liigutamine paremale"

#: ../src/terminal-accels.c:132 ../src/terminal-window.c:1041
msgid "Detach Tab"
msgstr "Haagi sakk lahti"

#: ../src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Liigu sakile nr 1"

#: ../src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Liigu sakile nr 2"

#: ../src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Liigu sakile nr 3"

#: ../src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Liigu sakile nr 4"

#: ../src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Liigu sakile nr 5"

#: ../src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Liigu sakile nr 6"

#: ../src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Liigu sakile nr 7"

#: ../src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Liigu sakile nr 8"

#: ../src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Liigu sakile nr 9"

#: ../src/terminal-accels.c:161
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Liigu sakile nr 10"

#: ../src/terminal-accels.c:164
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Liigu sakile nr 11"

#: ../src/terminal-accels.c:167
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Liigu sakile nr 12"

#: ../src/terminal-accels.c:173
msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "Edit"
msgstr "Redaktor"

#: ../src/terminal-accels.c:180
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: ../src/terminal-accels.c:182
msgid "Go"
msgstr "Liigu"

#: ../src/terminal-accels.c:183
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:395
#: ../src/terminal-screen.c:203 ../src/terminal.c:1724
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Konfiguratsiooni laadimisel %s-ist tekkis viga. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:287
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:328
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Terminali klahviseose laadimisel tekkis viga. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:344
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:367
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:381
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:392
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:408
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:786
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:995
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:1028
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:1059
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:1087
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:1206
msgid "_Action"
msgstr "_Tegevus"

#: ../src/terminal-accels.c:1226
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Kii_rklahv"

#: ../src/terminal-notebook.c:776
msgid "Close tab"
msgstr "Saki sulgemine"

#: ../src/terminal-profile.c:410
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-profile.c:1005
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Ikooni \"%s\" pole võimalik terminaliprofiili \"%s\" jaoks leida\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge ikooni \"%s\" laadimisel profiili \"%s\" jaoks: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1205
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Taustapilti \"%s\" pole võimalik terminaliprofiili \"%s\" jaoks leida\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1219
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge taustapildi \"%s\" laadimisel profiili \"%s\" jaoks: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1881
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"GNOME Terminal: seadistuste andmebaasis seatid kirjatüübi nimi \"%s\" ei ole "
"lubatud\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2184
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Viga %s väärtuse võtmisel: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2190
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "%s jaoks pole vaikimisi väärtust\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2205
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Viga võtme %s vaikeväärtusega väärtustamisel: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2408
#, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "Seadistuste kataloogi %s eemaldamisel tekkis viga. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2465
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-profile.c:2510
msgid "_Details"
msgstr "Ü_ksikasjad"

#: ../src/terminal-profile.c:2953 ../src/terminal.c:2391
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Profiili \"%s\" loomisel tekkis viga"

#: ../src/terminal-profile.c:3045
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Profiilide kustutamisel tekkis viga"

#: ../src/terminal-profile.c:3148
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Stringi \"%s\" pole võimalik värvipaletina analüüsida\n"

#: ../src/terminal-profile.c:3157
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "Paletil on %d kirje %d asemel\n"
msgstr[1] "Paletil on %d kirjet %d asemel\n"

#: ../src/terminal-screen.c:219
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:865
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Ei saa laadida kirjatüüpi \"%s\"\n"

#: ../src/terminal-screen.c:994
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1404
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Aadressi \"%s\" pole võimalik avada:\n"
"%s"

#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-window.c:791
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1587
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_Saada e-sõnum..."

#: ../src/terminal-screen.c:1592
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "Kopeeri _a-posti aadress"

#: ../src/terminal-screen.c:1599
msgid "_Open Link"
msgstr "A_va link"

#: ../src/terminal-screen.c:1604
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Kopeeri _lingi asukoht"

#: ../src/terminal-screen.c:1615 ../src/terminal-window.c:854
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Ava _terminal"

#: ../src/terminal-screen.c:1620 ../src/terminal-window.c:857
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Ava _sakk"

#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:872
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Su_lge sakk"

#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:876
msgid "_Close Window"
msgstr "S_ulge aken"

#: ../src/terminal-screen.c:1655
msgid "Change P_rofile"
msgstr "Muuda p_rofiili"

#: ../src/terminal-screen.c:1691
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Muuda aktiivset profiili..."

#: ../src/terminal-screen.c:1696
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Näita m_enüüriba"

#: ../src/terminal-screen.c:1706
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Sisestusmeetodid"

#: ../src/terminal-screen.c:2137
msgid "_Title:"
msgstr "_Pealkiri:"

#: ../src/terminal-screen.c:2251
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:2274
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:2317
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:2366
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:2421
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:2447
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Viga URI \"%s\" failinimeks teisendamisel: %s\n"

#: ../src/terminal-widget-vte.c:575
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Sellele terminalile lapsprotsessi loomisel tekkis viga"

#: ../src/terminal-window.c:360
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:573
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: ../src/terminal-window.c:575
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: ../src/terminal-window.c:698
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Lisa või eemalda..."

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: ../src/terminal-window.c:865
msgid "New _Profile..."
msgstr "Uus _profiil..."

#: ../src/terminal-window.c:909
msgid "P_rofiles..."
msgstr "Kasutajap_rofiilid..."

#: ../src/terminal-window.c:912
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Kiirklahvid..."

#: ../src/terminal-window.c:916
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "Ak_tiivne profiil..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: ../src/terminal-window.c:931
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Näita m_enüüriba"

#: ../src/terminal-window.c:935
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Täisekraan"

#: ../src/terminal-window.c:978
msgid "Change _Profile"
msgstr "Muuda _profiil"

#: ../src/terminal-window.c:981
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Säti pealkiri..."

#: ../src/terminal-window.c:988
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "_Määra märkide kodeering"

#: ../src/terminal-window.c:998
msgid "_Reset"
msgstr "_Algväärtusta"

#: ../src/terminal-window.c:1001
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Algväärtusta ja _tühjenda"

#: ../src/terminal-window.c:1015
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Eelmine sakk"

#: ../src/terminal-window.c:1019
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Järgmine sakk"

#: ../src/terminal-window.c:1030
msgid "Move Tab to the _Left"
msgstr "Liiguta sakki _vasakule"

#: ../src/terminal-window.c:1034
msgid "Move Tab to the _Right"
msgstr "Liiguta sakki _paremale"

#: ../src/terminal-window.c:1060
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../src/terminal-window.c:1070
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#: ../src/terminal-window.c:1259
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:1278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2064
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../src/terminal-window.c:2066 ../src/terminal.c:2983
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../src/terminal-window.c:2068
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../src/terminal-window.c:2070
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2072
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Sakid"

#: ../src/terminal-window.c:2074
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../src/terminal-window.c:2269
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its "
"tabs."
msgstr[0] "Sellel aknal on üks sakk avatud. Akna sulgemine sulgeb ka saki."
msgstr[1] ""
"Sellel aknal on %d sakki avatud. Akna sulgemine sulgeb ka kõik sakid."

#: ../src/terminal-window.c:2278
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Kas sulgeda kõik sakid?"

#: ../src/terminal-window.c:2290
msgid "Close All _Tabs"
msgstr "Sulge _kõik sakid"

#: ../src/terminal-window.c:2853
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2854
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Terminaliemulaator GNOME töölauale"

#: ../src/terminal-window.c:2858
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.\n"
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2004, 2005.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006."

#: ../src/terminal.c:190
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:199
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:208
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:217
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236
msgid "PROFILENAME"
msgstr "PROFIILI_NIMI"

#: ../src/terminal.c:226
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:235
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:244
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254
msgid "PROFILEID"
msgstr "PROFIILI_ID"

#: ../src/terminal.c:253
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:262
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:263
msgid "ROLE"
msgstr "ROLL"

#: ../src/terminal.c:271
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:280
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:289
msgid ""
"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:298
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:299
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMEETRIA"

#: ../src/terminal.c:307
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:316
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:325
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:334
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Määra terminali pealkiri"

#: ../src/terminal.c:335
msgid "TITLE"
msgstr "PEALKIRI"

#: ../src/terminal.c:343
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Määra terminali töökataloog"

#: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353
msgid "DIRNAME"
msgstr "KATALOOGINIMI"

#: ../src/terminal.c:352
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Terminali vaikimisi töökataloogi määramine. Sisemiseks kasutamiseks"

#: ../src/terminal.c:361
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Terminali suurendusteguri seadmine (tavasuurus on 1.0)"

#: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "SUURENDUSTEGUR"

#: ../src/terminal.c:370
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:713
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Ikooni pole võimalik laadida \"%s\": %s\n"

#: ../src/terminal.c:778
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:786
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:796 ../src/terminal.c:820
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr "\"%s\" on samale aknale või sakile määratud mitu korda\n"

#: ../src/terminal.c:811
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr "Võti \"%s\" vajab argumenti näitamaks, millist profiili kasutatakse\n"

#: ../src/terminal.c:900 ../src/terminal.c:926
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Võtit \"%s\" on ühele aknale määratud kaks korda\n"

#: ../src/terminal.c:966
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr "Võtme \"%s\" argumendiks peab olema roll\n"

#: ../src/terminal.c:975
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Ühele aknale on määratud kaks rolli\n"

#: ../src/terminal.c:991
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "Võtme \"%s\" argumendiks peab olema geomeetriakirjeldus\n"

#: ../src/terminal.c:1000
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr "Ühele aknale on määratud kaks \"%s\" võtit\n"

#: ../src/terminal.c:1010
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Ühele aknale on määratud kaks geomeetriat\n"

#: ../src/terminal.c:1036
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr "Võtme \"%s\" argumendiks peab olema prealkiri\n"

#: ../src/terminal.c:1044 ../src/terminal.c:1067 ../src/terminal.c:1109
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr "Ühele sakile on määratud kaks \"%s\" võtit\n"

#: ../src/terminal.c:1059
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr "Võtme \"%s\" argumendiks peab olema kataloog\n"

#: ../src/terminal.c:1079
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
msgstr "Võtme --default-working-directory argumendiks peab olema kataloog\n"

#: ../src/terminal.c:1085
msgid "Two --default-working-directories given\n"
msgstr "Määratud on kaks --default-working-directories argumenti\n"

#: ../src/terminal.c:1101
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "Võtme \"%s\" argumendiks peab olema suurendustegur\n"

#: ../src/terminal.c:1124
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "\"%s\" pole korrektne suurendustegur\n"

#: ../src/terminal.c:1132
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Suurendustegur \"%g\" on liiga väike, kasutatakse %g\n"

#: ../src/terminal.c:1139
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Suurendustegur \"%g\" on liiga suur, kasutatakse %g\n"

#: ../src/terminal.c:1160
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:1166
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr "võti \"%s\" on määratud mitu korda\n"

#: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "võti \"%s\" vajab argumenti\n"

#: ../src/terminal.c:1290
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "Võtmele \"%s\" pole argumenti määratud\n"

#: ../src/terminal.c:1424
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Profiili '%s' pole, kasutan vaikimisi profiili\n"

#: ../src/terminal.c:1667
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Lubamatu argument: \"%s\"\n"

#: ../src/terminal.c:1740
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:1986
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Lubamatu geomeetriastring \"%s\"\n"

#: ../src/terminal.c:2052
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Viga terminaliprofiilide nimekirja hankimisel. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:2356
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Profiil nimega \"%s\" on juba olemas. Kas sa soovid teha veel ühte sama "
"nimega profiili?"

#: ../src/terminal.c:2370
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "Uue profiili aluseks valitud profiili pole enam olemas"

#: ../src/terminal.c:2466
msgid "Enter profile name"
msgstr "Sisesta profiili nimi"

#: ../src/terminal.c:2476
msgid "Choose base profile"
msgstr "Vali põhiprofiil"

#: ../src/terminal.c:2615
msgid "Profile list"
msgstr "Profiilide nimekiri"

#: ../src/terminal.c:2684
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Kustutamiseks pead sa ühe või rohkem profiile valima."

#: ../src/terminal.c:2695
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Sul peab vähemalt üks profiil olema: sa ei saa kõiki kustutada."

#: ../src/terminal.c:2703
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Kas kustutan selle profiili?\n"
msgstr[1] "Kas kustutan %d profiili?\n"

#: ../src/terminal.c:2724
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Kustutada profiil \"%s\"?"

#: ../src/terminal.c:2746
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profiili kustutamine"

#: ../src/terminal.c:3019
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilid"

#: ../src/terminal.c:3060
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profiilid:"

#: ../src/terminal.c:3092
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Kõpsa uue profiilidialoogi avamiseks"

#: ../src/terminal.c:3100
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Kõpsa profiilidialoogi redigeerimisakna avamiseks"

#: ../src/terminal.c:3108
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Kõpsa valitud profiili kustutamiseks"

#: ../src/terminal.c:3113
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Profiil, mida _kasutada uue terminali avamisel:"

#: ../src/terminal.c:3169
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Profiili valimiseks klõpsa nupule"

#: ../src/terminal.c:3586
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Abiinfo kuvamisel tekkis viga: %s"

#: ../src/terminal.c:3657
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"Fail \"%s\" on puudu. See näitab, et rakendus pole korralikult paigaldatud."

#: ../src/terminal.c:3829
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:3832
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal.c:3868
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr ""