# translation of gnome-terminal.HEAD.ro.po to Română
# translation of gnome-terminal.HEAD.ro.po to
# Romanian translation for gnome-terminal
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002-2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-04 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Română <gnomero@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278
#: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Foloseşte linia de comandă"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Combinaţie taste"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificatori pentru combinaţiile de taste"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Combinaţie taste"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Tipul combinaţiei de taste."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivată"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Tastaţi o nouă combinaţie de taste, sau apăsaţi Backspace pentru a şterge"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Tastaţi o nouă combinaţie de taste"

#: ../src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Codarea locală"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127
#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Vestică"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155
#: ../src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Central europeană"

#: ../src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Sud europeană"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Baltică"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144
#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Chirilică"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153
#: ../src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Arabică"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

#: ../src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebraică vizuală"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171
#: ../src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraică"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179
#: ../src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Turcă"

#: ../src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Nordică"

#: ../src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Celtică"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Română"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93
#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Armeană"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chineză tradiţională"

#: ../src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Chirilică/Rusă"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneză"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146
#: ../src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Coreeană"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120
#: ../src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chineză simplificată"

#: ../src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiană"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Chirilică/Ucrainiană"

#: ../src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Croată"

#: ../src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hindusă"

#: ../src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Persană"

#: ../src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeză"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameză"

#: ../src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Tailandeză"

#: ../src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Definită de utilizator"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Descriere"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codare"

#: ../src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea schimbării listei de codări a "
"terminalului. (%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fundal</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comandă</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilitate</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Prim plan şi fundal</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletă</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Defilare</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titlu</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Notă:</b> Aplicaţiile pentru terminal au aceste culori disponibile "
"pentru ele.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may "
"dynamically set a new title.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Notă:</b> Comanda care rulează în terminal poate seta dinamic "
"un nou titlu.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Notă:</b> Aceste opţiuni pot face ca anumite aplicaţii să nu "
"funcţioneze corect.  Sunt doar pentru a vă permite să rezolvaţi diferite probleme "
"generate de unele aplicaţii şi sisteme de operare ce aşteaptă un anumit comportament "
"al terminalului.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maxim</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nici unul</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Secvenţă escape\n"
"Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codări _disponibile:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Add encoding to menu."
msgstr "Adaugă codarea la meniu."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Adaugă sau şterge codări terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Background _image"
msgstr "_Imagine de fundal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Imaginea de fundal _defilează"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Scheme _predefinite:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Scheme p_redefinite:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Choose A Profile Icon"
msgstr "Alege o iconiţă pentru profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Alege culoarea de fundal a terminalului"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Alege culoarea de text a terminalului"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Color _palette:"
msgstr "_Paleta de culori:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilitate"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Cursor _clipitor"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Comandă _personalizată:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Dezactivează toate m_nemonicele din meniu (cum ar fi Alt+f pentru meniul "
"Fişier)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Dezactivează tastele pentru acc_es la meniu (implicit F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "C_odări arătate în meniu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Părăseşte terminalul\n"
"Restartează comanda\n"
"Păstrează terminalul deschis"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Image _file:"
msgstr "_Fişierul imagine:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Initial _title:"
msgstr "Titlul _iniţial:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinaţii taste"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82
msgid "New Profile"
msgstr "Profil nou"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"În partea stângă\n"
"În partea dreaptă\n"
"Dezactivată"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de profiluri"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile _icon:"
msgstr "_Iconiţa profilului:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nume profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Remove encoding from menu."
msgstr "Şterge codarea din meniu."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid ""
"Replaces initial title\n"
"Goes before initial title\n"
"Goes after initial title\n"
"Isn't displayed"
msgstr ""
"Înlocuieşte titlul iniţial\n"
"Înaintea titlului iniţial\n"
"După titlul iniţial\n"
"Nu e afişat"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "_Rulează o comandă personalizată în locul shell-ului meu"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Răspuns îndrăzneţ s/key"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "_Umbreşte fundalul transparent sau imaginea:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Defilează după _ieşirea comenzii"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Defilare î_napoi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "_Defilează după apăsarea unei taste"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Scrolling"
msgstr "Defilare"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Select Background Image"
msgstr "Selectează imagine de fundal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Caractere selectează-după-_cuvânt:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Arată implicit bara de meniuri în terminale noi "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Activează _sunet"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Title and Command"
msgstr "Titlu şi comandă"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Foloseşte culori din tema sistemului"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "When command _exits:"
msgstr "Când comanda se _termină:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Permite text aldin"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "_Background color:"
msgstr "_Culoarea de fundal:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tasta _backspace generează:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Base on:"
msgstr "_Bazat pe:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tasta _delete generează:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Titlul setat _dinamic:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Nici unul (foloseşte o singură culoare)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Nume profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Resetează opţiunile de compatibilitate la cele implicite"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Rulează comanda ca un shell de logare"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Bara de scroll este:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "Combinaţie _taste:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Text color:"
msgstr "_Culoarea textului:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Transparent background"
msgstr "Fundal _transparent"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Actualizează înregistrările de login când comanda este lansată"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr "_Foloseşte fontul de sistem pentru terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_lines"
msgstr "_linii"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "kilo_bytes"
msgstr "kilo_bytes"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta "
"este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special \"curent\" înseamnă "
"să afişeze codarea corespunzătoare setărilor locale."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"O valoare între 0.0 şi 1.0 indicând cât de mult să fie întunecat imaginea de "
"fundal. 0.0 înseamnă fără întunecare, 1.0 înseamnă întunecare completă. În "
"implementarea curentă, sunt posibile doar două nivele de întunecare, ca "
"atare setarea se comportă boolean, unde 0.0 dezactivează efectul de "
"întunecare."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a detaşa tabul curent. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a muta tabul curent la stânga. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a muta tabul curent la dreapta. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Combinaţie de taste pentru a detaşa tabul curent."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Combinaţie de taste pentru a muta tabul curent la stânga."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Combinaţie de taste pentru a muta tabul curent la dreapta."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Un nume de font Pango. De exemplu \"Sans 12\" sau \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"Un nume de font X. Vezi pagina de manual X (rulaţi \"man X\") pentru mai "
"multe detalii despre formatul numelor fonturilor."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Background image"
msgstr "Imagine de fundal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid "Background type"
msgstr "Tip de fundal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Caractere care sunt considerate \"parte a unui cuvânt\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Comanda personalizată rulată în locul shell-ului"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Culoarea de fundal implicită pentru terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru fundalul terminalului, ca specificaţie de culoare "
"(poate fi în format hexa sau un nume, cum ar fi \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Culoarea implicită a textului în terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Culoarea implicită a textului în terminal, ca specificaţie de culoare (poate "
"fi în format hexa, sau un nume de culoare, de exemplu \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Efectul tastei Backspace"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Efectul tastei Delete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Fişierul imagine de fundal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Evidenţiază provocările S/Key"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Cât de mult să fie întunecată imaginea"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Numele profilului în format clar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Numele profilului în format clar."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Iconiţa pentru fereastra terminalului"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Iconiţa ce va fi folosită pentru taburile/ferestrele conţinând acest profil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Dacă aplicaţia din terminal setează titlul (mulţi au terminalul setat să "
"facă asta), acest lucru poate şterge titlul configurat, il poate precede, "
"poate fi după, sau îl poate înlocui. Valorile posibile sunt \"replace\", "
"\"before\", \"after\", şi \"ignore\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Dacă este true, atunci permite aplicatiilor din terminal să folosească "
"fonturi aldine."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Daca este true, atunci nu produce nici un sunet când aplicaţiile trimit "
"secvenţe escape pentru bip-uri."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
"these situations."
msgstr ""
"Dacă este setat la true, anti-aliasing-ul pentru fonturi va fi dezactivat la rularea într-un "
"mediu fără extensia X RENDER, ceea ce duce la un o mărire vizibilă a performanţei "
"în aceste situaţii."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Dacă este true, atunci apăsarea unei taste aduce bara de defilare la bază."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Dacă este true, atunci defilează imaginea de fundal odată cu textul, iar "
"dacă este false, păstrează textul într-o poziţie fixă şi defilează doar "
"textul."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Dacă este true, comanda din interiorul terminalului va fi lansată ca un shel "
"de login (argv[0] va fi precedat de o cratimă)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
"Dacă este true, atunci înregistrările de login la sistem utmp şi wtmp vor fi "
"actualizate când comanda din terminal va fi lansată."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Dacă este true, terminalul va folosi fontul setat global pentru desktop, "
"dacă este monospaţiat (sau fontul similar care poate fi găsit, în caz "
"contrar)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Dacă este true, schema de culoare a temei folosită pentru căsuţele de "
"introducere text for fi folosite pentru terminal, în locul culorilor "
"furnizate de utilizator."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Dacă este true, atunci valoarea setării custom_command va fi folosită în "
"locul rulării unui shell."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Dacă este true, atunci la fiecare ieşire nouă produsă de o comandă, "
"terminalul va defila în jos."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţia de taste pentru a porni dialogul pentru crearea profilelor. "
"Exprimat ca string în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK"
"+. Dacă setaţi valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată "
"nici o combinaţie pentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a închide un tab. Exprimat ca string în acelaşi "
"format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea la "
"stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a închide o fereastră. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a copia textul selectat în memoria temporară. "
"Exprimat ca string în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK"
"+. Dacă setaţi valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată "
"nici o combinaţiepentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a porni ajutorul. Exprimat ca string în acelaşi "
"format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea la "
"stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a porni dialogul pentru a face fontul mai mare. "
"Exprimat ca string în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK"
"+. Dacă setaţi valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată "
"nici o combinaţiepentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a face fontul mai mic. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a aduce fontul la dimeniunea normală. Exprimat ca "
"string în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă "
"setaţi valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici un "
"combinaţiepentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a deschide un nou tab. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a deschide o nouă fereastră. Exprimat ca string "
"în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi "
"valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie "
"pentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a lipi selecţia din memoria temporară. Exprimat "
"ca string în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă "
"setaţi valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o "
"combinaţie pentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 1. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 10. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 11. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 12. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 2. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 3. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 4. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 5. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 6. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 7. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 8. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a schimba la tabul 9. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul. Exprimat ca string "
"în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi "
"valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie "
"pentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a reseta şi şterge terminalul. Exprimat ca string "
"în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi "
"valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie "
"pentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a reseta terminalul. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+  Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a seta titlul terminalului. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a comuta la următorul tab. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul anterior. Exprimat ca string în "
"acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă setaţi valoarea "
"la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinaţie pentru "
"această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Combinaţie de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu. Exprimat "
"ca string în acelaşi format folosit pentru fişierul de resurse GTK+. Dacă "
"setaţi valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o "
"combinaţie pentru această acţiune."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Combinaţie de taste pentru închiderea unui tab"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a închide o fereastră"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a copia text"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Combinaţie de taste  pentru a crea un nou profil"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a lansa ajutorul"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a mări fontul"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a aduce fontul la mărimea normală"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a micşora fontul"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a deschide un nou tab"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a deschide o nouă fereastră"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a lipi text"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a reseta şi şterge terminalul"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a reseta terminalul"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a seta titlul terminalului"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 1"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 10"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 11"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 12"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 2"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 3"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 4"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 5"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 6"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 7"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 8"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul 9"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul următor"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta la tabul precedent"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Combinaţie de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista codărilor disponibile"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "List of profiles"
msgstr "Lista profilelor"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Lista profilelor cunoscute de gnome-terminal. Lista conţine stringuri "
"referitoare la subdirectoare relative la /apps/gnome-terminal/profiles."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"În mod normal puteţi accesa bara de meniu cu F10. Acest lucru poate fi "
"personalizat de asemenea via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"orice\"). Această "
"opţiune permite combinaţiei de taste standard pentru bara de meniu să fie "
"dezactivat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Numărul de linii care să fie păstrate pentru defilare inversă"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Numărul de linii de defilare inversă care să fie păstrate. Puteţi defila "
"înapoi terminalul cu maxim acest număr de linii, tot ce depăşeşte acest "
"număr va fi pierdut. Fiţi atenţi cu această setare, este principalul factor "
"ce va determina cantitatea de memorie folosită de terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta pentru aplicaţia terminal."

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Afişează un dialog în momentul detectării unei interogări S/Key pe care se efectueaza "
"clic. Parola scrisă în dialog va fi trimisă terminalului."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Poziţia barei de defilare"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Valori posibile sunt \"close\" pentru închiderea terminalului, şi \"restart"
"\" pentru a restarta comanda."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Profilul folosit în momentul deschiderii unei noi ferestre sau tab. Trebuie "
"să fie în profile_list."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profilul folosit pentru noile terminale"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Rulează această comandă în locul shell-ului, dacă use_custom_command este "
"true."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Setează codule generat de tasta backspace. Valori posibile sunt „ascii-del” "
"pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul "
"ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvenţa escape generată în mod normal "
"de backspace sau delete. „ascii-del” este considerată setarea curentă pentru "
"tasta Backspace."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Setează codule generat de tasta delete. Valori posibile sunt „ascii-del” "
"pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul "
"ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvenţa escape generată în mod normal "
"de backspace sau delete. „ascii-sequence” este considerată setarea curentă "
"pentru tasta Delete."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminalele au o paletă de 16 culori care pot fi folosite de aplicaţiile ce "
"rulează în terminal. Aceasta este acea paletă, în forma unei liste separate "
"de virgulă de nume de culori. Numele culorilor ar trebui să fie în format "
"hexa, ca de exemplu „#FF00FF”"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid "Title for terminal"
msgstr "Titlul pentru terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Titlul de afişat pentru fereastra terminalului sau tab.Acest titlu poate fi "
"înlocuit sau combinat cu titlul setat de aplicaţie în terminal, depinzând de "
"setarea title_mode."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""
"True în cazul în care cursorul ar trebui să clipească atunci când terminalul "
"are focus, pentru ferestrele/taburile cu acest profil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"True dacă bara de meniu ar trebui să fie afişată în noile ferestre, pentru "
"ferestrele/taburile cu acest profil."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Tipul de fundal pentru terminal. Poate fi „solid” pentru culoare solidă, "
"„image” pentru o imagine, sau „transparent” pentru pseudo-transparenţă."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Comportamentul titlului dinamic"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Comportamentul terminalului la terminarea comenzii fiu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"La selectarea textului după cuvinte, secvenţe de aceste caractere sunt "
"considerate cuvinte simple. Se pot folosi secvenţe „A-Z”. Liniuţa (care nu "
"exprimă o secvenţă) trebuie să fie primul caracter dat. "

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Unde să fie situată bara de defilare. Sunt posibile valorile „lef”, „right”, "
"şi „disabled”."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Dacă bara de meniuri are mnemonice"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Dacă scurtătura standard GTK pentru bara de meniuri este activat"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Dacă să permită text aldin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Dacă să solicite confirmarea la închiderea unei ferestre de terminal care "
"are mai mult de un tab deschis."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Dacă să solicite confirmarea la închiderea ferestrelor de terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Dacă să permită clipirea cursorului"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
msgstr "Dacă să dezactiveze anti-aliasing la absenţa extensiei X RENDER"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Dacă sunt posibile scurtături Alt+literă pentru bara de meniuri. Ar putea "
"interfera cu unele aplicaţii ce rulează în terminal, deci este posibilă "
"dezactivarea lor."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Dacă trebuie lansată comanda în terminal ca un shell de logare"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Dacă să ruleze o comandă personalizată în locul shell-ului meu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Dacă să defileze imaginea de fundal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Dacă să defileze în jos la apăsarea unei taste"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Dacă să defileze în jos la apariţia unei noi ieşiri de la comanda rulată"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Dacă să fie afişată bara de meniuri în noile ferestre/taburi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Dacă bip-ul este dezactivat"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr "Dacă să reactualizeze înregistrările de login la lansarea comenzii terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Dacă să fie folosite culorile temei pentru widget-urile terminalului"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Dacă să fie folosite fonturile de sistem"

#. Translators: Please note that this has to be a list of
#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
#. left alone.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
msgid "[UTF-8,current]"
msgstr "[UTF-8,current,ISO-8859-2,ISO-8859-16]"

#: ../src/profile-editor.c:49
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Negru pe galben deschis"

#: ../src/profile-editor.c:51
msgid "Black on white"
msgstr "Negru pe alb"

#: ../src/profile-editor.c:53
msgid "Gray on black"
msgstr "Gri pe negru"

#: ../src/profile-editor.c:55
msgid "Green on black"
msgstr "Verde pe negru"

#: ../src/profile-editor.c:57
msgid "White on black"
msgstr "Alb pe negru"

#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Linux console"
msgstr "Consolă linux"

#: ../src/profile-editor.c:71
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/profile-editor.c:72
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../src/profile-editor.c:884
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../src/profile-editor.c:888
msgid "All Files"
msgstr "Toate fişierele"

#: ../src/profile-editor.c:1199
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Alege paleta de culori %d"

#: ../src/profile-editor.c:1203
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Intrare paletă %d"

#: ../src/profile-editor.c:1231 ../src/profile-editor.c:1264
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Alege un font pentru terminal"

#: ../src/profile-editor.c:1242 ../src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: ../src/profile-editor.c:1545
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "Editare profil \"%s\""

#: ../src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Mărime:"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Foloseşte versiunea aldină a fontului"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:341
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Apăsaţi butonul pentru a alege tipul de font"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:345
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Apăsaţi butonul pentru a alege mărimea fontului"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:656
msgid "roman"
msgstr "roman"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:657
msgid "italic"
msgstr "italic"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:658
msgid "oblique"
msgstr "oblic"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "reverse italic"
msgstr "italic inversat"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "reverse oblique"
msgstr "oblic inversat"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "other"
msgstr "altul"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:668
msgid "proportional"
msgstr "proporţional"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:669
msgid "monospaced"
msgstr "monospaţiat"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:670
msgid "char cell"
msgstr "celulă caracter"

#: ../src/simple-x-font-selector.c:1265
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS depăşit. Unele fonturi ar putea lipsi."

#: ../src/skey-popup.c:122
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Textul clicat nu pare a fi o interogare S/Key validă."

#: ../src/skey-popup.c:133
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Textul clicat nu pare a fi o interogare OTP validă."

#: ../src/terminal-accels.c:78
msgid "New Tab"
msgstr "Tab nou"

#: ../src/terminal-accels.c:80
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: ../src/terminal-accels.c:84
msgid "Close Tab"
msgstr "Închide tabul"

#: ../src/terminal-accels.c:86
msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: ../src/terminal-accels.c:92
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../src/terminal-accels.c:94
msgid "Paste"
msgstr "Lipeşte"

#: ../src/terminal-accels.c:100
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Ascunde şi arată bara de meniu"

#: ../src/terminal-accels.c:102
msgid "Full Screen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: ../src/terminal-accels.c:104
msgid "Zoom In"
msgstr "Măreşte"

#: ../src/terminal-accels.c:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Micşorează"

#: ../src/terminal-accels.c:108
msgid "Normal Size"
msgstr "Mărime normală"

#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2108
msgid "Set Title"
msgstr "Setează titlul"

#: ../src/terminal-accels.c:116
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: ../src/terminal-accels.c:118
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Resetează şi şterge"

#: ../src/terminal-accels.c:124
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Du-te la tabul anterior"

#: ../src/terminal-accels.c:126
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Du-te la tabul următor"

#: ../src/terminal-accels.c:128
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Mută tabul la stânga"

#: ../src/terminal-accels.c:130
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Mută tabul la dreapta"

#: ../src/terminal-accels.c:132 ../src/terminal-window.c:1041
msgid "Detach Tab"
msgstr "Detaşează tabul"

#: ../src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Du-te la tabul 1"

#: ../src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Du-te la tabul 2"

#: ../src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Du-te la tabul 3"

#: ../src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Du-te la tabul 4"

#: ../src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Du-te la tabul 5"

#: ../src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Du-te la tabul 6"

#: ../src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Du-te la tabul 7"

#: ../src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Du-te la tabul 8"

#: ../src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Du-te la tabul 9"

#: ../src/terminal-accels.c:161
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Du-te la tabul 10"

#: ../src/terminal-accels.c:164
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Du-te la tabul 11"

#: ../src/terminal-accels.c:167
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Du-te la tabul 12"

#: ../src/terminal-accels.c:173
msgid "Contents"
msgstr "Conţinut"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../src/terminal-accels.c:180
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: ../src/terminal-accels.c:182
msgid "Go"
msgstr "Du-te"

#: ../src/terminal-accels.c:183
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:395
#: ../src/terminal-screen.c:203 ../src/terminal.c:1724
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea configurării din %s. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:287
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea schimbărilor combinaţiilor de taste ale "
"terminalului. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:328
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea unei combinaţii de taste a terminalului. "
"(%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:344
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Valoarea cheii de configurare %s nu este validă; valoarea este \"%s\"\n"

#: ../src/terminal-accels.c:367
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea setării referitoare la folosirea "
"combinaţiilor de taste pentru meniu. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:381
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la subscrierea pentru notificări la folosirea "
"combinaţiilor de taste pentru meniu (% s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:392
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea setării referitoare la folosirea "
"combinaţiilor de taste pentru meniu. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:408
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea pentru folosirea combinaţiilor de taste "
"pentru meniu (% s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:786
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Eroare la schimbarea combinaţiilor de taste din configuraţie: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:995
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr "Combinaţia de taste „%s” este deja asociată acţiunii „%s”"

#: ../src/terminal-accels.c:1028
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Eroare la setarea noii combinaţii de taste din configuraţie: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1059
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "Eroare la setarea cheii de configurare %s: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1087
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Eroare la setarea tastei use_menu_accelerators: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1206
msgid "_Action"
msgstr "_Acţiune"

#: ../src/terminal-accels.c:1226
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Scurtătură"

#: ../src/terminal-notebook.c:776
msgid "Close tab"
msgstr "Închide tabul"

#: ../src/terminal-profile.c:410
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea schimbării profilului terminalului. (%"
"s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1005
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Nu am putut găsi o iconiţă numită „%s” pentru profilul terminalului „%s”\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Eşuare la încărcarea iconiţei „%s” pentru profilul terminalului „%s”: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1205
#, c-format
msgid "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Nu am putut găsi o imagine de fundal numită „%s” pentru profilul "
"terminalului „%s”\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1219
#, c-format
msgid "Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Eşuare la încărcarea imaginii de fundal „%s” pentru profilul terminalului „%"
"s”: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1881
#, c-format
msgid "GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr "Terminalul GNOME: fontul „%s” setat în configuraţie nu este valid\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2184
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Eroare la obţinerea valorii implicite %s: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2190
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Nu există o valoare implicită pentru %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2205
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Eroare la setarea cheii %s înapoi la cea implicită: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2408
#, c-format
msgid "There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "A intervenit o eroare la ştergerea dosarului de configurare %s. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2465
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea schimbărilor asupra profilului implicit."
"(%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2510
msgid "_Details"
msgstr "_Detalii"

#: ../src/terminal-profile.c:2953 ../src/terminal.c:2391
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "A intervenit o eroare la crearea profilului „%s”"

#: ../src/terminal-profile.c:3045
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "A intervenit o eroare la ştergerea profilurilor"

#: ../src/terminal-profile.c:3148
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Nu am putut parsa şirul „%s” drept paletă de culori\n"

#: ../src/terminal-profile.c:3157
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "Paleta are %d intrare în loc de %d\n"
msgstr[1] "Paleta are %d intrări în loc de %d\n"
msgstr[2] "Paleta are %d de intrări în loc de %d\n"

#: ../src/terminal-screen.c:219
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr "A intervenit o eroare la notificarea schimbării fontului monospaţiat. (%s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:865
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Nu am putut încărca fontul „%s”\n"

#: ../src/terminal-screen.c:994
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "A intervenit o problemă cu comanda pentru acest terminal: %s"

#: ../src/terminal-screen.c:1404
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu am putut deschide adresa „%s”:\n"
"%s"

#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-window.c:791
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea setării referitoare la folosirea "
"imaginilor în meniuri. (%s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:1587
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_Trimite mail către..."

#: ../src/terminal-screen.c:1592
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Copiază adresa email"

#: ../src/terminal-screen.c:1599
msgid "_Open Link"
msgstr "_Deschide legătura"

#: ../src/terminal-screen.c:1604
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiază adresa legăturii"

#: ../src/terminal-screen.c:1615 ../src/terminal-window.c:854
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Deschide _terminal"

#: ../src/terminal-screen.c:1620 ../src/terminal-window.c:857
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Deschide ta_b"

#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:872
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Î_nchide tabul"

#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:876
msgid "_Close Window"
msgstr "_Închide fereastra"

#: ../src/terminal-screen.c:1655
msgid "Change P_rofile"
msgstr "Schimbă p_rofilul"

#: ../src/terminal-screen.c:1691
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Editează profilul curent..."

#: ../src/terminal-screen.c:1696
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Arată _bara de meniu"

#: ../src/terminal-screen.c:1706
msgid "_Input Methods"
msgstr "Metode de _intrare"

#: ../src/terminal-screen.c:2137
msgid "_Title:"
msgstr "_Titlu:"

#: ../src/terminal-screen.c:2251
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"text/simplu trimis către terminal are greşit formatul (%d) sau lungimea (%"
"d)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2274
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Culoarea trimisă către terminal are greşit formatul (%d) sau lungimea (%d)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2317
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URL-ul mozilla trimis către terminal are greşit formatul (%d) sau lungimea (%"
"d)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2366
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Lista URI trimisă către terminal are greşit formatul (%d) sau lungimea (%d)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2421
#, c-format
msgid "Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Numele fişierului imagine trimis către terminal are greşit formatul (%d) sau "
"lungimea (%d)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2447
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Eroare la convertirea URI „%s” în nume fişier: %s\n"

#: ../src/terminal-widget-vte.c:575
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "A intervenit o eroare la crearea unui proces copil pentru acest terminal"

#: ../src/terminal-window.c:360
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea schimbării vizibilitătii iconiţelor din "
"meniu. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:573
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: ../src/terminal-window.c:575
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: ../src/terminal-window.c:698
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Adaugă sau şterge..."

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: ../src/terminal-window.c:865
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Profil nou..."

#: ../src/terminal-window.c:909
msgid "P_rofiles..."
msgstr "P_rofiluri..."

#: ../src/terminal-window.c:912
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Scurtături..."

#: ../src/terminal-window.c:916
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "P_rofilul curent..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: ../src/terminal-window.c:931
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Afişează _bara de meniu"

#: ../src/terminal-window.c:935
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pe tot ecranul"

#: ../src/terminal-window.c:978
msgid "Change _Profile"
msgstr "Schimbă _profilul"

#: ../src/terminal-window.c:981
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Setează titlul..."

#: ../src/terminal-window.c:988
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Setează codarea _caracterelor"

#: ../src/terminal-window.c:998
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetează"

#: ../src/terminal-window.c:1001
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Resetează şi _şterge"

#: ../src/terminal-window.c:1015
msgid "_Previous Tab"
msgstr "La tabul _anterior"

#: ../src/terminal-window.c:1019
msgid "_Next Tab"
msgstr "La tabul _următor"

#: ../src/terminal-window.c:1030
msgid "Move Tab to the _Left"
msgstr "Mută tabul la _stânga"

#: ../src/terminal-window.c:1034
msgid "Move Tab to the _Right"
msgstr "Mută tabul la _dreapta"

#: ../src/terminal-window.c:1060
msgid "_Contents"
msgstr "_Conţinut"

#: ../src/terminal-window.c:1070
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/terminal-window.c:1259
#, c-format
msgid "There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea setării referitoare la folosirea "
"mnemonicilor. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:1278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea schimbărilor de configurare ale "
"ferestrei terminal. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:2064
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: ../src/terminal-window.c:2066 ../src/terminal.c:2983
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/terminal-window.c:2068
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/terminal-window.c:2070
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2072
msgid "Ta_bs"
msgstr "Ta_buri"

#: ../src/terminal-window.c:2074
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/terminal-window.c:2269
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its "
"tabs."
msgstr[0] ""
"Această fereastră are un tab deschis. Închizând fereastra, îl veţi închide "
"şi pe acesta."
msgstr[1] ""
"Această fereastră are %d taburi deschise. Închizând ferestra veţi închide de "
"asemenea toate taburile sale."
msgstr[2] ""
"Această fereastră are %d de taburi deschise. Închizând ferestra veţi închide "
"de asemenea toate taburile sale."

#: ../src/terminal-window.c:2278
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Închideţi toate taburile?"

#: ../src/terminal-window.c:2290
msgid "Close All _Tabs"
msgstr "Închide toate _taburile"

#: ../src/terminal-window.c:2853
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminalul GNOME"

#: ../src/terminal-window.c:2854
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Un emulator de terminal pentru desktop-ul GNOME"

#: ../src/terminal-window.c:2858
msgid "translator-credits"
msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>"

#: ../src/terminal.c:190
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Execută argumentul acestei opţiuni în terminal."

#: ../src/terminal.c:199
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Execută restul liniei de comandă în terminal. "

#: ../src/terminal.c:208
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"Deschide o nouă fereastră conţinând un tab cu profilul dat. Mai multe astfel "
"de opţiuni pot fi furnizate."

#: ../src/terminal.c:217
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Deschide o nouă fereastră conţinând un tab cu profilul dat. Mai multe astfel "
"de opţiuni pot fi furnizate."

#: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236
msgid "PROFILENAME"
msgstr "PROFILENAME"

#: ../src/terminal.c:226
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Deschide un nou tab în ultima fereastră deschisă cu numele profilului.Mai "
"multe astfel de opţiuni pot fi furnizate. "

#: ../src/terminal.c:235
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Deschide un nou tab în ultima fereastră deschisă cu numele profilului. Mai "
"multe astfel de opţiuni pot fi furnizate."

#: ../src/terminal.c:244
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Deschide o nouă fereastră conţinând un tab cu ID-ul profilului. Folosit "
"intern pentru a salva sesiunile."

#: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254
msgid "PROFILEID"
msgstr "PROFILEID"

#: ../src/terminal.c:253
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Deschide un nou tab în ultima fereastră deschisă conţinând ID-ul profilului. "
"Folosit intern pentru a salva sesiunile."

#: ../src/terminal.c:262
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Setează rolul pentru ferestra specificată ultima; se aplică doar unei "
"ferestre; poate fi specificată o singură dată pentru fiecare fereastră "
"creată din linia de comandă. "

#: ../src/terminal.c:263
msgid "ROLE"
msgstr "ROLE"

#: ../src/terminal.c:271
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Afişează bara de meniu pentru ultima fereastră specificată; se aplică doar "
"unei ferestre; poate fi specificată o singură dată pentru fiecare fereastră "
"creată din linia de comandă. "

#: ../src/terminal.c:280
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Ascunde bara de meniu pentru ultima fereastră specificată; se aplică unei "
"singure ferestre ; poate fi specificată pentru fiecare fereastră creată din "
"linia de comandă."

#: ../src/terminal.c:289
msgid ""
"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Setează ultima fereastră specificată în mod pe tot ecranul; se aplică doar "
"unei ferestre; poate fi specificată o singură dată pentru fiecare fereastră "
"creată din linia de comandă."

#: ../src/terminal.c:298
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"Specificaţiile geometriei X (vezi pagina de manual „X”), poate fi "
"specificată o singură dată pentru o fereastră ce va fi deschisă."

#: ../src/terminal.c:299
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/terminal.c:307
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Nu înregistra către numele serverului de activare, nu refolosi un terminal "
"activ"

#: ../src/terminal.c:316
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr "Înregistrare la serverul de activare [implicit]"

#: ../src/terminal.c:325
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "ID pentru protocolul de notificare la pornire."

#: ../src/terminal.c:334
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Setează titlul terminalului"

#: ../src/terminal.c:335
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: ../src/terminal.c:343
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Setează directorul de lucru al terminalului"

#: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: ../src/terminal.c:352
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Setează directorul de lucru al terminalului. Folosit intern"

#: ../src/terminal.c:361
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Setează factorul de zoom al terminalului (1.0 = mărime normală)"

#: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "ZOOMFACTOR"

#: ../src/terminal.c:370
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Setează ultimul tab specificat ca activ în fereastra sa"

#: ../src/terminal.c:713
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Nu am putut încărca iconiţa „%s”: %s\n"

#: ../src/terminal.c:778
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită specificarea unei comenzi ce trebuie rulată\n"

#: ../src/terminal.c:786
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "Argumentul către „%s” nu este o comandă validă: %s\n"

#: ../src/terminal.c:796 ../src/terminal.c:820
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr "„%s” este specificată de mai multe ori pentru aceaşi fereastră sau tab\n"

#: ../src/terminal.c:811
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"Opţiunea „%s” necesită specificarea comenzii rulate pentru restul liniei de "
"comandă\n"

#: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită un argument care să specifice profilul folosit\n"

#: ../src/terminal.c:900 ../src/terminal.c:926
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Opţiunea „%s” este dată de două ori pentru aceaşi fereastră\n"

#: ../src/terminal.c:966
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită un argument referitor la rol\n"

#: ../src/terminal.c:975
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Două roluri date pentru o singură fereastră\n"

#: ../src/terminal.c:991
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită un argument referitor la geometrie\n"

#: ../src/terminal.c:1000
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr "Două opţiuni „%s” date pentru o singură fereastră\n"

#: ../src/terminal.c:1010
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Două geometrii date pentru o singură fereastră\n"

#: ../src/terminal.c:1036
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită un argument referitor la titlu\n"

#: ../src/terminal.c:1044 ../src/terminal.c:1067 ../src/terminal.c:1109
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr "Două opţiuni „%s” date pentru un singur tab\n"

#: ../src/terminal.c:1059
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită un argument referitor la dosar\n"

#: ../src/terminal.c:1079
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
msgstr ""
"Opţiunea --default-working-directory necesită un argument referitor la "
"director\n"

#: ../src/terminal.c:1085
msgid "Two --default-working-directories given\n"
msgstr "Două --default-working-directories furnizate\n"

#: ../src/terminal.c:1101
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită un argument referitor la factorul de zoom\n"

#: ../src/terminal.c:1124
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "„%s” nu este un factor valid de zoom\n"

#: ../src/terminal.c:1132
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Factorul de zoom „%g” este prea mic, folosesc %g\n"

#: ../src/terminal.c:1139
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Factorul de zoom „%g” este prea mare, folosesc %g\n"

#: ../src/terminal.c:1160
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""
"Opţiunea furnizată --%s nu mai este suportată în această versiune de gnome-"
"terminal; aţi putea în schimb să creaţi un profil cu setarea dorită, şi apoi "
"să folosiţi noua opţiune --window-with-profile\n"

#: ../src/terminal.c:1166
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr "Opţiunea „%s” este dată de două ori\n"

#: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "Opţiunea „%s” necesită un argument\n"

#: ../src/terminal.c:1290
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "Nici un argument nu este dat pentru opţiunea „%s”\n"

#: ../src/terminal.c:1424
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Nu există profilul „%s”, folosesc profilul implicit\n"

#: ../src/terminal.c:1667
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Argument invalid: „%s”\n"

#: ../src/terminal.c:1740
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la notificarea schimbărilor listei de profiluri a "
"terminalului. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:1986
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Formatul geometriei „%s” este invalid\n"

#: ../src/terminal.c:2052
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea listei profilurilor terminalului. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:2356
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Aveţi deja un profil numit „%s”. Doriţi să creaţi un alt profil cu acelaşi "
"nume?"

#: ../src/terminal.c:2370
msgid "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "Profilul pe care l-aţi selectat drept bază pentru noul profil nu mai există"

#: ../src/terminal.c:2466
msgid "Enter profile name"
msgstr "Introduceţi numele profilului"

#: ../src/terminal.c:2476
msgid "Choose base profile"
msgstr "Alegeţi profilul de bază"

#: ../src/terminal.c:2615
msgid "Profile list"
msgstr "Listă de profiluri"

#: ../src/terminal.c:2684
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Trebuie să selectaţi un profil sau mai multe pentru ştergere."

#: ../src/terminal.c:2695
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Trebuie să aveţi măcar un profil; nu le puteţi şterge pe toate."

#: ../src/terminal.c:2703
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Ştergeţi acest profil?\n"
msgstr[1] "Ştergeţi aceste %d profiluri?\n"
msgstr[2] "Ştergeţi aceste %d de profiluri?\n"

#: ../src/terminal.c:2724
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Ştergeţi profilul „%s” ?"

#: ../src/terminal.c:2746
msgid "Delete Profile"
msgstr "Şterge profilul"

#: ../src/terminal.c:3019
msgid "Profiles"
msgstr "Profiluri"

#: ../src/terminal.c:3060
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profiluri:"

#: ../src/terminal.c:3092
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Apăsaţi butonul pentru a porni dialogul despre un nou profil"

#: ../src/terminal.c:3100
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Apăsaţi butonul pentru a deschide dialogul pentru editarea profilului"

#: ../src/terminal.c:3108
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Apasă butonul pentru a şterge profilul selectat"

#: ../src/terminal.c:3113
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Profilul _folosit la pornirea terminalului:"

#: ../src/terminal.c:3169
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Apasă butonul pentru a alege profilul"

#: ../src/terminal.c:3586
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "A survenit o eroare la afişarea ajutorului: %s"

#: ../src/terminal.c:3657
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"Fişierul „%s” lipseşte. Acest lucru indică faptul că această aplicaţie a "
"fost instalată incorect."

#: ../src/terminal.c:3829
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Se pare că nu aveţi gnome-terminal.server instalat într-o locaţie validă. "
"Modul factory va fi dezactivat.\n"

#: ../src/terminal.c:3832
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Eroare la înregistrarea terminalului către serviciul de activare; modul "
"factory dezactivat.\n"

#: ../src/terminal.c:3868
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "Eşuare la primirea serverului terminal de la serverul de activare\n"