# Translation of gnome-terminal to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-23 17:16+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-15 11:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr "GPL-3.0+ ili GFDL-1.3-samo"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "GPL-3.0+"

#. VERSION=@VERSION@
#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:570
#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
#: src/terminal-window.c:2416
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
msgid "Use the command line"
msgstr "Koristite naredbeni redak"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"GNOME Terminal je aplikacija terminalnog emulatora za pristup okruženju UNIX "
"ljuske koja se može koristiti za pokretanje programa dostupnim na vašem "
"sustavu."

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Podržava nekoliko profila, višestruke kartice i implementira nekoliko "
"prečaca tipkovnice."

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
msgid ""
"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
msgstr ""
"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
msgid "HiDpiIcon"
msgstr "Ikone visoke dpi razlučivosti"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
msgid "HighContrast"
msgstr "Visok kontrast"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
msgid "ModernToolkit"
msgstr "Moderan komplet alata"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
msgid "SearchProvider"
msgstr "Pružatelj usluge pretrage"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
msgid "UserDocs"
msgstr "Korisnička dokumentacija"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"

#. This is the name of a colour scheme
#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Terminal priključak za Datoteke"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Otvori terminal iz Datoteka"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"Otvori terminal je priključak za Datoteke aplikaciju koji dodaje stavku u "
"sadržajni izbornik za otvaranje terminala u trenutno pregledanom direktoriju."

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
msgid "gnome-terminal"
msgstr "gnome-terminal"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "ljuska;prompt;naredba;naredbeni redak;cmd;"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
msgid "org.gnome.Terminal"
msgstr "org.gnome.Terminal"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#. Translators: Keep single quote please!
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Neimenovano'"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Ljudski-čitljiv naziv za profil"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Ljudski-čitljiv naziv profila."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Uobičajena boja za tekst terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Uobičajena boja teksta terminala, boja može biti određena (kao "
"heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput \"red\")."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Uobičajena boja pozadine terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Uobičajena boja pozadine terminala, boja može biti određena (kao "
"heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput \"red\")."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu, boja može biti određena (kao "
"heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput \"red\"). To je "
"zanemareno ako je bold-color-same-as-fg postavljen na true."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr "Trebali li podebljani tekst koristiti istu boju kao normalni tekst"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Ako je odabrano, podebljani tekst će se izvoditi iste boje kao i normalni "
"tekst."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
msgid ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"
msgstr ""
"Razmjer promjene veličine razmaka visine za povećanje razmaka između redaka. "
"(Ne povećava visinu slova.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
msgid ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"
msgstr ""
"Razmjer promjene veličine razmaka širine za povećanje razmaka između slova. "
"(Ne povećava širinu slova.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Treba li koristiti prilagođenu boju pokazivača"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "Ako je odabrano, koristi boju pokazivača iz profila."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
msgid "Cursor background color"
msgstr "Boja pozadine pokazivača"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Prilagođena boja pozadine pokazivača u terminalu, boja može biti određena "
"(kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput \"red\"). To je "
"zanemareno ako je cursor-colors-set postavljen na false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Boja ispred pokazivača"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Prilagođena boja ispred znaka teksta na položaju pokazivača u terminalu , "
"boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML oblikuj, ili naziv "
"boje poput \"red\"). To je zanemareno ako je cursor-colors-set postavljen na "
"false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Treba li koristiti prilagođenu boju naglašavanja teksta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "Ako je odabrano, koristi boju naglašavanja iz profila."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
msgid "Highlight background color"
msgstr "Naglasi boju pozadine"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Prilagođena boja pozadine naglašavanja u terminalu, boja može biti određena "
"(kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput \"red\"). To je "
"zanemareno ako je highlight-colors-set postavljen na false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Naglasi boju ispred"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Prilagođena boja ispred znaka teksta na položaju ispred u terminalu , boja "
"može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML oblikuj, ili naziv boje "
"poput \"red\"). To je zanemareno ako je highlight-colors-set postavljen na "
"false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
msgstr "Treba li izvesti dvosmjerno prikazivanje teksta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
msgstr "Ako je odabrano, izvedi dvosmjerno prikazivanje teksta (“BiDi”)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
msgstr "Treba li izvesti arapsko oblikovanje"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
msgid "If true, shape Arabic text."
msgstr "Ako je odabrano, oblikuj arapski tekst."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
msgid "Whether to enable SIXEL images"
msgstr "Treba li omogućiti SIXEL slike"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
msgstr "Ako je odabrano, SIXEL slijedovi su obrađeni i slike su prikazane"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
msgid "Whether bold is also bright"
msgstr "Treba li podebljani tekst biti svjetao"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."
msgstr ""
"Ako je odabrano, postavljanje debljine na prvih 8 boja isto mijenja njihove "
"varijante svjetline."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Treba li zvoniti terminalno zvono"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""
"Popis ASCII pravopisnih znakova koji se ne mogu tretirati kao dio riječi "
"kada se radi pametan odabir riječi"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
msgid "Default number of columns"
msgstr "Zadani broj stupaca"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Broj stupaca u novostvorenim prozorima terminala. Nema učinka ako "
"use_custom_default_size nije omogućeno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
msgid "Default number of rows"
msgstr "Zadani broj redaka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Broj redaka u novostvorenim prozorima terminala. Nema učinka ako "
"use_custom_default_size nije omogućeno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "Kada prikazati traku klizanja"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Broj redaka za koji se pomiče traka klizanja"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Broj redaka koji ostaju spremljeni pri pomicanju unatrag. Možete pomicati "
"unatrag u terminalu za ovaj broj redaka; redci koje nisu u okviru "
"postavljenog ograničenja su odbačeni. Ako je mogućnost scrollback_unlimited "
"postavljena na true, ova vrijednost se zanemaruje."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Treba li se u klizanju unatrag sačuvati neograničen broj redaka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Ako je uključeno, prijašnjo redci nikada neće biti odbačeni. Povijest "
"prijašnjih redaka je sačuvana privremeno na lokalnom disku, ovo može "
"prouzročiti nestajanje slobodnog prostora na disku ukoliko je mnogo redaka u "
"terminalu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Treba li pomicati do dna kada je tipka pritisnuta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Ako je odabrano, pritisak na tipku postavlja klizač na dno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Treba li pomicati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, svaki puta kad postoji izlaz terminal će otklizati "
"klizač na dno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Što treba napraviti s terminalom kada podređena naredba izlazi"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
msgid ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
msgstr ""
"Moguće vrijednosti su \"close\" za zatvaranje terminala, \"restart\" za "
"ponavljanje naredbe i \"hold\" za držanje terminala bez unutar pokrenutih "
"naredbi."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Treba li pokrenuti naredbu u terminalu kao ljusku za prijavu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"Ako je odabrano, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao ljuska "
"prijave (argv[0] će imati crticu ispred)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
msgstr "Treba li očuvati radni direktorij pri otvaranju novog terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
msgid ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."
msgstr ""
"Upravlja otvaranjem novog terminala iz prijašnjega terminala, prenosi radni "
"direktorij otvorenog terminala u novi terminal."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Treba li pokrenuti prilalagođenu naredbu umjesto ljuske"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Ako je odabrano, vrijednost zadane naredbe biti će korištena umjesto ljuske "
"koja radi."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Treba li pokazivač treptati"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Moguće vrijednosti su \"system\" za korištenje globalnih postavki treptanja "
"pokazivača, ili \"on\" ili \"off\" za izričito postavljanje."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Izgled pokazivača"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
msgid ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
msgstr ""
"Moguće vrijednosti su \"uvijek\" ili \"nikada\" za treptanje teksta, ili "
"samo kada je terminal \"pri fokusu\" ili \"nije fokusiran\"."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Prilagođena naredba za korištenje umjesto ljuske"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Pokretanje naredbe umjesto ljuske, ako je use_custom_command postavljeno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta za aplikacije terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Veličina i naziv Pango slova"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "Slijed kôda koji generira Backspace tipka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "Slijed kôda koji generira Delete tipka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Treba li koristiti boje iz teme za elemente terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Treba li koristiti monospace slova sustava"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr ""
"Treba li ponvono prelomiti sadržaj terminala  pri promjeni veličine prozora"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Koje kôdiranje koristiti"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""
"Trebaju li neodređeno široki znakovi biti uski ili široki kada se koristi "
"UTF-8 kôdiranje"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje nove kartice"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje novog prozora"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Prečac tipkovnice za spremanje sadržaja trenutne kartice u datoteku"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
msgid ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"
msgstr ""
"Prečac tipkovnice za izvoz sadržaja trenutne kartice u datoteku raznih "
"formata"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
msgstr ""
"Prečac tipkovnice za ispis sadržaja trenutne kartice u pisaču ili datototeci"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za zatvaranje kartice"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Prečac tipkovnice za zatvaranje prozora"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Prečac tipkovnice za kopiranje teksta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
msgstr "Prečac tipkovnice za kopiranje teksta kao HTML-a"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Prečac tipkovnice za umetanje teksta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Prečac tipkovnice za odabir svega teksta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga osobitosti"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Prečac tipkovnice za aktivaciju cjelozaslonskog prikaza"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr ""
"Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "Prečac tipkovnice za uklj/isklj samo za čitanje stanja"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavka terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavki i brisanje  terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga pretrage"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Prečac tipkovnice za pronalazak sljedećeg podudaranja izraza pretrage"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Prečac tipkovnice za pronalazak prijašnjeg podudaranja izraza pretrage"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr "Prečac tipkovnice za brisanje pretrage"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na prijašnju karticu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na sljedeću karticu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje trenutne kartice ulijevo"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje trenutne kartice udesno"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za odvajanje trenutne kartice"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na karticu s brojevima"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na posljednju karticu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Prečac tipkovnice za pokretanje pomoći"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Prečac tipkovnice za povećanje slova"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Prečac tipkovnice za smanjenje slova"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje slova na uobičajenu veličinu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
msgstr "Prečac tipkovnice za prikaz glavnog izbornika"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Treba li traka izbornika imati pristupne tipke"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Treba li traka izbornika imati prečac Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s "
"aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Treba li omogućiti prečace"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
msgstr ""
"Treba li omogućiti prečace. Mogli bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su "
"pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Treba li standardne GTK prečace za pristup traci izbornika omogućiti"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Uobičajeno se traci izbornika može pristupiti s tipkom F10. Ovo može biti "
"prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Ova postavka "
"dopušta onemogućavanje standardnog prečaca za traku izbornika."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Treba li omogućiti integraciju ljuske"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Treba li upitati za potvrdu prije zatvaranja terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Treba li prikazati traku izbornika u novim prozorima"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Treba li otvoriti terminale u prozoru ili karticama"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "Kada prikazati traku kartica"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "Položaj trake kartica"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Koju varijantu teme koristiti"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
msgid ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
msgstr ""
"Trebaju li se nove kartice otvoriti pokraj trenutne kartice ili na "
"posljednjem položaju"

#. Open new terminal in new window
#: src/preferences.ui:14
msgid "Window"
msgstr "Prozorima"

#. Open new terminal in new tab
#: src/preferences.ui:18
msgid "Tab"
msgstr "Karticama"

#. New tab opens at the last position
#: src/preferences.ui:32
msgid "Last"
msgstr "Posljednje"

#. New tab opens next to current tab
#: src/preferences.ui:36
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: src/preferences.ui:50
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Uobičajena"

#: src/preferences.ui:54
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Svjetla"

#: src/preferences.ui:58
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:107
msgid "Narrow"
msgstr "Usko"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:111
msgid "Wide"
msgstr "Široko"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:123
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:126
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:129
msgid "Underline"
msgstr "Podcrtano"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:140
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:143
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:146
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:160
msgid "When focused"
msgstr "Pri fokusu"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:163
msgid "When unfocused"
msgstr "Kada nije u fokusu"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:177
msgid "Replace initial title"
msgstr "Zamijeni početni naslov"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:180
msgid "Append initial title"
msgstr "Dodaj početnom naslovu na kraj"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:183
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Dodaj početnom naslovu na početak"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:186
msgid "Keep initial title"
msgstr "Zadrži početni naslov"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:197
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Zatvori terminal"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:200
msgid "Restart the command"
msgstr "Ponovno pokreni naredbu"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:203
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Zadrži terminal otvorenim"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:217
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:220
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konzola"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:223
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:226
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:229
msgid "Solarized"
msgstr "Solarno"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.c:719
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođena"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:243
msgid "Automatic"
msgstr "Automatsko"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:246
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:249
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:252
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape niz"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:255
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY brisanje"

#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:272
msgid "Shell only"
msgstr "Samo ljuska"

#: src/preferences.ui:340
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
msgstr "_Prikaži alatnu traku po zadanom u novom terminalu"

#: src/preferences.ui:356
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "_Omogući mnemoniku (poput Alt+F za otvaranje  izbornika datoteka)"

#: src/preferences.ui:373
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "Omogući _tipku prečaca izbornika (F10 uobičajeno)"

#: src/preferences.ui:398
msgid "Theme _variant:"
msgstr "Varijanta _teme:"

#: src/preferences.ui:430
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "Otvori _nove terminale u:"

#: src/preferences.ui:462
msgid "New tab _position:"
msgstr "Novi položaj _kartice:"

#: src/preferences.ui:523
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "_Omogući prečace"

#: src/preferences.ui:589
msgid "Text Appearance"
msgstr "Izgled teksta"

#: src/preferences.ui:606
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "Početna veličina te_rminala:"

#: src/preferences.ui:639
msgid "columns"
msgstr "stupci"

#: src/preferences.ui:676
msgid "rows"
msgstr "redci"

#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
msgid "Rese_t"
msgstr "Vrat_i izvorno"

#: src/preferences.ui:718
msgid "Custom _font:"
msgstr "Prilagođena _slova:"

#: src/preferences.ui:739
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Odaberi slova za terminal"

#: src/preferences.ui:752
msgid "Cell spaci_ng:"
msgstr "Promjena _razmaka:"

#: src/preferences.ui:867
msgid "Allow b_linking text:"
msgstr "Dopusti _treptanje slova:"

#: src/preferences.ui:901
msgid "Cursor"
msgstr "Pokazivač"

#: src/preferences.ui:918
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Oblik _pokazivača:"

#: src/preferences.ui:952
msgid "Cursor blin_king:"
msgstr "Treptanje _pokazivača:"

#: src/preferences.ui:986
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/preferences.ui:1000
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Zvono _terminala"

#: src/preferences.ui:1026
msgid "Profile ID:"
msgstr "ID profila:"

#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/preferences.ui:1089
msgid "Text and Background Color"
msgstr "Boja teksta i pozadine"

#: src/preferences.ui:1113
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Koristiti boje iz teme sustava"

#: src/preferences.ui:1142
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Ugrađene she_me:"

#: src/preferences.ui:1195
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: src/preferences.ui:1208
msgid "_Default color:"
msgstr "_Zadana boja:"

#: src/preferences.ui:1225
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Odaberi boju teksta u terminalu"

#: src/preferences.ui:1239
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Odaberi boju pozadine terminala"

#: src/preferences.ui:1249
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "Bo_ja podebljanja:"

#: src/preferences.ui:1269
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Odaberi boju podebljanog teksta u terminalu"

#: src/preferences.ui:1279
msgid "_Underline color:"
msgstr "_Boja podcrtavanja:"

#: src/preferences.ui:1297
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Odaberi boju podvučenog teksta u terminalu"

#: src/preferences.ui:1306
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Bo_ja pokazivača:"

#: src/preferences.ui:1326
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Odaberi boju ispred pokazivača terminala"

#: src/preferences.ui:1340
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Odaberi boju pozadine pokazivača terminala"

#: src/preferences.ui:1350
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_Boja naglašavanja:"

#: src/preferences.ui:1369
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
msgstr "Odaberi boju naglašavanja terminala"

#: src/preferences.ui:1383
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
msgstr "Odaberi boju naglašavanja pozadine terminala"

#: src/preferences.ui:1430
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/preferences.ui:1462
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Ugrađene _sheme:"

#: src/preferences.ui:1495
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Paleta b_oja:"

#: src/preferences.ui:1736
msgid "Show _bold text in bright colors"
msgstr "Prikaži _podebljani tekst u svijetlim bojama"

#: src/preferences.ui:1775
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: src/preferences.ui:1793
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "_Prikaži traku pomicanja"

#: src/preferences.ui:1810
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Pomicanje pri _izlazu"

#: src/preferences.ui:1827
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Pomicanje na _udarac tipke"

#: src/preferences.ui:1844
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "_Ograniči pomicanje na:"

#: src/preferences.ui:1882
msgid "lines"
msgstr "redka"

#: src/preferences.ui:1908
msgid "Scrolling"
msgstr "Pomicanje"

#: src/preferences.ui:1925
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Pokreni naredbu kao ljusku prijave"

#: src/preferences.ui:1940
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Pokreni prilagođenu _naredbu umjesto ljuske"

#: src/preferences.ui:1957
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Prilagođena na_redba:"

#: src/preferences.ui:1983
msgid "_Preserve working directory:"
msgstr "_Očuvaj radni direktorij:"

#: src/preferences.ui:2017
msgid "When command _exits:"
msgstr "Kada naredba _završi:"

#: src/preferences.ui:2055
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: src/preferences.ui:2075
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace tipka vraća:"

#: src/preferences.ui:2108
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete tipka vraća:"

#: src/preferences.ui:2141
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kôdiranje:"

#: src/preferences.ui:2173
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "Neodređeno _široki znakôvi:"

#: src/preferences.ui:2205
msgid "Enable _SIXEL images"
msgstr "Omogući _SIXEL slike"

#: src/preferences.ui:2221
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Vrati mogućnosti kompatibilnosti na uobičajeno"

#: src/preferences.ui:2244
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilnost"

#: src/preferences.ui:2323
msgid "Clone…"
msgstr "Kloniraj…"

#: src/preferences.ui:2330
msgid "Rename…"
msgstr "Preimenuj…"

#: src/preferences.ui:2337
msgid "Delete…"
msgstr "Obriši…"

#: src/preferences.ui:2350
msgid "Set as default"
msgstr "Postavi kao zadano"

#: src/preferences.ui:2414
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/profile-editor.c:157
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Crno na svjetlo žutom"

#: src/profile-editor.c:161
msgid "Black on white"
msgstr "Crno na bijelom"

#: src/profile-editor.c:165
msgid "Gray on black"
msgstr "Sivo na crnom"

#: src/profile-editor.c:169
msgid "Green on black"
msgstr "Zeleno na crnom"

#: src/profile-editor.c:173
msgid "White on black"
msgstr "Bijelo na crnom"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.c:178
msgid "GNOME light"
msgstr "GNOME svjetlo"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.c:183
msgid "GNOME dark"
msgstr "GNOME tamno"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.c:188
msgid "Tango light"
msgstr "Tango svjetla"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.c:193
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango tamna"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.c:198
msgid "Solarized light"
msgstr "Osunčano svijetlo"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.c:203
msgid "Solarized dark"
msgstr "Osunčano tamno"

#: src/profile-editor.c:587
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Greška obrade naredbe: %s"

#: src/profile-editor.c:744
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:746 src/profile-editor.c:750
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kineski tradicionalni"

#: src/profile-editor.c:747
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ćirilica/Ruski"

#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:761 src/profile-editor.c:791
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:793
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: src/profile-editor.c:751 src/profile-editor.c:752 src/profile-editor.c:753
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kineski pojednostavljeni"

#: src/profile-editor.c:754
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:763 src/profile-editor.c:767
#: src/profile-editor.c:787 src/profile-editor.c:797
msgid "Western"
msgstr "Zapadni"

#: src/profile-editor.c:756 src/profile-editor.c:769 src/profile-editor.c:783
#: src/profile-editor.c:795
msgid "Central European"
msgstr "Srednjo europski"

#: src/profile-editor.c:757 src/profile-editor.c:772 src/profile-editor.c:778
#: src/profile-editor.c:779 src/profile-editor.c:781 src/profile-editor.c:796
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilica"

#: src/profile-editor.c:758 src/profile-editor.c:777 src/profile-editor.c:789
#: src/profile-editor.c:799
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: src/profile-editor.c:759 src/profile-editor.c:776 src/profile-editor.c:786
#: src/profile-editor.c:800
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: src/profile-editor.c:760 src/profile-editor.c:773 src/profile-editor.c:782
#: src/profile-editor.c:801
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: src/profile-editor.c:764
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: src/profile-editor.c:765 src/profile-editor.c:771 src/profile-editor.c:802
msgid "Baltic"
msgstr "Baltički"

#: src/profile-editor.c:766
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: src/profile-editor.c:768 src/profile-editor.c:788
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#: src/profile-editor.c:770
msgid "South European"
msgstr "Južno europski"

#: src/profile-editor.c:774 src/profile-editor.c:785 src/profile-editor.c:798
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: src/profile-editor.c:775
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizualni"

#: src/profile-editor.c:780 src/profile-editor.c:790
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ćirilica/Ukrajinski"

#: src/profile-editor.c:784
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: src/profile-editor.c:792
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: src/profile-editor.c:794 src/profile-editor.c:810
msgid "Unicode"
msgstr "Unikôdni"

#: src/profile-editor.c:803
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: src/profile-editor.c:811
msgid "Legacy CJK Encodings"
msgstr "Zastarjelo CJK kôdiranje"

#: src/profile-editor.c:812
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "Zastarjelo kôdiranje"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
#: src/profile-editor.c:1012
msgid "width"
msgstr "širina"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
#: src/profile-editor.c:1017
msgid "height"
msgstr "visina"

#: src/profile-editor.c:1065
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "Odaberi paletu boje %u"

#: src/profile-editor.c:1069
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "Stavka palete %u"

#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
msgid "Find"
msgstr "Pretraži"

#: src/search-popover.ui:51
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Traži prijašnje podudaranje"

#: src/search-popover.ui:73
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Traži sljedeće podudaranje"

#: src/search-popover.ui:104
msgid "Toggle search options"
msgstr "Uklj./Isklj. mogućnosti pretrage"

#: src/search-popover.ui:167
msgid "_Match case"
msgstr "_Uspoređuj mala i velika slova"

#: src/search-popover.ui:186
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Podud_araj samo cijele riječi"

#: src/search-popover.ui:204
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Podudaranje s _običnim izrazom"

#: src/search-popover.ui:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Omotaj oko"

#: src/terminal-accels.c:126
msgid "New Tab"
msgstr "Nova kartica"

#: src/terminal-accels.c:129
msgid "Save Contents"
msgstr "Spremi sadržaj"

#: src/terminal-accels.c:132
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: src/terminal-accels.c:135
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: src/terminal-accels.c:137
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: src/terminal-accels.c:138
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: src/terminal-accels.c:142
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/terminal-accels.c:143
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopiraj kao HTML"

#: src/terminal-accels.c:144
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: src/terminal-accels.c:145
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: src/terminal-accels.c:151
msgid "Find Next"
msgstr "Pretraži sljedeće"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "Find Previous"
msgstr "Pretraži prijašnje"

#: src/terminal-accels.c:153
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Ukloni isticanje"

#: src/terminal-accels.c:157
msgid "Hide and Show Menubar"
msgstr "Prikaži i sakrij traku izbornika"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "Full Screen"
msgstr "Cijeli zaslon"

#: src/terminal-accels.c:159
msgid "Zoom In"
msgstr "Približi"

#: src/terminal-accels.c:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Udalji"

#: src/terminal-accels.c:161
msgid "Normal Size"
msgstr "Normalna veličina"

#: src/terminal-accels.c:165
msgid "Read-Only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: src/terminal-accels.c:166
msgid "Reset"
msgstr "Vrati izvorno"

#: src/terminal-accels.c:167
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Vračanje izvornog i čišćenje"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Prebaci na prijašnju karticu"

#: src/terminal-accels.c:172
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Prebaci na sljedeću karticu"

#: src/terminal-accels.c:173
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Pomakni karticu ulijevo"

#: src/terminal-accels.c:174
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Pomakni karticu udesno"

#: src/terminal-accels.c:175
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odvoji karticu"

#: src/terminal-accels.c:211
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Prebaci na posljednju karticu"

#: src/terminal-accels.c:215
msgid "Contents"
msgstr "Priručnik"

#: src/terminal-accels.c:219
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Prikaži glavni izbornik"

#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
msgid "Tabs"
msgstr "Kartice"

#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: src/terminal-accels.c:360
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Prebaci na %u karticu"

#: src/terminal-accels.c:550
msgid "_Action"
msgstr "_Radnja"

#: src/terminal-accels.c:569
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Tipka _prečaca"

#: src/terminal-app.c:497
msgid "New Terminal"
msgstr "Novi terminal"

#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
msgid "New _Terminal"
msgstr "Novi _terminal"

#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _kartica"

#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
#: src/terminal-window.c:1775
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: src/terminal-app.c:559
msgid "Change _Profile"
msgstr "Promijeni _profil"

#: src/terminal-app.c:572
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/terminal.c:566
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Greška u obradi argumenata: %s\n"

#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Uda_lji"

#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pribli_ži"

#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Cijeli zaslon"

#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
#: src/terminal-window.c:1751
msgid "Read-_Only"
msgstr "_Samo za čitanje"

#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
msgid "Set _Title…"
msgstr "Postavi _naslov…"

#: src/terminal-headermenu.ui:60
msgid "_Advanced"
msgstr "_Napredno"

#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
msgid "_Reset"
msgstr "_Vrati izvorno"

#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Vraćanje izvornog i b_risanje"

#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
msgid "_1. 80×24"
msgstr "_1. 80×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
msgid "_2. 80×43"
msgstr "_2. 80×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
msgid "_3. 132×24"
msgstr "_3. 132×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
msgid "_4. 132×43"
msgstr "_4. 132×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
msgid "_Inspector"
msgstr "_Nadzornik"

#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1537
#: src/terminal-window.c:1763
msgid "_Preferences"
msgstr "_Osobitosti"

#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/terminal-menubar.ui.in:21
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/terminal-menubar.ui.in:26
msgid "_Save Contents…"
msgstr "_Spremi sadržaj…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:31
msgid "_Export…"
msgstr "_Izvoz…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:36
msgid "_Print…"
msgstr "_Ispis…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:43
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Z_atvori karticu"

#: src/terminal-menubar.ui.in:48
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zatvori prozor"

#: src/terminal-menubar.ui.in:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Kopiraj kao _HTML"

#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
msgid "_Paste"
msgstr "_Zalijepi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
msgid "Paste as _Filenames"
msgstr "Zalijepi kao _naziv datoteke"

#: src/terminal-menubar.ui.in:80
msgid "Select _All"
msgstr "Odaberi _sve"

#: src/terminal-menubar.ui.in:86
msgid "P_references"
msgstr "O_sobitosti"

#: src/terminal-menubar.ui.in:92
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Prikaži traku _izbornika"

#: src/terminal-menubar.ui.in:111
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalna veličina"

#: src/terminal-menubar.ui.in:121
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraži"

#: src/terminal-menubar.ui.in:125
msgid "_Find…"
msgstr "_Pretraži…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:129
msgid "Find _Next"
msgstr "Pretraži _sljedeće"

#: src/terminal-menubar.ui.in:133
msgid "Find _Previous"
msgstr "Pretraži _prijašnje"

#: src/terminal-menubar.ui.in:137
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Ukloni isticanje"

#: src/terminal-menubar.ui.in:143
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-menubar.ui.in:195
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Kartice"

#: src/terminal-menubar.ui.in:201
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Prijašnja kartica"

#: src/terminal-menubar.ui.in:205
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Sljedeća kartica"

#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Pomakni terminal _ulijevo"

#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Pomakni terminal _udesno"

#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_Otkvači terminal"

#: src/terminal-menubar.ui.in:231
msgid "_Contents"
msgstr "_Priručnik"

#: src/terminal-nautilus.c:534
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Otvori u _udaljenom terminalu"

#: src/terminal-nautilus.c:536
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Otvori u _lokalnom terminalu"

#: src/terminal-nautilus.c:540 src/terminal-nautilus.c:551
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Otvori trenutno odabranu mapu u terminalu"

#: src/terminal-nautilus.c:542 src/terminal-nautilus.c:553
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Otvori trenutno otvorenu mapu u terminalu"

#: src/terminal-nautilus.c:548
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "Otvori u t_erminalu"

#: src/terminal-nautilus.c:558
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Otvori t_erminal"

#: src/terminal-nautilus.c:559
msgid "Open a terminal"
msgstr "Otvori terminal"

#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Z_atvori terminal"

#: src/terminal-options.c:307
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"Mogućnost \"%s\" je zastarjela i može biti uklonjena u novijim inačicama "
"gnome-terminala."

#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
#: src/terminal-options.c:318
#, c-format
msgid ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."
msgstr "Koristi \"%s\" za prekidanje mogućnosti i nakon toga pokreni naredbu."

#: src/terminal-options.c:328 src/terminal-options.c:341
#, c-format
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr "Mogućnost \"%s\" više nije podržana u ovoj inačici gnome-terminala."

#: src/terminal-options.c:413
#, c-format
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
msgstr "Argument za \"%s\" nije valjana naredba: %s"

#: src/terminal-options.c:586
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Dvije namjene dane jednom prozoru"

#: src/terminal-options.c:607 src/terminal-options.c:640
#, c-format
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
msgstr "\"%s\" mogućnost je data dvaput za isti prozor\n"

#: src/terminal-options.c:859
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "Nemoguć FD prolaz %d dva puta"

#: src/terminal-options.c:921
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" nije valjan faktor približenja"

#: src/terminal-options.c:928
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je premalen, koristim %g\n"

#: src/terminal-options.c:936
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je prevelik, koristim %g\n"

#: src/terminal-options.c:974
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Mogućnost \"%s\"  zahtjeva navođenje naredbe za pokretanje na ostataku "
"naredbenog retka"

#: src/terminal-options.c:1127
msgid "Can only use --wait once"
msgstr "Može koristiti --wait samo jednom"

#: src/terminal-options.c:1163
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Nevaljana config datoteka terminala."

#: src/terminal-options.c:1176
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Nekompatabilna inačica datoteke podešavanja terminala."

#: src/terminal-options.c:1330
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Bez registracije na poslužitelj naziva aktivacije, bez ponovnog korištenja "
"aktivnog terminala"

#: src/terminal-options.c:1339
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Učitaj datoteku podešavanja terminala"

#: src/terminal-options.c:1340
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: src/terminal-options.c:1356
msgid "Do not pass the environment"
msgstr "Ne prosljeđuj radno okruženje"

#: src/terminal-options.c:1365
msgid "Show preferences window"
msgstr "Prikaži prozor osobitosti"

#: src/terminal-options.c:1374
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
msgstr "Prikaži varijable okruženja za interakciju s terminalom"

#: src/terminal-options.c:1392
msgid "Increase diagnostic verbosity"
msgstr "Povećaj dijagnostičke pojedinosti"

#: src/terminal-options.c:1401
msgid "Suppress output"
msgstr "Sažetiji izlaz"

#: src/terminal-options.c:1414
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Otvorite novi prozor s karticom koristeći uobičajeni profil"

#: src/terminal-options.c:1423
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr ""
"Otvorite novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru sa uobičajenim profilom"

#: src/terminal-options.c:1436
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Uključite traku izbornika"

#: src/terminal-options.c:1445
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Isključite traku izbornika"

#: src/terminal-options.c:1454
msgid "Maximize the window"
msgstr "Povećaj prozor"

#: src/terminal-options.c:1463
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Prozor preko cijelog zaslona"

#: src/terminal-options.c:1472
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Postavi veličinu prozora;npr.: 80x24, ili 80x24+200+200 (STUPCIxRETCI+X+Y)"

#: src/terminal-options.c:1473
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: src/terminal-options.c:1481
msgid "Set the window role"
msgstr "Postavi namjenu prozora"

#: src/terminal-options.c:1482
msgid "ROLE"
msgstr "NAMJENA"

#: src/terminal-options.c:1490
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Postavi zadnje navedenu karticu kao aktivnu u vlastitom prozoru"

#: src/terminal-options.c:1503
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Izvršite argument za ovu mogućnost unutar terminala"

#: src/terminal-options.c:1512
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Koristi zadani profil umjesto uobičajenog"

#: src/terminal-options.c:1513
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "NASLOV-PROFILA"

#: src/terminal-options.c:1521
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Postavi početni naslov terminala"

#: src/terminal-options.c:1522
msgid "TITLE"
msgstr "NASLOV"

#: src/terminal-options.c:1530
msgid "Set the working directory"
msgstr "Postavi radni direktorij"

#: src/terminal-options.c:1531
msgid "DIRNAME"
msgstr "NAZIV DIREKTORIJA"

#: src/terminal-options.c:1539
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Čekaj dok sadržajni element postoji"

#: src/terminal-options.c:1548
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Proslijedi opisivača datoteke"

#. FD = file descriptor
#: src/terminal-options.c:1550
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/terminal-options.c:1558
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Postavi faktor približenja terminala (1.0 = normalna veličina)"

#: src/terminal-options.c:1559
msgid "ZOOM"
msgstr "PRIBLIŽENJE"

#: src/terminal-options.c:1646
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: src/terminal-options.c:1654
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "GNOME Emulator Terminala"

#: src/terminal-options.c:1655
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Prikaži GNOME mogućnosti terminala"

#: src/terminal-options.c:1665
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Mogućnosti za otvaranje novih prozora ili kartica u terminalu; možete "
"odabrati više mogućnosti:"

#: src/terminal-options.c:1666
msgid "Show terminal options"
msgstr "Prikaži mogućnosti terminala"

#: src/terminal-options.c:1674
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Mogućnosti prozora; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica "
"argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve prozore:"

#: src/terminal-options.c:1675
msgid "Show per-window options"
msgstr "Prikaži mogućnosti za svaki prozor pojedinačno"

#: src/terminal-options.c:1683
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Mogućnosti terminala; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica "
"argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve terminale:"

#: src/terminal-options.c:1684
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Prikaži mogućnosti za svaki terminal pojedinačno"

#: src/terminal-prefs.c:131
#, c-format
msgid "Profile “%s”"
msgstr "Profil “%s”"

#: src/terminal-prefs.c:134
#, c-format
msgid "Preferences – %s"
msgstr "Osobitosti – %s"

#: src/terminal-prefs.c:369
msgid "New Profile"
msgstr "Novi profil"

#: src/terminal-prefs.c:370
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
msgstr "Upišite naziv novog profila sa zadanim postavkama:"

#: src/terminal-prefs.c:372
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#: src/terminal-prefs.c:384
#, c-format
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
msgstr "Upišite naziv novog profila temeljen na “%s”:"

#: src/terminal-prefs.c:385
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopiraj)"

#: src/terminal-prefs.c:388
msgid "Clone Profile"
msgstr "Kloniraj profil"

#: src/terminal-prefs.c:391
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: src/terminal-prefs.c:406
#, c-format
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
msgstr "Upišite novi naziv za profil “%s”:"

#: src/terminal-prefs.c:409
msgid "Rename Profile"
msgstr "Preimenuj profil"

#: src/terminal-prefs.c:412
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/terminal-prefs.c:427
#, c-format
msgid "Really delete profile “%s”?"
msgstr "Sigurno želite obristi profil “%s”?"

#: src/terminal-prefs.c:430
msgid "Delete Profile"
msgstr "Obriši profil"

#: src/terminal-prefs.c:433
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/terminal-prefs.c:492
msgid "This is the default profile"
msgstr "Ovo je zadani profil"

#: src/terminal-prefs.c:516
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: src/terminal-prefs.c:521
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

#: src/terminal-prefs.c:658
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: src/terminal-screen.c:1417
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Nema isporučene naredbe ili zahtjevane ljuske"

#: src/terminal-screen.c:1538 src/terminal-screen.c:1877
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Pokreni ponovno"

#: src/terminal-screen.c:1541
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal"

#: src/terminal-screen.c:1881
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Podproces se normalno okončao sa stanjem %d."

#: src/terminal-screen.c:1884
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Podređeni proces je prekinuo signal %d."

#: src/terminal-screen.c:1887
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Podređeni proces je prekinut."

#: src/terminal-tab-label.c:206
msgid "Close tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: src/terminal-util.c:150
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći"

#: src/terminal-util.c:207
msgid "Contributors:"
msgstr "Doprinjeli:"

#: src/terminal-util.c:223
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "Koristi se VTE inačica %u.%u.%u"

#: src/terminal-util.c:229
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Emulator terminala za GNOME radnu površinu"

#: src/terminal-util.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: src/terminal-util.c:246
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Igor Riger https://launchpad.net/~iriger\n"
"  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n"
"  Tomislav Marčinković https://launchpad.net/~tmarcink\n"
"  antisa https://launchpad.net/~antisa\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: src/terminal-util.c:321
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Nemoguće otvaranje adrese \"%s\""

#: src/terminal-util.c:390
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Terminal je slobodan softver: možete ga redistribuirati i/ili "
"mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena od strane "
"Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 3 licence ili (po vašem izboru) "
"svake nove inačice."

#: src/terminal-util.c:394
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH "
"JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU "
"SVRHU. Pogledajte GNU Opća Javna Licenca za više pojedinosti."

#: src/terminal-util.c:398
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence uz GNOME Terminal; ako "
"niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/terminal-util.c:1157
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
msgstr "“datoteka” shema s udaljenim nazivom računala nije podržana"

#: src/terminal-window.c:459
msgid "Could not save contents"
msgstr "Nemoguće spremanje sadržaja"

#: src/terminal-window.c:479
msgid "Save as…"
msgstr "Spremi kao…"

#: src/terminal-window.c:482
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: src/terminal-window.c:483
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: src/terminal-window.c:1698
msgid "Open _Hyperlink"
msgstr "Otvori _hiperpoveznicu"

#: src/terminal-window.c:1699
msgid "Copy Hyperlink _Address"
msgstr "Kopiraj adresu _hiperpoveznice"

#: src/terminal-window.c:1709
msgid "Send Mail _To…"
msgstr "Pošalji _e-poštu…"

#: src/terminal-window.c:1710
msgid "Copy Mail _Address"
msgstr "Kopiraj adresu _e-pošte"

#: src/terminal-window.c:1713
msgid "Call _To…"
msgstr "P_ozovi…"

#: src/terminal-window.c:1714
msgid "Copy Call _Address "
msgstr "Kopiraj adresu _poziva "

#: src/terminal-window.c:1719
msgid "_Open Link"
msgstr "Otvori _poveznicu"

#: src/terminal-window.c:1720
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopiraj _poveznicu"

#: src/terminal-window.c:1758
msgid "P_rofiles"
msgstr "_Profili"

#: src/terminal-window.c:1793
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "N_apusti cjelozaslonski prikaz"

#: src/terminal-window.c:3211
msgid "Close this window?"
msgstr "Želite li zatvoriti ovaj prozor?"

#: src/terminal-window.c:3211
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Želite li zatvoriti ovaj terminal?"

#: src/terminal-window.c:3215
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"Neki procesi su još uvijek pokrenuti u nekim terminalima ovog prozora. "
"Zatvaranje ovog prozora će ugasiti procese."

#: src/terminal-window.c:3219
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"Neki procesi su još uvijek pokrenuti u ovom terminau. Zatvaranje ovog "
"prozora će ugasiti procese."

#: src/terminal-window.c:3224
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Zatvori prozor"

#~ msgid "Whether to allow bold text"
#~ msgstr "Treba li dopustiti podebljani tekst"

#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama postavljanje teksta podebljanim "
#~ "u terminalu."

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzijski"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudžaratski"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmuki"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandski"

#~ msgid "Set _Character Encoding"
#~ msgstr "Postavi _kôdiranje znakova"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Pomakni karticu _ulijevo"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Pomakni karticu _udesno"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "_Otkvači karticu"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Neimenovano"

#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
#~ msgstr "Treba li prikazivati traku izbornika u novim prozorima/karticama"

#~ msgid "True if the menubar should be shown in new window"
#~ msgstr ""
#~ "Ako je odabrano, traka izbornika trebala bi biti prikazana u novom prozoru"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
#~ msgstr "Otvori u _Midnight upravitelju"

#~ msgid ""
#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
#~ "Commander"
#~ msgstr ""
#~ "Otvori trenutno odabaranu mapu u terminalnom upravitelju datoteka "
#~ "Midnight upravitelju"

#~ msgid ""
#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
#~ "Commander"
#~ msgstr ""
#~ "Otvori trenutno otvorenu mapu u terminalnom upravitelju datoteka Midnight "
#~ "upravitelju"

#~ msgid "Open _Midnight Commander"
#~ msgstr "Otvori _Midnight upravitelja"

#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
#~ msgstr "Otvori terminalni upravitelj datoteka Midnight upravitelj"

#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
#~ msgstr "Prečac tipkovnice za stavaranje novog profila"

#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga osobitosti trenutnog profila"

#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
#~ msgstr "_Profil korišten pri uključivanju novog terminala:"

#~ msgid "Profile Editor"
#~ msgstr "Uređivač profila"

#~ msgid "_Profile name:"
#~ msgstr "_Naziv profila:"

#~ msgid "_Rewrap on resize"
#~ msgstr "_Prelomi pri promjeni veličine"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
#~ msgstr "<b>Napomena:</b> Terminal aplikacija ima ove dostupne boje."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
#~ "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
#~ "behavior."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Napomena:</b> Ove mogućnosti mogu uzrokovati neispravno ponašanje "
#~ "nekih aplikacija.  One su samo tu kako bi vam omogućile rad s određenim "
#~ "aplikacijama i operativnim sustavima koje očekuju drugačije ponašanje "
#~ "terminala."

#~ msgid "Profile Preferences"
#~ msgstr "Osobitosti profila"

#~ msgid "New _Profile…"
#~ msgstr "Novi _profil…"

#~ msgid "Pr_ofile Preferences…"
#~ msgstr "Os_obitosti profila…"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Pretraži"

#~ msgid "Click button to choose profile"
#~ msgstr "Kliknite na tipku odabira profila"

#~ msgid "Profile list"
#~ msgstr "Popis profila"

#~ msgid "_Profile Preferences"
#~ msgstr "Osobitosti _profila"

#~ msgid "_Profile Preferences…"
#~ msgstr "_Osobitosti profila…"

#~ msgid "Verbose output"
#~ msgstr "Opširniji izlaz"

#~ msgid "Output options:"
#~ msgstr "Izlazne mogućnosti:"

#~ msgid "Show output options"
#~ msgstr "Prikaži izlazne mogućnosti"

#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
#~ msgstr "\"%s\" nije valjani ID aplikacije"

#~ msgid "Server application ID"
#~ msgstr "ID aplikacije poslužitelja"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Prikaži dovršavanje"

#~ msgid "Global options:"
#~ msgstr "Globalne mogućnosti:"

#~ msgid "Show global options"
#~ msgstr "Prikaži globalne mogućnosti"

#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
#~ msgstr "FD prolaz stdina nije podržan"

#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
#~ msgstr "FD prolaz stdouta nije podržan"

#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
#~ msgstr "FD prolaz sterra nije podržan"

#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
#~ msgstr "Neispravan argument \"%s\" za --fd mogućnost"

#~ msgid "Forward stdin"
#~ msgstr "Proslijedi stdin"

#~ msgid "Forward stdout"
#~ msgstr "Proslijedi stdout"

#~ msgid "Forward stderr"
#~ msgstr "Proslijedi stderr"

#~ msgid "Exec options:"
#~ msgstr "Mogućnosti izvršenja:"

#~ msgid "Show exec options"
#~ msgstr "Prikaži mogućnosti izvršenja"

#~ msgid "Maximise the window"
#~ msgstr "Uvećaj prozor"

#~ msgid "Window options:"
#~ msgstr "Mogućnosti prozora:"

#~ msgid "Show window options"
#~ msgstr "Prikaži mogućnosti prozora"

#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
#~ msgstr "Vrijednost približenja \"%s\" je izvan dopuštenog raspona"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Terminal options:"
#~ msgstr "Mogućnosti terminala:"

#~ msgid "Processing options:"
#~ msgstr "Mogućnosti obrade:"

#~ msgid "Show processing options"
#~ msgstr "Prikaži mogućnosti obrade"

#~ msgid "Missing argument"
#~ msgstr "Argument nedostaje"

#~ msgid "Unknown command “%s”"
#~ msgstr "Nepoznata naredba \"%s\""

#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
#~ msgstr "“%s” treba naredbu za pokretanje kao argumenta nakon “--”"

#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
#~ msgstr "Stran argument nakon “--”"

#~ msgid "GTerminal"
#~ msgstr "GTerminal"

#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
#~ msgstr "Greška obrade argumenta: %s\n"

#~ msgid "List of available encodings"
#~ msgstr "Popis dostupnih kôdiranja"

#~ msgid ""
#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
#~ "This is a list of encodings to appear there."
#~ msgstr ""
#~ "Podskup mogućih kôdiranja je prikazan u podizborniku kôdiranja. Ovo je "
#~ "popis kôdiranja koja će se pojaviti tamo."

#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
#~ msgstr "Kôdne _stranice prikazane u izborniku:"

#~ msgid "New Terminal in New Tab"
#~ msgstr "Novi terminal u novoj kartici"

#~ msgid "New Terminal in New Window"
#~ msgstr "Novi terminal u novom prozoru"

#~ msgid "Close All Terminals"
#~ msgstr "Zatvori sve terminale"

#~ msgid "Clear Find Highlight"
#~ msgstr "Obriši istaknute pretrage"

#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Korisnički definirano"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Prikaži"

#~ msgid "_Encoding"
#~ msgstr "_Kôdne stranice"

#~ msgid "_%u. %s"
#~ msgstr "_%u. %s"

#~ msgid "_%c. %s"
#~ msgstr "_%c. %s"

#~ msgid "Open _Terminal"
#~ msgstr "Otvori _terminal"

#~ msgid "Open Ta_b"
#~ msgstr "_Otvori karticu"

#~ msgid "_Close All Terminals"
#~ msgstr "_Zatvori sve Terminale"

#~ msgid "Pre_ferences"
#~ msgstr "Oso_bitosti"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Pretaži _sljedeće"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Pretaži pri_jašnje"

#~ msgid "Go to _Line…"
#~ msgstr "Idi na _redak…"

#~ msgid "_Incremental Search…"
#~ msgstr "_Brzo pretraživanje…"

#~ msgid "_Add or Remove…"
#~ msgstr "_Dodaj ili ukloni…"

#~ msgid "Whether to use a transparent background"
#~ msgstr "Treba li korstiti prozirnu pozadinu"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if "
#~ "available, from the theme for the transparency value."
#~ msgstr ""
#~ "Treba li koristiti vrijednosti TerminalScreen-background-darkness, ako je "
#~ "dostupno, iz teme za vrijednosti prozirnositi."

#~ msgid "Adjust the amount of transparency"
#~ msgstr "Odredite razinu prozirnosti"

#~ msgid ""
#~ "A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Vrijednosti između 0 i 100, gdje je 0 neprozirno a 100 potpuno prozirno"

#~ msgid "Use t_ransparent background"
#~ msgstr "Koristi p_rozirnu pozadinu"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ništa"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "potpuno"

#~ msgid "Use transparency from system theme"
#~ msgstr "Koristi prozirnost iz teme sustava"