# Slovak translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2003.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010, 2011.
# Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>, 2013, 2014, .
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tetravex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-22 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "Tetravex GNOME"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:2
msgid "Reorder tiles to fit a square"
msgstr "Usporiadajte dlaždice tak, aby vyplnili štvorec"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of "
"the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't "
"match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!"
msgstr ""
"Každá dlaždica má číslo na každej strane. Umiestnite dlaždicu na hraciu plochu vľavo "
"tak aby rovnaké čísla boli vedľa seba. Ak čísla nie sú rovnaké, nie je možné "
"dlaždicu umiestniť. Umiestňujte rýchlo, čas sa meria!"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:4
msgid "You can make the game easier or harder by changing the size of the board."
msgstr ""
"Zmenou veľkosti hracej plochy môžete hru spraviť jednoduchšou alebo náročnejšou."

#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:1 ../src/gnome-tetravex.ui.h:1
#: ../src/gnome-tetravex.vala:71 ../src/gnome-tetravex.vala:106
#: ../src/gnome-tetravex.vala:382
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:2
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Vyriešte hlavolam spárovaním očíslovaných dlaždíc"

#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;"
msgstr "hra;logická;stolová;logika;"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:1
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "Veľkosť hracieho poľa"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:2
msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
msgstr "Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracieho poľa."

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Šírka okna v pixeloch"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:4
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Výška okna v pixeloch"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:5
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "true, ak je okno maximalizované"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Game"
msgstr "_Nová hra"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_Scores"
msgstr "_Skóre"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Size"
msgstr "_Veľkosť"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_2x2"
msgstr "_2×2"

#: ../src/app-menu.ui.h:5
msgid "_3x3"
msgstr "_3×3"

#: ../src/app-menu.ui.h:6
msgid "_4x4"
msgstr "_4×4"

#: ../src/app-menu.ui.h:7
msgid "_5x5"
msgstr "_5×5"

#: ../src/app-menu.ui.h:8
msgid "_6x6"
msgstr "_6×6"

#: ../src/app-menu.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/app-menu.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/app-menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

# cmd desc
#: ../src/gnome-tetravex.vala:38
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Vypíše verziu vydania a skončí"

# cmd desc
#: ../src/gnome-tetravex.vala:39
msgid "Start the game paused"
msgstr "Spustí hru v pozastavenom stave"

# cmd desc
#: ../src/gnome-tetravex.vala:40
msgid "Set size of board (2-6)"
msgstr "Nastaví veľkosť hracej plochy (2-6)"

# tooltip
#. not a typo
#: ../src/gnome-tetravex.vala:129
msgid "Resume the game"
msgstr "Pokračuje v hre"

# tooltip
#: ../src/gnome-tetravex.vala:141
msgid "Pause the game"
msgstr "Pozastaví hru"

# tooltip
#: ../src/gnome-tetravex.vala:158
msgid "Start a new game"
msgstr "Začne novú hru"

# tooltip
#: ../src/gnome-tetravex.vala:170
msgid "Give up and view the solution"
msgstr "Vzdá sa a ukáže riešenie"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:240
msgid "Size could only be from 2 to 6.\n"
msgstr "Veľkosť môže byť iba v rozsahu 2 až 6.\n"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:348
msgid "Are you sure you want to give up and view the solution?"
msgstr "Naozaj sa chcete vzdať a ukázať riešenie?"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:350 ../src/gnome-tetravex.vala:411
msgid "_Keep Playing"
msgstr "Pokračovať v _hraní"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:351
msgid "_Give Up"
msgstr "_Vzdať sa"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:385
msgid "Position pieces so that the same numbers are touching each other"
msgstr "Poskladajte dlaždice tak, aby sa rovnaké čísla navzájom dotýkali"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:392
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:410
msgid "Are you sure you want to start a new game with a different board size?"
msgstr "Naozaj chcete začať novú hru s inou veľkosťou hracej plochy?"

# tooltip
#: ../src/gnome-tetravex.vala:412
msgid "_Start New Game"
msgstr "Začať novú hru"

#: ../src/puzzle-view.vala:356
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/score-dialog.vala:30
msgid "New Game"
msgstr "Nová hra"

#: ../src/score-dialog.vala:33
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/score-dialog.vala:45
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: ../src/score-dialog.vala:70
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/score-dialog.vala:73
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#~ msgid "Play _Again"
#~ msgstr "Hrať _znovu"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pozastaviť"

#~ msgid "_Resolve"
#~ msgstr "Vy_riešiť"

#~ msgid "Res_ume"
#~ msgstr "Po_kračovať"