# Serbian translation of gnome-games
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2015.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Dušan Marjanović <madafaka@bsd.org.yu>
# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005.
# Miloš Popović <gpopac@gmai, 2010.
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tetravex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "Gnomova slagalica"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:2
msgid "Reorder tiles to fit a square"
msgstr "Premeštajte pločice da popunite kvadrat"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left "
"side of the board so that the same numbers are next to each other. If the "
"numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're "
"being timed!"
msgstr ""
"Svaki kvadratni deo ima brojeve na svakoj strani. Postavite delove na levoj "
"strani table tako da isti brojevi budu jedan pored drugog. Ako se brojevi ne "
"podudaraju, onda nećete moći da stavite deo na tom mestu. Budite brzi: vreme "
"vam je ograničeno!"

#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You can make the game easier or harder by changing the size of the board."
msgstr "Možete da učinite igru lakšom ili težom menjajući veličinu table."

#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:1 ../src/gnome-tetravex.ui.h:1
#: ../src/gnome-tetravex.vala:71 ../src/gnome-tetravex.vala:106
#: ../src/gnome-tetravex.vala:382
msgid "Tetravex"
msgstr "Slagalica"

#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:2
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Složite slagalicu poklapanjem istih brojeva"

#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;"
msgstr "igra;logika;tabla;"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:1
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "Veličina mreže za igru"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:2
msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
msgstr "Vrednost ovog ključa se koristi za određivanje veličine mreže za igru."

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Širina prozora u tačkama"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:4
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Visina prozora u tačkama"

#: ../data/org.gnome.tetravex.gschema.xml.h:5
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova igra"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_Scores"
msgstr "_Rezultati"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Size"
msgstr "_Veličina"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_2x2"
msgstr "_2x2"

#: ../src/app-menu.ui.h:5
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"

#: ../src/app-menu.ui.h:6
msgid "_4x4"
msgstr "_4x4"

#: ../src/app-menu.ui.h:7
msgid "_5x5"
msgstr "_5x5"

#: ../src/app-menu.ui.h:8
msgid "_6x6"
msgstr "_6x6"

#: ../src/app-menu.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../src/app-menu.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/app-menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:38
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Ispisuje izdanje i izlazi"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:39
msgid "Start the game paused"
msgstr "Pokreće zaustavljenu igru"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:40
msgid "Set size of board (2-6)"
msgstr "Podešava veličinu table (2-6)"

#. not a typo
#: ../src/gnome-tetravex.vala:129
msgid "Resume the game"
msgstr "Nastavite igru"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:141
msgid "Pause the game"
msgstr "Zaustavite igru"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:158
msgid "Start a new game"
msgstr "Počnite novu igru"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:170
msgid "Give up and view the solution"
msgstr "Odustanite i pogledajte rešenje"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:240
msgid "Size could only be from 2 to 6.\n"
msgstr "Veličina može biti samo od 2 do 6.\n"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:348
msgid "Are you sure you want to give up and view the solution?"
msgstr "Da li sigurno želite da odustanete i da pogledate rešenje?"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:350 ../src/gnome-tetravex.vala:411
msgid "_Keep Playing"
msgstr "_Nastavi"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:351
msgid "_Give Up"
msgstr "_Odustani"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:385
#| msgid ""
#| "Position pieces so that the same numbers are touching each other\n"
#| "\n"
#| "Tetravex is a part of GNOME Games."
msgid "Position pieces so that the same numbers are touching each other"
msgstr "Poređajte delove slagalice tako da se isti brojevi dodiruju"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:392
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:410
msgid "Are you sure you want to start a new game with a different board size?"
msgstr "Da li sigurno želite da počnete novu igru sa drugom veličinom table?"

#: ../src/gnome-tetravex.vala:412
#| msgid "_New Game"
msgid "_Start New Game"
msgstr "_Počni novu igru"

#: ../src/puzzle-view.vala:356
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../src/score-dialog.vala:30
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: ../src/score-dialog.vala:33
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../src/score-dialog.vala:45
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../src/score-dialog.vala:70
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/score-dialog.vala:73
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#~ msgid "Play _Again"
#~ msgstr "Igraj _ponovo"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pauza"

#~| msgid "_Solve"
#~ msgid "_Resolve"
#~ msgstr "_Reši"

#~ msgid "Res_ume"
#~ msgstr "Na_stavi"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Pomeri"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Gore"

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Levo"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "De_sno"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "_Dole"

#~ msgid "true if the window is fullscren"
#~ msgstr "izabrano ako je prozor preko celog ekrana"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nova"

#~ msgid "Solve"
#~ msgstr "Reši"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Ceo ekran"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Napusti ceo ekran"

#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "Veb sajt Gnomovih igara"