1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# translation of gnome-themes.HEAD.po to Punjabi
# KBST Punjab translation of punlinux.
# Copyright (C) 2004 THE punlinux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the punlinux package.
#
#
# jaswinder singh <jaswindersinghra@yahoo.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-themes.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-12 07:32+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
#: ../HighContrast/index.theme.in.h:1
msgid "Black-on-white text and icons"
msgstr "ਚਿੱਟੇ ਉੱਪਰ ਕਾਲਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"
#: ../HighContrast/index.theme.in.h:2
msgid "High Contrast"
msgstr "ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ"
#: ../HighContrastInverse/index.theme.in.h:1
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਉਲਟ"
#: ../HighContrastInverse/index.theme.in.h:2
msgid "White-on-black text and icons"
msgstr "ਕਾਲੇ ਉੱਪਰ ਚਿੱਟਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"
#: ../HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1
msgid "High Contrast Large Print"
msgstr "ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ"
#: ../HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large black-on-white text and icons"
msgstr "ਚਿੱਟੇ ਉੱਪਰ ਕਾਲਾ ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"
#: ../HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:1
msgid "High Contrast Large Print Inverse"
msgstr "ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ ਉਲਟ"
#: ../HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large white-on-black text and icons"
msgstr "ਕਾਲੇ ਉਪਰ ਚਿਟੇ ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"
#: ../LargePrint/index.theme.in.in.h:1
msgid "Large Print"
msgstr "ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ"
#: ../LargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large text and icons"
msgstr "ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"
#: ../LowContrast/index.theme.in.h:1
msgid "Low Contrast"
msgstr "ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ"
#: ../LowContrast/index.theme.in.h:2
msgid "Muted text and icons"
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"
#: ../LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1
msgid "Large muted text and icons"
msgstr "ਵੱਡੇ ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"
#: ../LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Low Contrast Large Print"
msgstr "ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ"
#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:1
msgid "Attractive Usability"
msgstr "ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਸਹੂਲਤ"
#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:2
msgid "Clearlooks"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਦਿੱਖ"
#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:1
#: ../icon-themes/Crux/index.theme.in.h:1
msgid "Crux"
msgstr "ਕਰਕਸ਼"
#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:2
msgid "Smooth gradients with purple highlights"
msgstr "ਜਾਮਨੀ highlights ਨਾਲ ਮੁਲਾਇਮ ਢਾਲ"
#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:1
msgid "Glider"
msgstr "ਗਲਾਇਡਰ"
#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:2
msgid "Simple, smooth and aesthetically pleasing"
msgstr "ਸਧਾਰਨ, ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਖੁਸ਼ਨੁਮਾ"
#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:1
msgid "A glossy looking theme"
msgstr "ਇੱਕ ਗਲੋਸੀ ਦਿੱਖ ਸਰੂਪ"
#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:2
msgid "Glossy"
msgstr "ਗਲੋਸੀ"
#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:1
msgid "A minimalistic appearance"
msgstr "ਇਕ minimalistic ਦਿੱਖ"
#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:2
#: ../icon-themes/Mist/index.theme.in.h:1
msgid "Mist"
msgstr "ਧੁੰਦਲਾ"
#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:1
msgid "High contrast scalable icons with black borders"
msgstr "ਕਾਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਉੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾ ਸਕੇਲਯੋਗ ਆਈਕਾਨ"
#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:2
msgid "HighContrast-SVG"
msgstr "ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-SVG"
|
