# Basque translation for gnome-todo.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 21:35+0100\n"
"Last-Translator: dooteo <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:955
msgid "To Do"
msgstr "Egitekoak"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "GNOMEren Egitekoen kudeatzailea"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate "
"with GNOME."
msgstr ""
"GNOMEren Egitekoak zereginak kudeatzeko aplikazio xume bat da GNOMErekin "
"bateratzeko diseinatuta."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Zerrenda berria…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Aldatu biltegi lehenetsiaren kokalekua…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Hedapenak"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Kudeatu zure zeregin pertsonalak"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "zeregina;eraginkortasuna;produktibitatea;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Leihoa maximizatua"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximizatutako leihoaren egoera"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Leiho-tamaina"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Leihoaren posizioa"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Hasierako konfigurazioa lantzeko GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko "
"exekuzioa den edo ez."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Kokaleku lehenetsia (horra zerrenda berriak gehitzeko)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"Kokaleku lehenetsiaren identifikatzailea horri zerrenda berriak gehitzeko"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Hedapen aktiboen zerrenda"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Hedapen aktiboen zerrenda"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Uneko zerrendaren hautatzailea"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgstr "Uneko zerrendaren hautatzailea'. 'grid' edo 'list' izan daiteke."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:553
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Mugaeguna"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Hasi saioa lineako kontuetan zure zereginak atzitzeko"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:386
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:4
#: ../src/gtd-task-list-view.c:434
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:465
msgid "Lists"
msgstr "Zerrendak"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Zereginen zerrendaren izena"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "Zerrenda berria"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "No tasks found"
msgstr "Ez da zereginik aurkitu"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2
msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
msgstr "Zereginak gehi diezaiekezu zerrendei <b>Zerrendak</b> ikuspegian"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:3
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu burututako zereginak"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Ez da hedapenik aurkitu"

#: ../data/ui/provider-dialog.ui.h:1
msgid "Select the default storage location to create task lists:"
msgstr "Hautatu biltegi lehenetsiaren kokalekua zereginen zerrendak sortzeko:"

#: ../data/ui/provider-dialog.ui.h:2
msgid "Default storage location"
msgstr "Biltegi lehenetsiaren kokalekua"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Zerrenda-izena"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Hautatu biltegi baten kokalekua"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Desaktibatu"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Egin klik Google-eko kontu berri bat gehitzeko"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Egin klik ownCloud-eko kontu berri bat gehitzeko"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Egin klik 'Microsoft Exchange'-ko kontu berri bat gehitzeko"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Edo zure zereginak ordenagailu honetan gorde ditzakezu"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Zeregin berria…"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:67 ../src/gtd-edit-pane.c:147
#: ../src/gtd-task-row.c:170
msgid "No date set"
msgstr "Data ezarri gabe"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:83 ../src/gtd-task-row.c:148
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Atzo"
msgstr[1] "duela %d egun"

#. Setup a title
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:87 ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:147
#: ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:152 ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:314
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95 ../src/gtd-task-row.c:140
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:91 ../src/gtd-task-row.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#. Setup a title
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:354
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:359
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:489
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifikatua"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:497
#: ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:322
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:700
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Garbitu burututako zereginak…"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:249 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:253
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Errorea GNOMEren Lineako Kontuak kargatzean"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:278
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Errorea Evolution-Data-Server motorra kargatzean"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:371 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Errorea CSS iturburutik kargatzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:118 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:122
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Errorea zereginak zerrendatik eskuratzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:182
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Zereginen zerrendaren iturburura ongi konektatuta"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:189 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:194
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "Huts egin du zereginen zerrenden iturburuarekin konektatzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:306
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Huts egin du kredentzialak eskatzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:329
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Huts egin du honen kredentzialak eskatzean:"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:383
msgid "Authentication failure"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:435
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Errorea zereginen kudeatzailea kargatzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:532 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:536
msgid "Error creating task"
msgstr "Errorea zeregina sortzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:575 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:579
msgid "Error updating task"
msgstr "Errorea zeregina eguneratzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:611 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:615
msgid "Error removing task"
msgstr "Errorea zeregina kentzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:639 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:643
msgid "Error creating task list"
msgstr "Errorea zereginen zerrenda sortzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:660 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:664
msgid "Error removing task list"
msgstr "Errorea zereginen zerrenda kentzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:721 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:725
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Errorea zereginen zerrenda gordetzean"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Ordenagailu honetan"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Errorea zereginen zerrenda berria sortzean"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Gaur ez da zereginik osatu"

#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:33
msgid "unscheduled-panel"
msgstr "planifikatu gabekoen panela"

#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:85
msgid "Unscheduled"
msgstr "Planifikatu gabekoak"

#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:87
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Planifikatu gabekoak (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright-a © %d 'To Do'-ko (Egitekoak) egileak"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright-a © %d-%d 'To Do'-ko (Egitekoak) egileak"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Errorea osagaia kargatzean"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Errorea osagaia deskargatzean"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:334
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> zeregina kenduta"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:365
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../src/gtd-window.c:817
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Zure zereginen zerrenda kargatzen…"

#: ../src/gtd-window.c:949
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Egin klik zereginen zerrendan hautatzeko"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "Zereginik ez"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Zereginen zerrendaren kolore berriaren ezarpena"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:379
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Kendu hautatutako zereginen zerrendak?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:382
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Behin kendutakoan, zereginen zerrendak ezin izango dira berreskuratu."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:394
msgid "Remove task lists"
msgstr "Kendu zereginen zerrendak"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Egitekoak"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Jadanik kargatutako zereginen zerrenda saltatzen "