# Friulian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Gjestôr des ativitâts par GNOME"

# furnidôrs di ativitâts personalizâts?
#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME To Do e je une aplicazion di gjestion des ativitâts progjetade par "
"integrâsi cun GNOME. Si pues estindi cun plugin e al supuarte furnidôrs di "
"ativitâts personalizâts."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Gnove liste..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Modifiche posizion di archiviazion predefinide..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Estensions"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Jes"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Gjestion des propriis ativitâts"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "Ativitât;Produtivitât;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Barcon slargjât"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Il stât slargjât dal barcon"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Dimension barcon"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "La dimension dal barcon (largjece e altece)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Posizion barcon"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "La posizion dal barcon (x e y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Prime esecuzion di GNOME ToDo"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Indiche se e je la prime volte che al ven inviât GNOME ToDo (par eseguî la "
"configurazion iniziâl)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Furnidôr predefinît pe zonte des gnovis listis"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Il identificatîf dal provider predefinît pe zonte des gnovis listis"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Liste estensions ativis"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "La liste des estensions ativis"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Il seletôr de liste atuâl"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgstr "Il seletôr de liste atuâl. Al pues sedi 'grid' o 'list'."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Detais"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Notis"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Date di scjadence"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioritât"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Alte"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#. Setup a title
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:131
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:136
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:305 ../src/gtd-task-row.c:298
msgid "Today"
msgstr "Vuê"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:302
msgid "Tomorrow"
msgstr "Doman"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next Week"
msgstr "Prossime setemane"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvignût"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Acedi ai account online par ministrâ lis tôs ativitâts"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gtd-task-list-view.c:569
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:386
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:2
#: ../src/gtd-task-list-view.c:723
msgid "Done"
msgstr "Fat"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Cambie non"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:465
msgid "Lists"
msgstr "Listis"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Ativitâts"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Non de liste di ativitâts"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "Gnove liste"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Mostre o plate lis ativitâts completadis"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Nissune estension cjatade"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Cree"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Non liste"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Selezione une posizion di archiviazion"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Fâs clic par zontâ un gnûf account Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Fâs clic par zontâ un gnûf account ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Fâs clic par zontâ un gnûf account Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "O archiviâ lis ativitâts su chest computer"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Gnove ativitât..."

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Erôr tal cjariâ i account online GNOME"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Erôr tal cjariâ il backend Evolution-Data-Server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Erôr tal cjariâ il CSS de sorzint"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Erôr tal recuperâ lis ativitâts de liste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Conession ae sorzint des listis di ativitâts lade a bon fin"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "Conession ae sorzint des listis di ativitâts falide"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "No soi rivât a domandâ lis credenziâi"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "No soi rivât a domandâ lis credenziâi par"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Autenticazion falide"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Erôr tal cjariâ il gjestôr ativitâts"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Erôr tal creâ l'ativitât"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Erôr tal inzornâ l'ativitât"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Erôr tal gjavâ l'ativitât"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Erôr tal creâ la liste ativitâts"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Erôr tal gjavâ la liste ativitâts"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Erôr tal salvâ la liste ativitâts"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Locâl"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Su chest computer"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Erôr tal creâ une gnove liste di ativitâts"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:204 ../src/gtd-task-row.c:328
msgid "No date set"
msgstr "Nissune date impuestade"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:306
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Îr"
msgstr[1] "%d zornadis indaûr"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:478
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificât"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:483
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:310
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:700
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Plate ativitâts completadis..."

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Nissune ativitât completade vuê"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:88
msgid "Unscheduled"
msgstr "No programâts"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "No programâts (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d i autôrs di To Do"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d–%d i autôrs di To Do"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nissune altre ativitât restade"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nie altri di fâ achì"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
#, fuzzy
msgid "You made it!"
msgstr "Tu le âs fate!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there's nothing else left here"
msgstr "Al semee che nol sedi restât nie altri achì"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Polse cumò"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Gjolditi il rest de zornade"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
#, fuzzy
msgid "Good job!"
msgstr "Biel lavôr!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Intant, pant amôr"

# juste ma bisugnarès cjatâ alc di miôr
#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
#, fuzzy
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Lavorâ fuart al ven simpri premiât"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Nissune ativitât cjatade"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Tu puedis zontâ ativitâts doprant il <b>+</b> parsore"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Erôr tal cjariâ il plugin"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Erôr tal scjariâ il plugin"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:563
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Gjavant cheste ativitât tu gjavarâs ancje lis sôs sot-ativitâts. Gjavâ "
"distès?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:566
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Une volte gjavadis, lis ativitâts no podaran jessi plui recuperadis."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:571
msgid "Remove"
msgstr "Gjave"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:620
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Ativitât <b>%s</b> gjavade"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:644
msgid "Undo"
msgstr "Anule"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Daûr a cjariâ listis di ativitâts..."

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Fâs clic suntune liste di ativitâts par selezionâle"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "Nissune ativitât"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Impostazion gnûf colôr pe liste ativitâts"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:379
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Gjavâ lis listis di ativitâts selezionadis?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:382
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr ""
"Une volte gjavadis, lis listis di ativitâts no podaran jessi plui "
"recuperadis."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:394
msgid "Remove task lists"
msgstr "Gjave listis di ativitâts"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Selezione la posizion di archiviazion predefinide par creâ lis listis di "
#~ "ativitâts:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Posizion di archiviazion predefinide"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "Panel dai no programâts"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "ToDo"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "%d zornadis indaûr"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Saltât liste di ativitât za cjariade "