# Turkish translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2015.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# İbrahim Aydın <brhm.1995@hotmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Nurperi Utlu <utlunurperi@gmail.com>, 2017.
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017, 2018.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-10 12:29+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:156
#: src/gtd-window.c:799 src/gtd-window.c:830 src/main.c:35
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "GNOME için görev yöneticisi"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME To Do, GNOME ile tümleşecek şekilde tasarlanmış görev yönetimi "
"uygulamasıdır. Eklentilerle genişletilebilir ve özel görev sağlayıcılarını "
"destekler."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "Karanlık tema çeşidiyle GNOME To Do"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Do ile görev listesini düzenleme"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Izgara kipinde görüntülenen görev listesi"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Liste kipinde görüntülenen görev listesi"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Do için kullanılabilir eklentiler"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "GNOME To Doʼnun Bugün panelinde bugünün görevlerini görselleştirme"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"

#: data/gtk/menus.ui:22
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Kişisel görevlerinizi yönetin"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Görev;Verimlilik;Yapılacaklar;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Pencere ekranı kapladı"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Pencere ekranı kaplamış durumda"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Pencere konumu"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Pencere konumu (x ve y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Doʼnun ilk çalıştırılışı"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"GNOME To Doʼnun (ilk kurulumun yapılması için) ilk kez çalıştırılıp "
"çalıştırılmadığı"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcı"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcının tanımlayıcısı"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Aktif uzantılar listesi"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Aktif uzantılar listesi"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "Geçerli liste seçici"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "Geçerli liste seçici. “grid” (ızgara) ya da “list” (liste) olabilir."

#: data/ui/edit-pane.ui:43
msgid "_Notes"
msgstr "_Notlar"

#: data/ui/edit-pane.ui:93
msgid "D_ue Date"
msgstr "Bitiş _Tarihi"

#: data/ui/edit-pane.ui:111
msgid "_Today"
msgstr "_Bugün"

#: data/ui/edit-pane.ui:121
msgid "To_morrow"
msgstr "_Yarın"

#: data/ui/edit-pane.ui:169
msgid "_Priority"
msgstr "_Öncelik"

#: data/ui/edit-pane.ui:187
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: data/ui/edit-pane.ui:189
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: data/ui/edit-pane.ui:190
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: data/ui/edit-pane.ui:198 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: data/ui/edit-pane.ui:249
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Görevlerinize erişmek için çevrim içi hesaplarda oturum açın"

#: data/ui/initial-setup.ui:67
msgid "To Do Setup"
msgstr "To Do Kurulumu"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:74
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "_Tamamlandı"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "Yeniden _adlandır"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:469
msgid "Lists"
msgstr "Listeler"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Görev listesinin adı"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "Yeni _Liste"

#: data/ui/list-view.ui:113
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Tamamlanmış görevleri göster ya da gizle"

#: data/ui/list-view.ui:140 src/gtd-task-list-view.c:379
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: data/ui/new-task-row.ui:29
msgid "New task…"
msgstr "Yeni görev…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Hiçbir uzantı bulunamadı"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Liste _Oluştur"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Liste Adı"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Depolama konumu seç"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Yeni Google hesabı eklemek için tıkla"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Yeni ownCloud hesabı eklemek için tıkla"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Yeni Microsoft Exchange hesabı eklemek için tıkla"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ya da görevlerinizi yalnızca bu bilgisayarda depolayabilirsiniz"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:150
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s ve %2$d diğer görev"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:249
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Bugün için %d göreviniz var"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "To Doʼyu başlangıçta çalıştır"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "GNOME To Do başlangıçta çalışmalı mı"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Bildirimleri başlangıçta göster"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "GNOME To Do bildirimleri göstermeli mi yoksa göstermemeli mi"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Başlangıçta çalıştır"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Oturum açıldığında To Doʼyu kendiliğinden çalıştır"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "Bildirimleri göster"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "To Do çalıştırıldığında başlangıç bildirimini göster"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "GNOME Çevrim İçi Hesaplarʼı yüklerken hata"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:139
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Görev listesine bağlanma başarısız oldu"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
#| msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Görev oluşturulurken hata oluştu"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:383
msgid "An error occurred while modifying a task"
msgstr "Görev düzenlenirken hata oluştu"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:404
#| msgid "Error removing task"
msgid "An error occurred while removing a task"
msgstr "Görev kaldırılırken hata oluştu"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:422
#| msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Görev listesi oluşturulurken hata oluştu"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:444 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:467
#| msgid "Error removing task list"
msgid "An error occurred while modifying a task list"
msgstr "Görev listesi düzenlenirken hata oluştu"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:56
msgid "On This Computer"
msgstr "Bu Bilgisayarda"

#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:277 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:307
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:331
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Listeden görevleri getirirken hata"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:89 src/gtd-edit-pane.c:110
msgid "No date set"
msgstr "Tarih ayarlanmadı"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:106 src/gtd-task-row.c:148
#| msgid "Yesterday"
#| msgid_plural "%d days ago"
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:110
#: plugins/score/score/__init__.py:101
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:134
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:139
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:273 src/gtd-task-row.c:140
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:114 src/gtd-task-row.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:365
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:370
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:507
msgid "Scheduled"
msgstr "Zamanlanmış"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:512
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:278
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:58
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Tamamlanan görevleri temizle…"

#: plugins/score/score/__init__.py:90
msgid "No task completed today"
msgstr "Bugün tamamlanmış görev yok"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:212
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr "Todoist hesap anahtarı alınırken hata"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr "Lütfen Todoist hesabının doğru yapılandırıldığından emin olun."

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:557
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr "Şu işlemi gerçekleştirmek için GNOME To Doʼnun yeterli izni yok: %s"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:565
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""
"Todoist sunucularından geçersiz yanıt alındı. Lütfen GNOME To Doʼyu yeniden "
"yükleyin."

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:865
#| msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr "Todoist görevi güncellenirken hata oluştu"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:982
#| msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr "Todoist verisi alınırken hata oluştu"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1057
#| msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "Todoist güncellenirken hata oluştu"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1117
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1426
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:81
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Hiçbir Todoist hesabı bulunamadı"

#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:90
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Todoist hesabı ekle"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt dosyası oluşturulamıyor"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Todo.txt biçimli dosya seç:"

#. Filechooser
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "Dosya seç"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
#| msgid "Error while opening Todo.txt"
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt dosyası açılırken hata"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>Uyarı!</b> Todo.txt desteği deneysel ve kararsızdır. Kararsızlık, hata ve "
"sonunda veri kaybı yaşayabilirsiniz. Todo.txt tümleşmesinin üretim "
"sistemlerinde kullanılması önerilmez."

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:326
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Dosya görüntüleyici açılırken hata. Todo.txt görüntülenmeyecek."

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:395
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:401
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt dosyasında"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt Dosyası"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt dosyasının kaynağı"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:103
msgid "Unscheduled"
msgstr "Zamanlanmamış"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:106
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Zamanlanmamış (%d)"

#: src/gtd-application.c:72
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Doʼdan Çık"

#: src/gtd-application.c:73
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Hata ayıklama iletilerini etkinleştir"

#: src/gtd-application.c:146
#, c-format
msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
msgstr "Telif Hakları © %1$d To Do yazarları"

#: src/gtd-application.c:151
#, c-format
msgid "Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors"
msgstr "Telif Hakları © %1$d–%2$d To Do yazarları"

#: src/gtd-application.c:163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "No more tasks left"
msgstr "Görev kalmadı"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Burada yapılacak bir şey yok"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:53
msgid "You made it!"
msgstr "Başardın!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:54
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Görünüşe bakılırsa burada kalan başka bir şey yok"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Get some rest now"
msgstr "Şimdi biraz dinlenin"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Gününün geri kalanının tadını çıkar"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Good job!"
msgstr "Aferin!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:62
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Bu arada, sevgiyi yay"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:63
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Sıkı çalışma her zaman ödüllendirilir"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "No tasks found"
msgstr "Hiçbir görev bulunamadı"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:75
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Yukarıdan <b>+</b>ʼi kullanarak görev ekleyebilirsiniz"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
#| msgid "Error loading plugin"
msgid "Error loading extension"
msgstr "Eklenti yüklenirken hata"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
#| msgid "Error unloading plugin"
msgid "Error unloading extension"
msgstr "Eklenti kaldırılırken hata"

#: src/gtd-task-list-view.c:293
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Görevi kaldırmak alt görevlerini de kaldıracak. Yine de kaldırılsın mı?"

#: src/gtd-task-list-view.c:296
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Görevler bir kez kaldırıldığında geri getirilemez."

#: src/gtd-task-list-view.c:299 src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/gtd-task-list-view.c:301
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/gtd-task-list-view.c:381
#, c-format
#| msgid "Done"
msgid "Done (%d)"
msgstr "Tamamlandı (%d)"

#: src/gtd-task-list-view.c:661
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> görevi kaldırıldı"

#: src/gtd-task-list-view.c:685
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/gtd-window.c:476
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/gtd-window.c:689
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Görev listeleriniz yükleniyor…"

#: src/gtd-window.c:793
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Seçmek için görev listesine tıkla"

#.
#. * If there's no task available, draw a "No tasks" string at
#. * the middle of the list thumbnail.
#.
#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:250
msgid "No tasks"
msgstr "Görev yok"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:381
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Seçili görev listeleri kaldırılsın mı?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Görev listeleri bir kez kaldırıldığında kurtarılamaz."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:396
msgid "Remove task lists"
msgstr "Görev listelerini kaldır"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:709
#| msgid "Clear completed tasks…"
msgid "Clear completed tasks"
msgstr "Tamamlanan görevleri temizle"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Yeni görev listesi oluşturulurken hata"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Yeni liste…"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notlar"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Bitiş Tarihi"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Evolution-Data-Server arka ucunu yükleme hatası"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Görev listesi kaynağı başarıyla bağlandı"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Kimlik bilgilerini isteme başarısız"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Şunun için kimlik bilgilerini isteme başarısız:"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Kimlik denetimi başarısız"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Görev yöneticisi yüklenirken hata"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Görev oluştururken hata"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Görev güncellerken hata"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Görev listesi oluşturulurken hata"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Görev listesini kaydederken hata"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Todoist görevleri yüklenirken hata"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Kötü durum kodu (%d) alındı. Lütfen bağlantınızı denetleyin."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txtʼden satır okunurken hata"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Yanlış tarih"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Lütfen Todo.txtʼdeki tarihin geçerli olduğundan emin olun"

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Bir Todo.txt satırında tanınmayan dizgecik"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "To Do Todo.txt dosyanızdaki bazı etiketleri tanıyamadı. Bazı görevler "
#~ "yüklenmemiş olabilir"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Bazı görevler için görev listesi bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Todo.txt dosyanızdaki bazı görevler görev listesine sahip değil. To Do "
#~ "görev listesi olan görevleri destekler. Lütfen tüm görevlerinize bir "
#~ "liste ekleyin"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Görev listesi için yeni renk ayarlanıyor"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "_Gelecek Hafta"

#~ msgid "Todoist Plugin for GNOME To Do"
#~ msgstr "GNOME To Do için Todoist eklentisi"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt'ye görev eklenirken hata"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt'den görevler okunurken hata"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt'den görev listeleri okunurken hata"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Öntanımlı depolama konumunu değiştir…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "CSS'yi kaynaktan yüklerken hata"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Öntanımlı Todo.txt yolu URI'a dönüştürülürken hata"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni görev listelerinin oluşturulacağı öntanımlı depolama konumunu seçin:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Öntanımlı depolama konumu"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Zaten yüklenmiş görev listesi atlanıyor"