# Afrikaans translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2017 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# pieter <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool gnome-3-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME Gevorderde Instellings"

#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Verstel gevorderde GNOME 3 instellings"

#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"GNOME Gevorderde Instellings laat toe dat verskeie gevorderde instellings "
"gestel kan word."

#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Dit kan temas en ander uitbreidings bestuur en installeer, kraginstellings "
"verander, werkskerm ikone wys en bepaal watter toepassings met die "
"bedryfstelsel gelaai moet word."

#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
msgid "Tweaks"
msgstr "Gevorderde Instellings"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
msgid "gnome-tweak-tool"
msgstr "gnome-tweak-tool"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Instellings;Gevorderd;Voorkeure;Uitbreidings;Lettertipe;Tema;XKB;Sleutelbord;"
"Tik;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Stel terug na verstekwaardes"

#: data/shell.ui:11
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Skakel alle shell-uitbreidings af"

#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluit"

#: gtweak/app.py:80
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Stel terug na verstekwaardes"

#: gtweak/app.py:81
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Stel alle gevorderde instellings terug na verstek waardes?"

#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:104
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s modus)"

#: gtweak/app.py:107
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell voer nie tans uit nie"

#: gtweak/app.py:109
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: gtweak/app.py:116
msgid "Homepage"
msgstr "Tuisblad"

#: gtweak/tweakmodel.py:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gtweak/tweakview.py:119
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Soek deur gevorderde instellings…"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
msgid "Applications"
msgstr "Toepassings"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
msgid "Cursor"
msgstr "Wyser"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Installeer persoonlike of gebruikers temas vir gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell voer nie tans uit nie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell gebruiker-tema uitbreiding verkeerd geïnstalleer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell gebruiker-tema uitbreiding nie aangeskakel nie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kon nie shell uitbreidings toon nie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:176
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Verstek</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:182
msgid "Select a theme"
msgstr "Kies 'n tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s tema is suksesvol opgedateer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s tema is suksesvol geïnstalleer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:241
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fout tydens installering van tema"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:246
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ongeldige tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
msgid "Animations"
msgstr "Animasies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Show Icons"
msgstr "Vertoon Ikone"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
msgid "Desktop"
msgstr "Werkskerm"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikone op werkskerm"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Network Servers"
msgstr "Netwerkbedieners"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Trash"
msgstr "Asblik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Gehegte volumes"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Image"
msgstr "Beeld"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Adjustment"
msgstr "Aanpassing"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
msgid "Lock Screen"
msgstr "Geslote skerm"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
msgid "Full"
msgstr "Vol"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
msgid "Slight"
msgstr "Effense"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Subbeeldpunt (vir LCD skerms)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standaard (grysskaal)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertipe"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
msgid "Window Title"
msgstr "Venstertitel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Interface"
msgstr "Koppelvlak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
msgid "Monospace"
msgstr "Enkelspasie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Skaalfaktor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeaktiveer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
msgid "Typing"
msgstr "Tik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Slaap wanneer die skerm van die skootrekenaar gesluit word"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
msgid "Power"
msgstr "Krag"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Geen uitbreidings geïnstalleer nie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
msgid "Browse in Software"
msgstr "Blaai deur Sagteware"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:115
msgid "Extension downloading"
msgstr "Uitbreiding word afgelaai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
msgid "Error loading extension"
msgstr "Fout met die laai van die uitbreiding"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Die uitbreiding ondersteun nie die shell weergawe nie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Onbekende uitbreiding fout"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
msgid "Updating"
msgstr "Dateer tans op"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Update"
msgstr "Opdateer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:235
msgid "Extensions"
msgstr "Uitbreidings"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Toepassings wat met outomaties gelaai word wanneer u inteken."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:320
msgid "Startup Applications"
msgstr "Toepassings wat met die bedryfstelsel laai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
msgid "Search Applications…"
msgstr "Soek vir toepassings…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:73
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>v"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:92
msgid "running"
msgstr "loop tans"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:102
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:103
msgid "_Add"
msgstr "_Voeg by"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:246
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:270
msgid "New startup application"
msgstr "Nuwe toepassing wat met die bedryfstelsel laai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:271
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Voeg 'n nuwe toepassing by wat met die bedryfstelsel laai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Aktiwiteite-oorsig snelhoek"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
msgid "Application Menu"
msgstr "Toepassingkieslys"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
msgid "Top Bar"
msgstr "Boonste balk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Battery persentasie"

#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
msgid "Clock"
msgstr "Horlosie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
msgid "Seconds"
msgstr "Sekondes"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
msgid "Week Numbers"
msgstr "Weeknommers"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Window Focus"
msgstr "Venster fokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klik om te fokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Vensters word gefokus nadat hulle geklik word."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
msgid "Sloppy"
msgstr "Slordig"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Venster bly in fokus as "
"muis daarna oor die werkskerm beweeg."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Sekondêre Klik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Indien muis oor die "
"werkskerm beweeg verloor vorige venster sy fokus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
msgid "Placement"
msgstr "Plasing"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid "Right"
msgstr "Regs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Window scaling"
msgstr "Vensterskalering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Pas GDK vensterskaleringfaktor vir HiDPI aan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Instellings sal na %d sekonde herstel word"
msgstr[1] "Instellings sal na %d sekondes herstel word"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Wil u hierdie HiDPI instellings behou?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
msgid "Revert Settings"
msgstr "Stel instellings terug"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
msgid "Keep Changes"
msgstr "Behou wysigings"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Heg modale dialoogvensters"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Indien aan, is modale dialoogvensters geheg aan hul ouer vensters, en kan "
"nie geskuif word nie."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Hervergroot met sekondêre klik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
msgid "Window Action Key"
msgstr "Venster aksie sleutel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Verhoog vensters as in fokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Titelbalkaksies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
msgid "Double-Click"
msgstr "Dubbelklik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
msgid "Middle-Click"
msgstr "Middelklik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Titelbalkknoppies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimeer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:33
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Dinamiese werkspasies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""
"Werkspasies kan geskep word soos benodig, en word outomaties verwyder soos "
"dit leeg word."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:76
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Statiese werkspasies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Die aantal werkspasies is vas."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:109
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:188
msgid "Workspaces"
msgstr "Werkspasies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:191
msgid "Display Handling"
msgstr "Skerm hantering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:153
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Werkspasies strek oor skerms"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:127
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Werkspasies slegs op primêre skerm"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:129
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "Addisionele skerms word as onafhanklike werkspasies hanteer."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:155
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "Die huidige werkspasies sluit ander skerms in."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:190
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Aantal werkspasies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs toevoer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Oorheers kortpaaie om sleutelbindings van die Emacs-redigeerder te gebruik."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Compose Key"
msgstr "Saamstelsleutel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
msgid "PrtScn"
msgstr "PrtScn"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
msgid "Right Alt"
msgstr "Regter Alt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Regter Ctrl"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Right Super"
msgstr "Regter Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Linker Ctrl"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Laat die toevoer van addisionele karakters toe."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"Die saamstelsleutel laat toe dat 'n wye verskeidenheid karakters ingesleutel "
"kan word. Om dit te gebruik, druk die saamstelsleutel en dan 'n reeks "
"karakters.\n"
"\n"
"Baie ongewone karakters kan ingevoer word deur standaard eenhede te "
"kombineer. Byvoorbeeld die saamstelsleutel gevolg deur <b>C</b> en <b>o</b> "
"sal <b>©</b> skryf, <b>a</b> gevolg deur <b>'</b> sal <b>á</b> skryf.\n"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Oorsig kortpad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
msgid "Left Super"
msgstr "Linker Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Addisionele uitleg opsies"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Sleutelbord en muis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Wys uitgebreide toevoerbronne"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""
"Verhoog aantal toevoerbronne om uit te kies in die Instellings toepassing."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Versnellingsprofiel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
msgid "Pointer Location"
msgstr "Wyser ligging"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Druk die Ctrl sleutel om die wyser te wys."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Middel muisklik plak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
msgid "Touchpad"
msgstr "Raakblad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
msgid "Click Method"
msgstr "Klikmetode"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Deaktiveer terwyl tik"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Toestel"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:72
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(verstek)</i>"

#: gtweak/utils.py:329
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Konfigurasie veranderings benodig dat die bedryfstelsel herbegin"

#: gtweak/utils.py:330
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Jou sessie moet herbegin word vir veranderinge om effek te neem"

#: gtweak/utils.py:334
msgid "Restart Session"
msgstr "Herbegin sessie"

#: gtweak/widgets.py:503
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Aktiveer die donker tema vir alle toepassings"

#: gtweak/widgets.py:504
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Aktiveer die donker tema-wenk vir alle toepassings in die sessie"

#: gtweak/widgets.py:513
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Globale donker tema"

#: gtweak/widgets.py:514
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr ""
"Toepassings moet herbegin word word vir die veranderinge om effek te neem."

#: gtweak/widgets.py:543
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fout tydens die skryf van instellings"