# Arabic translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-19 00:48+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n"
"%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "مشروع جنوم"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "تطويعات جنوم"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "طوّع إعدادات جنوم 3 المتقدمة"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "تطويعات جنوم تتيح ضبط خيارات جنوم المتقدمة."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage "
"startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"يمكنها تثبيت و إدارة السمات و الامتدادات، و تغيير إعدادات الطاقة، و إدارة "
"تطبيقات بدأ التشغيل، و تفعيل أيقونات سطح المكتب، و إعدادات أخرى غيرها."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
msgid "Tweaks"
msgstr "التطويعات"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
msgid "org.gnome.tweaks"
msgstr "org.gnome.tweaks"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "إعدادات;متقدم;تفضيلات;امتدادات;خطوط;سمة;لوحة مفاتيح;كتابة;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "ا_ستعد المبدئيات"

#: data/shell.ui:11
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "عطّل كل امتدادات الصدفة"

#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: gtweak/app.py:67
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "استعد المبدئيات"

#: gtweak/app.py:68
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "أأعيد كل إعدادات التطويع إلى قيمها المبدئية؟"

#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
msgid "GNOME Shell"
msgstr "صدفة جنوم"

#: gtweak/app.py:91
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(وضع %s)"

#: gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "صدفة جنوم ليست مشغّلة"

#: gtweak/app.py:96
msgid "GTK+"
msgstr "جتك+"

#: gtweak/app.py:103
msgid "Homepage"
msgstr "الموقع"

#: gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقات"

#: gtweak/tweakview.py:105
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "ابحث في التطويعات…"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "خطأ في كتابة الإعداد"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "المؤشر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "الصدفة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "ثبت سمة مخصصة لصدفة جنوم"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "الصدفة ليست مشتغلة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "ثبتت سمة الصدفة بشكل غير صحيح"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "لم تفعل ثمة الصدفة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "تعذّر عرض قائمة امتدادات الصدفة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>مبدئيّ</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "اختر سِمة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "تم تحديث السِمة %s بنجاح"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "تم تثبيت السِمة %s بنجاح"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "خطأ في تثبيت السِمة"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "سِمة غير صالحة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "السِّمات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "الضبط"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "أظهر الأيقونات"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "الأيقونات على سطح المكتب"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "خواديم الشبكة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "الأجزاء الموصولة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "التلميح"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing"
msgstr "التنعيم"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full"
msgstr "كامل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight"
msgstr "خفيف"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "تحت بكسلي (لشاشات LCD)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "قياسي (تدرج رمادي)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Interface Text"
msgstr "نص الواجهة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Document Text"
msgstr "نص المستندات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Monospace Text"
msgstr "نص ثابت العرض"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "عناوين النوافذ القديمة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor"
msgstr "نسبة التكبير"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:22
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "علّق عندما يكون غطاء الحاسوب المحمول مغلقا"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:46
msgid "General"
msgstr "عام"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:47
msgid "Animations"
msgstr "التحريك"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:49
msgid "Over-Amplification"
msgstr "التكبير الزائد"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"يسمح برفع الصوت فوق ١٠٠٪. قد يؤدي هذا إلى فقد في جودة الصوت؛ من الأفضل رفع شدة "
"الصوت في التطبيق إن أمكن."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "إدخال إيماكس"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "استبدل الاختصارات بارتباطات مفاتيح إيماكس."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "مفتاح التركيب"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "قفل اللف"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "طبع الشاشة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "التبديل الأيمن"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "التحكم الأيمن"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "الفائق الأيمن"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "قفل الأحرف الكبيرة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "التحكم الأيسر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "اسمح بإدخال حروف إضافية."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, "
"press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"يتيح مفتاح التركيب إدخال طيف واسع من الحروف. لاستخدامه اضغط على مفتاح التركيب "
"ثم تتابع من الحروف.\n"
"\n"
"الكثير من الحروف غير الشائعة يمكن إدخالها بدمج عدد من الحروف الشائعة. مثلا، "
"مفتاح التركيب ثم <b>C</b> ثم <b>o</b> سيُدخل <b>©</b>، و <b>a</b> ثم <b>'</b> "
"سيُدخل <b>á</b>.\n"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "اختصار المعاينة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "الفائق الأيسر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "خيارات التخطيط الإضافية"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "محاكاة نقر الفأرة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "أصابع"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr "انقر على لوحة اللمس بأصبعين للنقر الأيمن، وثلاثة أصابع للنقر الأوسط."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "منطقة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr "انقر على أسفل يمين لوحة اللمس للنقر الأيمن، و أسفل الوسط للنقر الأوسط."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "لا تستخدم محاكاة نقر الفأرة."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "الفأرة و لوحة المفاتيح"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "أظهر مصادر الإدخال الممتدة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "زود اختيارات مصادر الإدخال في تطبيق الإعدادات."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "إعدادات التسريع"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "مكان المؤشر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "اضغط زر التحكم لإظهار مكان المؤشر."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "اللصق بالنقر الأوسط"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Touchpad"
msgstr "لوحة اللمس"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
msgid "Disable While Typing"
msgstr "عطّل أثناء الكتابة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "لم تنصّب أية امتدادات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
msgid "Browse in Software"
msgstr "تصفح في مدير البرمجيات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
msgid "Extension downloading"
msgstr "تنزيل الامتدادات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
msgid "Error loading extension"
msgstr "خطأ في تحميل الامتداد"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "لا يدعم الامتداد إصدارة الصدفة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
msgid "Unknown extension error"
msgstr "خطأ امتداد غير معروف"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
msgid "Updating"
msgstr "يُحدّث"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
msgid "Error"
msgstr "عُطل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:196
msgid "Update"
msgstr "حدِّث"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:238
msgid "Extensions"
msgstr "الامتدادات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "ستبدأ تطبيقات بدأ التشغيل تلقائيا عند ولوجك."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
msgid "Startup Applications"
msgstr "تطبيقات بدء التشغيل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "ابحث في التطبيقات…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "يعمل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
msgid "New startup application"
msgstr "تطبيق بدء تشغيل جديد"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "أضف تطبيقًا جديدًا لبدء التشغيل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "التموضع"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "عناوين النوافذ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "إجراءات شريط العنوان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "النقر المزدوج"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "النقر الأوسط"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "النقر الثانوي"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "أزرار شريط العنوان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "التكبير"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "التصغير"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Application Menu"
msgstr "قائمة التطبيقات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:59
msgid "Top Bar"
msgstr "الشريط العلوي"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Battery Percentage"
msgstr "نسبة البطارية"

#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "الزاوية النشطة لمعاينة الأنشطة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
msgid "Clock"
msgstr "الساعة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Weekday"
msgstr "يوم الأسبوع"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds"
msgstr "الثواني"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Week Numbers"
msgstr "أرقام الأسابيع"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Window Focus"
msgstr "بؤرة النوافذ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus"
msgstr "انقر للوضع في البؤرة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "توضع النوافذ في البؤرة عند النقر عليها."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "التركيز عند التمرير"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"توضع النافذة في البؤرة عند تمرير المؤشر فوقها، و تظل في البؤرة عند تمرير "
"المؤشر فوق سطح المكتب."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes "
"focus from the previous window."
msgstr ""
"توضع النافذة في البؤرة عند تمرير المؤشر فوقها، و تخرج من البؤرة عند تمرير "
"المؤشر فوق سطح المكتب."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "مقياس النوافذ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "اضبط مقياس GDK للشاشات عالية الميز"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "ستُستعاد الإعدادات القديمة حالًا"
msgstr[1] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانية"
msgstr[2] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانيتين"
msgstr[3] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثوان"
msgstr[4] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثانية"
msgstr[5] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثانية"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "أتريد الإبقاء على إعدادات الشاشات عالية الميز هذه؟"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "تراجع عن الإعدادات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "أبق على التغييرات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "الشاشات عالية الميز"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "النوافذ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "ألحق صناديق الحوار السائدة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot "
"be moved."
msgstr "عند تفعيله ستلحق صناديق الحوار السائدة بالنافذة الأم و لن يمكن نقلهم."

#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Edge Tiling"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
msgstr "وسّط النوافذ الجديدة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "غيّر الحجم مع النقر الثانوي"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
msgid "Window Action Key"
msgstr "زر إجراء النوافذ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "ارفع النوافذ عندما تكون في البؤرة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "مساحات العمل الطيعة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty."
msgstr "يمكن إنشاء مساحات العمل حسب الحاجة، ثم إزالتهم عند خلوهم."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
msgid "Static Workspaces"
msgstr "مساحات العمل الثابتة"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "عدد مساحات العمل ثابت"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
msgid "Workspaces"
msgstr "مساحات العمل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
msgid "Display Handling"
msgstr "التعامل مع الشاشات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "مساحات العمل عبر الشاشات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "مساحات العمل على الشاشة الرئيسية فقط"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "الشاشات الإضافية ستعتبر مساحات عمل مستقلة."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "مساحة العمل الحالية تشمل الشاشات الإضافية."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "عدد مساحات العمل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing"
msgstr "الكتابة"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "واكم"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(مبدئيّ)</i>"

#: gtweak/utils.py:332
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "تغييرات الإعدادات تتطلب إعادة التشغيل"

#: gtweak/utils.py:333
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق الإعدادات"

#: gtweak/utils.py:337
msgid "Restart Session"
msgstr "أعِد تشغيل الجلسة"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "الطاقة"

#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "مائع"

#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "طريقة النقر"

#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "فعّل السمة الداكنة لكل التطبيقات"

#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr "فعّل تلميحة السمة الداكنة لكل التطبيقات في الجلسة"

#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "السمة الداكنة عامة"

#~ msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
#~ msgstr "يجب إعادة تشغيل البرامج لتطبيق التغييرات"

#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "أداة التطويع"

#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
#~ msgstr "صدفة جنوم ن%s (وضع %s)"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "الملفات"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "الحاسوب"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "الوضع"

#~ msgid "Lock Screen Location"
#~ msgstr "مكان شاشة القفل"

#~ msgid "Shell theme"
#~ msgstr "سمة الصدفة"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "فعّل التحريكات"

#~ msgid "Uninstall Extension"
#~ msgstr "أزِل الامتداد"

#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
#~ msgstr "أتريد إزالة الامتداد '%s'؟"

#~ msgid "Install Shell Extension"
#~ msgstr "ثبت امتداد الصدفة"

#~ msgid "Select an extension"
#~ msgstr "اختر امتدادًا"

#~ msgid "Get more extensions"
#~ msgstr "احصل على المزيد من الامتدادات"

#~ msgid "%s extension updated successfully"
#~ msgstr "تم تحديث الامتداد %s بنجاح"

#~ msgid "Error installing extension"
#~ msgstr "خطأ في تثبيت الامتداد"

#~ msgid "Invalid extension"
#~ msgstr "امتداد غير سليم"

#~ msgid "Workspace Creation"
#~ msgstr "إنشاء مساحات االعمل"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "حركي"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "ثابت"

#~ msgid "Don't suspend on lid close"
#~ msgstr "لا تُعلق عند غلق شاشة الحاسوب المحمول"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "اعرض التاريخ"

#~ msgid "When Power Button is Pressed"
#~ msgstr "عند ضغط زر الطاقة"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "الإجراء"

#~ msgid "When plugged in"
#~ msgstr "عند التوصيل بمقبس الكهرباء"

#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
#~ msgstr "علّق حتى في حال توصيل شاشة خارجية"

#~ msgid "Automatically Raise Windows"
#~ msgstr "ارفع النافذة تلقائيًا"

#~ msgid "Key theme"
#~ msgstr "سِمة المفاتيح"

#~ msgid "Switch between overview and desktop"
#~ msgstr "بدّل بين منظور المعاينة و سطح المكتب"

#~ msgid "Show location of pointer"
#~ msgstr "أظهر موضع المؤشر"

#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
#~ msgstr "عن أداة تطويع جنوم"

#~ msgid "Power Button Action"
#~ msgstr "إجراء زر الطاقة"

#~ msgid "Add Application"
#~ msgstr "أضف تطبيقًا"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "م_ساعدة"

#~ msgid "_About Tweak Tool"
#~ msgstr "_عن أداة التطويع"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "النافذة"

#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
#~ msgstr "يجب إعادة تشغيل الصدفة لتطبيق التغييرات"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "مرحبًا"

#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "امتدادات الصدفة"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgid ""
#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
#~ msgstr "عطّل إدارة صدفة جنوم لمناطق العمل الديناميكية، استخدم مناطق عمل ثابتة"

#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "سِمة الأيقونات"

#, fuzzy
#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
#~ msgstr "قد تحتاج لإعادة تشغيل الـshell لتطبّق التغييرات"