# Assamese translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2014 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
# ngoswami <ngoswami@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 07:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 13:33+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME টুইক টুলে উন্নত GNOME বিকল্পসমূহ সমন্বয় কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"ই থীমসমূহ আৰু এক্সটেনষণসমূহ ইনস্টল আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, শক্তি "
"সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে, "
"আৰম্ভণি এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, আৰু অন্য সংহতিসমূহৰ মাজত ডেস্কটপ "
"আইকনসমূহ সামৰ্থবান কৰিব পাৰে।"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "টুইক টুল"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "উন্নত GNOME 3 সংহতিসমূহ টুইক কৰক"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"সংহতিসমূহ;উন্নত;পছন্দসমূহ;এক্সটেনষণসমূহ;ফন্টসমূহ;থীম;XKB;কিবৰ্ড;টাইপিং;"

#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "অবিকল্পিতসমূহলৈ পুনৰসংহতি কৰক (_R)"

#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "সকলো শ্বেল এক্সটেনষণ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক (_Q)"

#: ../gtweak/app.py:76
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "অবিকল্পিতলৈ পুনৰ সংহতি কৰক"

#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "সকলো টুইক সংহতিক প্ৰকৃত অবিকল্পিত অৱস্থালৈ পুনৰ সংহতি কৰিব নে?"

#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "GNOME টুইক টুলৰ বিষয়ে"

#: ../gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Tweak Tool"
msgstr "GNOME টুইক টুল"

#: ../gtweak/app.py:98
#, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr "GNOME শ্বেল v%s (%s অৱস্থা)"

#: ../gtweak/app.py:100
msgid "GNOME Shell not running"
msgstr "GNOME শ্বেল চলা নাই"

#: ../gtweak/app.py:105
msgid "Homepage"
msgstr "আৰম্ভণিপৃষ্ঠা"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Appearance"
msgstr "ৰূপ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
msgid "Extensions"
msgstr "এক্সটেনষণসমূহ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্টসমূহ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Power"
msgstr "শক্তি"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
msgid "Startup Applications"
msgstr "আৰম্ভণিৰ এপ্লিকেচনসমূহ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Top Bar"
msgstr "ওপৰ বাৰ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Windows"
msgstr "উইন্ডোসমূহ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
msgid "Workspaces"
msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
msgid "Mouse"
msgstr "মাউছ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
msgid "Files"
msgstr "ফাইলসমূহ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"

#: ../gtweak/tweakview.py:94
msgid "Tweaks"
msgstr "টুইকচ্"

#: ../gtweak/tweakview.py:110
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "টুইকচ্ সন্ধান কৰক..."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "ডেস্কটপত আইকনসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Computer"
msgstr "কমপিউটাৰ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Home"
msgstr "ঘৰ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Network Servers"
msgstr "নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Trash"
msgstr "আবৰ্জনা"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
msgid "Mode"
msgstr "অৱস্থা"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Background Location"
msgstr "পটভূমি অৱস্থান"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
msgid "Lock Screen Location"
msgstr "পৰ্দা লক কৰাৰ অৱস্থান"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
msgid "Window Titles"
msgstr "উইন্ডো শীৰ্ষকসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
msgid "Interface"
msgstr "আন্তঃপৃষ্ঠ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
msgid "Documents"
msgstr "দস্তাবেজসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
msgid "Monospace"
msgstr "মনোস্পেইচ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
msgid "Hinting"
msgstr "হিন্টিং"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Antialiasing"
msgstr "এন্টিএলিয়াচিং"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
msgid "Scaling Factor"
msgstr "স্কেইলিং কাৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
msgid "Icons"
msgstr "আইকনসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
msgid "Cursor"
msgstr "কাৰ্চাৰ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "উইন্ডো"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Shell theme"
msgstr "শ্বেল থীম"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "gnome-shell ৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত অথবা ব্যৱহাৰকাৰী থীমসমূহ ইনস্টল কৰক"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
msgid "Unknown error"
msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
msgid "Shell not running"
msgstr "শ্বেল চলা নাই"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "শ্বেল user-theme এক্সটেনষণ সঠিকভাৱে ইনস্টল কৰা নাই"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "শ্বেল user-theme এক্সটেনষণ সামৰ্থবান নহয়"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "স্বেল এক্সটেনষণসমূহ দেখুৱাব পৰা নগল"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>অবিকল্পিত</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
msgid "Select a theme"
msgstr "এটা থীম বাছক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s থীম সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s থীম সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
msgid "Error installing theme"
msgstr "থীম ইনস্টল কৰোতে ত্ৰুটি"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Invalid theme"
msgstr "অবৈধ থীম"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
msgid "Theme"
msgstr "থীম"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
msgid "Disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
msgid "Typing"
msgstr "টাইপিং"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
msgid "Extension downloading"
msgstr "এক্সটেনষণ ডাউনল'ড কৰা হৈছে"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
msgid "Error loading extension"
msgstr "এক্সটেনষণ ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "সম্প্ৰসাৰনে স্বেল সংস্কৰণ সমৰ্থন নকৰে"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
msgid "Unknown extension error"
msgstr "অজ্ঞাত এক্সটেনষণ ত্ৰুটি"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
msgid "Remove"
msgstr "আতৰাওক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "এক্সটেনষণ আনইনস্টল কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "আপুনি '%s' এক্সটেনষণ আনইনস্টল কৰিব খোজে নে?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
msgid "Updating"
msgstr "আপডেইট কৰা হৈছে"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
msgid "Update"
msgstr "আপডেইট কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "শ্বেল এক্সটেনষণ ইনস্টল কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
msgid "Select an extension"
msgstr "এটা এক্সটেনষণ বাছক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
msgid "Get more extensions"
msgstr "অধিক এক্সটেনষণ প্ৰাপ্ত কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s এক্সটেনষণ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s এক্সটেনষণ সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Restart"
msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Error installing extension"
msgstr "এক্সটেনষণ ইনস্টল কৰোতে ত্ৰুটি"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
msgid "Invalid extension"
msgstr "অবৈধ এক্সটেনষণ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
msgid "Show Application Menu"
msgstr "এপ্লিকেচন মেনু দেখুৱাওক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
msgid "Workspace Creation"
msgstr "কাৰ্য্যস্থান সৃষ্টিকৰণ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Dynamic"
msgstr "ডাইনামিক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Static"
msgstr "স্থিৰ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ী"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
msgid "Show date"
msgstr "তাৰিখ দেখুৱাওক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
msgid "Show seconds"
msgstr "ছেকেণ্ডসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
msgid "Calendar"
msgstr "কেলেন্ডাৰ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
msgid "Show week numbers"
msgstr "সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
msgid "Power Button Action"
msgstr "শক্তি বুটাম কাৰ্য্য"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgstr "যেতিয়া লেপটপ লিড বন্ধ থাকে"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
msgid "On Battery Power"
msgstr "বেটাৰি শক্তিত"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
msgid "When plugged in"
msgstr "যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা থাকে"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr "এটা বহিৰ্তম মনিটৰ প্লাগ ইন থাকিলেও স্থগিত কৰিব"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহৰ সংখ্যা"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
msgid "Workspaces only on primary display"
msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক প্ৰদৰ্শনত"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
msgid "Applications"
msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
msgid "running"
msgstr "চলি আছে"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
msgid "Add Application"
msgstr "এপ্লিকেচন যোগ কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
msgid "New startup application"
msgstr "নতুন আৰম্ভণি এপ্লিকেচন"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "আৰম্ভণিত চলাবলে এটা নতুন এপ্লিকেচন যোগ কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
msgid "Window scaling"
msgstr "উইন্ডো স্কেইলিং"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "HiDPI ৰ বাবে GDK উইন্ডো স্কেইলিং কাৰক সমন্বয় কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "সংলঘ্ন মডাল ডাইলগসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে তুলক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "দ্বিতীয়-ক্লিকৰ সৈতে পুনৰআকাৰ দিয়ক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
msgid "Window Action Key"
msgstr "উইন্ডো কাৰ্য্য কি"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
msgid "Focus Mode"
msgstr "ফকাচ অৱস্থা"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "শীৰ্ষকবাৰ কাৰ্য্যসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
msgid "Double-click"
msgstr "দুবাৰ-ক্লিক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Middle-click"
msgstr "মাজৰ-ক্লিক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
msgid "Secondary-click"
msgstr "দ্বিতীয়-ক্লিক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "শীৰ্ষকবাৰ বুটামসমূহ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
msgid "Maximize"
msgstr "ডাঙৰ কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
msgid "Minimize"
msgstr "সৰু কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "মাজৰ-ক্লিক পেইস্ট"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Key theme"
msgstr "কি থীম"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "কিবৰ্ড আৰু মাউছ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "সকলো ইনপুট উৎস দেখুৱাওক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "অভাৰভিউ আৰু ডেস্কটপৰ মাজৰ চুইচ কৰক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super left"
msgstr "চুপাৰ লেফ্ট"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super right"
msgstr "চুপাৰ ৰাইট"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
msgstr "পইন্টাৰৰ অৱস্থান দেখুৱাওক"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইচ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:70
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(অবিকল্পিত)</i>"

#: ../gtweak/widgets.py:471
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "সকলো এপ্লিকেচনৰ বাবে ডাৰ্ক থীম সামৰ্থবান কৰক"

#: ../gtweak/widgets.py:472
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "অধিবেশনৰ সকলো এপ্লিকেচনৰ বাবে ডাৰ্ক থীম হিন্ট সামৰ্থবান কৰক"

#: ../gtweak/widgets.py:480
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "গ্লবেল ডাৰ্ক থীম"

#: ../gtweak/widgets.py:481
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "পৰিবৰ্তন প্ৰভাৱশালী হবলৈ এপ্লিকেচনসমূহক পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব"

#: ../gtweak/widgets.py:507
msgid "Error writing setting"
msgstr "সংহতি লিখোতে ত্ৰুটি"