# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME Tweak alat omogućuje podešavanje naprednih opcija GNOME."

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"To može instalirati i upravljati temama i proširenjima, promijenite postavke "
"snage(električne energije), upravljanje pokretanjem aplikacija, te omogućiti "
"ikone među ostalim postavkama."

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Alat za fino podešavanje"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Izvlačenje naprednih GNOME 3 postavki"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Postavke Napredno, želje; ekstenzije, Krstionica, teme, XKB, tipkovnica, "
"Tipkanje;"

#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "V_rati na podrazumijevano"

#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Onemogućiti sve Shell Extensions"

#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#: ../gtweak/app.py:76
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Poništi na polazne"

#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Vraćanje svih postavki u izvorno zadano stanje?"

#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "O GNOME alatu za štipanje"

#: ../gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Tweak Tool"
msgstr "GNOME alat za štipanje"

#: ../gtweak/app.py:98
#, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr "GNOME Shell V%s (%s režim)"

#: ../gtweak/app.py:100
msgid "GNOME Shell not running"
msgstr "GNOME Shell ne radi"

#: ../gtweak/app.py:105
msgid "Homepage"
msgstr "Početna stranica"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "Proširenja"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Power"
msgstr "Snaga"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplikacije pri pokretanju"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Top Bar"
msgstr "Gornja traka"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
msgid "Workspaces"
msgstr "Radni prostori"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: ../gtweak/tweakview.py:97
msgid "Tweaks"
msgstr "Tuniranja"

#: ../gtweak/tweakview.py:113
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Pretraži Tweaks..."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikone na desktopu"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Computer"
msgstr "Kompjuter"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Home"
msgstr "Početna"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Network Servers"
msgstr "Mrežni serveri"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Trash"
msgstr "Kanta"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Učitani diskovi"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Background Location"
msgstr "Lokacijapozadine"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
msgid "Lock Screen Location"
msgstr "Lokacija zaključanog ekrana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
msgid "Window Titles"
msgstr "Naslovi prozora"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
msgid "Interface"
msgstr "Okruženje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
msgid "Monospace"
msgstr "Fiksna širina"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
msgid "Hinting"
msgstr "Nagovještavanje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Antialiasing"
msgstr "Omekšavanje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Faktor uvećanja"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Shell theme"
msgstr "Vrijeme za školjku"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalirajte uobičajenu ili  korisničku temu za GNOME-školjku"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greska"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Shell not running"
msgstr "Školjka ne radi"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell korisnička-temaza  proširenje nije  ispravno instalirana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell proširenje korisničke-teme  nije omogućeno"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Nije omogućeno  navođenje proširenja ljuske"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Default</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
msgid "Select a theme"
msgstr "Odaberi temu"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s tema je uspješno ažurirana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s tema je uspješno instalirana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
msgid "Error installing theme"
msgstr "Pogreška prilikom instalacije Tema"

#. does not look liki a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Invalid theme"
msgstr "Neispravna tema"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Mijenu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:134
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućena"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
msgid "Typing"
msgstr "Tipkanje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
msgid "Extension downloading"
msgstr "Skidanje proširenja"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
msgid "Error loading extension"
msgstr "Greška prilikom učitavanja produžetaka"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Proširenje ne podržava Shell verziju"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Nepoznato proširenje pogreške"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Neinstalirano proširenje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Želite li deinstalirati '%s' ekstenziju?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriranje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Instalirajte Shell Extension"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "Odaberite proširenje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "Nabavi više proširenja"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s ekstenzija je uspješno ažurirana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s ekstenzija je uspješno instalirana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Error installing extension"
msgstr "Pogreška pri  instaliranju proširenja"

#. does not look liki a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "Pogrešna ekstenzija"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Prikaži aplikacijski meni"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
msgid "Workspace Creation"
msgstr "Stvaranje radnog prostora"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamička"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Static"
msgstr "Statička"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
msgid "Show date"
msgstr "Prikaži datum"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
msgid "Show seconds"
msgstr "Prikaži sekunde"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
msgid "Show week numbers"
msgstr "Prikaži numeraciju brojeva"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
msgid "Power Button Action"
msgstr "Dugme za aktiviranje snage(napajanja)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgstr "Kad je  Laptop poklopac zatvoren"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
msgid "On Battery Power"
msgstr "Napajanje preko baterije"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
msgid "When plugged in"
msgstr "Kada je prikopčano"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr "Obustaviti čak i ako je vanjski monitor priključen"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Broj radnih prostora"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
msgid "Workspaces only on primary display"
msgstr "Radni prostori samo na primarnom zaslonu"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
msgid "Search Applications..."
msgstr "Traži aplikacije..."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "u toku"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "Dodaj aplikaciju"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "Novi zahtjev za pokretanje"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Dodaj novi zahtjev za pokretanje pri pokretanju sustava"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
msgid "Window scaling"
msgstr "Razmjer prozora"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Prilagodite GDK prozor, faktor skaliranja za HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Postavke će biti vraćene za %d sekundu"
msgstr[1] "Postavke će biti vraćene za %d sekunde"
msgstr[2] "Postavke će biti vraćene za %d sekundi"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Želite li čuvati ove HiDPI postavke?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:109
msgid "Revert Settings"
msgstr "Vrati postavke"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:110
msgid "Keep Changes"
msgstr "Čuvaj promjene"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:128
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Priloženi Modal Dijalozi"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Automatski podići Windows"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:130
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Promjena veličine sa srednjom klikom"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:131
msgid "Window Action Key"
msgstr "Prozor za akciju ključ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:135
msgid "Focus Mode"
msgstr "Žižni mod"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:136
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Naslov Akcije"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Double-click"
msgstr "Dvostruki klik"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Middle-click"
msgstr "Srednji klik"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Secondary-click"
msgstr "Srednji klik"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Naslovna dugmad"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:141
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimiziraj"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:142
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiziraj"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "Srednji klik Paste"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Key theme"
msgstr "Tema za kljuc"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Tastatura i miš"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "Prikaži sve ulazne izvore"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Prebacivanje između pregleda i radne površine"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Left super"
msgstr "Lijevi super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Right super"
msgstr "Desni super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
msgstr "Pokaži lokacijupokazivača"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:70
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(podrazumijevano)</i>"

#: ../gtweak/widgets.py:471
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Omogućite tamnu temu za sve aplikacije"

#: ../gtweak/widgets.py:472
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Omogućite tamnu temu kao savjet za sve primjene u sesiji"

#: ../gtweak/widgets.py:480
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Globalno tamna tema"

#: ../gtweak/widgets.py:481
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "Prijave treba restartati zbog nastalih promjena"

#: ../gtweak/widgets.py:507
msgid "Error writing setting"
msgstr "Pogreška postavke pisanja"