# Danish translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011-2016 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2011-2015.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014-2016.
# scootergrisen, 2016.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017-19, 2021-22.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-19 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-31 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME Tilpasninger"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Tilpas avancerede indstillinger for GNOME 3"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"GNOME Tilpasninger giver mulighed for ændring af avancerede GNOME-"
"indstillinger."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Det kan installere og håndtere temaer og udvidelser, ændre "
"strømindstillinger, håndtere opstartsprogrammer samt aktivere "
"skrivebordsikoner med mere."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "Tilpasninger"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;Indtastning;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Nulstil til standarder"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Om Tilpasninger"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Udvidelser er flyttet"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Håndtering af udvidelser er flyttet til {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Vi anbefaler, at du henter GNOME Udvidelser fra {0}, hvis din distribution "
"ikke indeholder den."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Nulstil til standarder"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Nulstil alle tilpasningsindstillinger til original standardtilstand?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s-tilstand)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell kører ikke"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Søg tilpasninger …"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Forældede programmer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fejl under skrivning af indstilling"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Markør"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Installér tilpasset eller brugertema til gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell kører ikke"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell-user-theme-udvidelse er ikke korrekt installeret"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell-user-theme-udvidelse er ikke aktiveret"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kunne ikke vise shell-udvidelser"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Standard</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Vælg et tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s-temaet blev opdateret"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s-temaet blev installeret"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fejl under installation af tema"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ugyldigt tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Angiver hvilket lydtema, der skal anvendes til lydbegivenheder."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Justering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Vis ikoner"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikoner på skrivebord"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Netværksservere"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Monterede diskenheder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Hintning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Udjævning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Fuld"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Let"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Underpixel (til LCD-skærme)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standard (gråskala)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Grænsefladetekst"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Dokumenttekst"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Fastbreddetekst"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Forældede vinduestitler"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Skaleringsfaktor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Sæt i hviletilstand, når låget lukkes på den bærbare"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Overstyring"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Tillader at lydstyrken kan hæves over 100%. Dette kan medføre tab af "
"lydkvalitet; hvis muligt er det bedre at øge programmets "
"lydstyrkeindstillinger."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs-input"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "Tilsidesætter genveje for at bruge tastebindinger fra Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Oversigtsgenvej"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Venstre super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Højre super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Flere layoutmuligheder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Emulering af museklik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Fingre"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Tryk på pegepladen med to fingre for højreklik og tre fingre for midterklik."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Område"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Tryk nederst til højre på pegepladen med to fingre for højreklik og nederst "
"i midten for midterklik."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Brug ikke emulering af museklik."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Tastatur og mus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Vis udvidede inputkilder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Forøger udvalget af inputkilder i programmet Indstillinger."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Accelerationsprofil"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "Markørplacering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Tryk på ctrl-tasten for at fremhæve markøren."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Indsæt ved klik på midterste museknap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Pegeplade"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Deaktivér mens der skrives"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Opstartsprogrammer startes automatisk, når du logger ind."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Opstartsprogrammer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Søg efter programmer …"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "kører"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Nyt opstartsprogram"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Tilføj et nyt program, der skal køres ved opstart"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Vinduestitellinjer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Titelpanelets handlinger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Dobbeltklik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Klik med midterste museknap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Sekundært klik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Knapper på titelpanel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Toppanel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "Ugedag"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Ugenumre"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Vinduesfokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klik for at fokusere"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Vinduer fokuseres, når der klikkes på dem."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Fokusér ved svævning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Vinduer fokuseres, når markøren føres hen over. Vinduer forbliver "
"fokuserede, når markøren føres ud på skrivebordet."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Vinduer fokuseres, når markøren føres hen over. Når markøren føres ud på "
"skrivebordet, forsvinder fokus fra vinduet."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Vinduesskalering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Justér GDK-vinduesskaleringsfaktor til HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Indstillingerne vil blive gendannet om {0} sekund"
msgstr[1] "Indstillingerne vil blive gendannet om {0} sekunder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Vil du beholde disse HiDPI-indstillinger?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Gendan indstillinger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Behold ændringer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Tilknyt modale dialoger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Når aktiveret er modale dialogvinduer knyttet til deres forældervinduer og "
"kan ikke flyttes."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Centrér nye vinduer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Tilpas størrelse med sekundært klik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Handlingstast for vindue"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Løft vinduer, når de fokuseres"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Indtastning"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(standard)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Konfigurationsændringer kræver genstart"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Din session skal genstartes for at ændringerne træder i kraft"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Genstart session"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animationer"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Sammensætningstast"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Scroll lock"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "PrtScn"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Højre alt"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Højre ctrl"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps lock"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Venstre ctrl"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Tillader indtastning af flere tegn."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sammensætningstasten (compose key) tillader indtastning af en "
#~ "mangfoldighed af tegn. Brug den, ved at trykke på sammensætningstasten og "
#~ "en tegnsekvens.\n"
#~ "\n"
#~ "Mange ualmindelige tegn kan indtastes ved at kombinere standardtegn. F."
#~ "eks. vil sammensætningstasten efterfulgt af <b>C</b> og <b>o</b> give "
#~ "<b>©</b>, og <b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> vil give <b>á</b>.\n"

# Aktivt hjørne er oversættelsen i Cinnamon.
# Den engelske tekst er uklar.
#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Aktivitetsoversigt — Aktivt hjørne"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Batteriprocent"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Kantfliselægning"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr ""
#~ "Når slået til, fliselægges vinduer, når de trækkes til skærmens kanter."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Dynamiske arbejdsområder"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Arbejdsområder kan oprettes efter behov og fjernes automatisk, når de er "
#~ "tomme."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Statiske arbejdsområder"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Antallet af arbejdsområder er fast."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Arbejdsområder"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Håndtering af visning"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Arbejdsområder udspænder skærmene"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Arbejdsområder kun på primær skærm"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr "Yderligere arbejdsområder behandles som uafhængige arbejdsområder."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Det aktuelle arbejdsområde inkluderer flere skærme."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Antal af arbejdsområder"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Deaktivér alle Shell-udvidelser"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Ingen udvidelser installeret"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Gennemse i Software"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Henter udvidelse"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Fejl under indlæsning af udvidelse"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Udvidelse understøtter ikke shell-version"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Ukendt udvidelsesfejl"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Opdaterer"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Programmenu"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Strøm"

#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "Sløset"

#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "Klikmetode"

#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "Aktivér mørkt tema for alle programmer"

#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr "Aktivér det mørke tema for alle programmerne i denne session"

#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "Globalt mørkt tema"

#~ msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
#~ msgstr "Programmerne skal genstartes for at denne ændring træder i kraft."

#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Tilpasningsværktøj"

#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
#~ msgstr "GNOME Shell v%s (%s-tilstand)"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Tilstand"

# Så vidt jeg kan se/gætte er der tale om placeringen af ikonet eller lign.
#
# https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2014-January/msg02769.html
#
# som linker til:
#
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709877
#~ msgid "Lock Screen Location"
#~ msgstr "Placering af lås skærm"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Slå animationer til"

#~ msgid "Uninstall Extension"
#~ msgstr "Afinstallér udvidelse"

#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
#~ msgstr "Vil du afinstallere udvidelsen “%s”?"

#~ msgid "Install Shell Extension"
#~ msgstr "Installér Shell-udvidelse"

#~ msgid "Select an extension"
#~ msgstr "Vælg en udvidelse"

#~ msgid "Get more extensions"
#~ msgstr "Hent flere udvidelser"

#~ msgid "%s extension updated successfully"
#~ msgstr "%s-udvidelsen blev opdateret"

#~ msgid "Error installing extension"
#~ msgstr "Fejl under installation af udvidelse"

#~ msgid "Invalid extension"
#~ msgstr "Ugyldig udvidelse"

#~ msgid "Workspace Creation"
#~ msgstr "Oprettelse af arbejdsområde"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dynamisk"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Statisk"

#~ msgid "Don't suspend on lid close"
#~ msgstr "Gå ikke i hvile når låget lukkes"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Vis dato"

#~ msgid "When Power Button is Pressed"
#~ msgstr "Når der trykkes på tænd-/sluk-knappen"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Handling"

#~ msgid "When plugged in"
#~ msgstr "Ved ekstern strøm"

#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
#~ msgstr "Gå i hviletilstand, selv når en ekstern skærm er sat til"

#~ msgid "Automatically Raise Windows"
#~ msgstr "Fremhæv automatisk vinduer"

#~ msgid "Key theme"
#~ msgstr "Markørtema"

#~ msgid "Switch between overview and desktop"
#~ msgstr "Skift mellem oversigt og skrivebord"

#~ msgid "Show location of pointer"
#~ msgstr "Vis markørens placering"

#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
#~ msgstr "Om GNOME Tilpasningsværktøj"