# Basque translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2014, 2015, 2016.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2011, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-18 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-06 11:13+0100\n"
"Last-Translator: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>\n"
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: eu\n"
"X-DL-Module: gnome-tweaks\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME Doikuntzak"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Doitu GNOME 3ren ezarpen aurreratuak"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"GNOME Doikuntzak aplikazioak GNOMEren aukera aurreratuak doitzea "
"ahalbidetzen du."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Beste ezarpen batzuen artean gaiak eta hedapenak instala eta kudea ditzake, "
"energiaren ezarpenak aldatu, abioko aplikazioak kudeatu eta mahaigaineko "
"ikonoak gaitu ditzake."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "Doikuntzak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Ezarpenak;Aurreratua;Hobespenak;Letra-tipoak;Gaia;XKB;Teklatua;Idazketa;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Berrezarri lehenespenera"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "Doikuntzak aplikazioari _buruz"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Hedapenak lekuz aldatu dira"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Hedapenen kudeaketa lekuz aldatu da hona: {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"GNOME Hedapenak aplikazioa {0} gunetik deskargatzea gomendatzen dizugu, zure "
"banaketak ez badauka."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Berrezarri lehenespenera"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Berrezarri doikuntzaren ezarpen guztiak jatorrizko egoera lehenetsira?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s modua)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell ez da exekutatzen ari"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Webgune nagusia"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoak"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Bilatu doikuntzak…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Aplikazio zaharrak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Errorea ezarpenak idaztean"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Kurtsorea"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalatu 'gnome-shell'en gai pertsonalizatuak"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell-a ez da exekutatzen ari"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena gaizki instalatuta dago"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena ez dago gaituta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Ezin izan dira shell-aren hedapenak zerrendatu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Lehenetsia</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Hautatu gai bat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s gaia ongi eguneratu da"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s gaia ongi instalatu da"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Errorea gaia instalatzean"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Gai baliogabea"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Gaiak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Soinu-gertaeretarako zein soinu-gai erabiliko den zehazten du."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Egokitzea"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Erakutsi ikonoak"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikonoak mahaigainean"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Sareko zerbitzariak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Zakarrontzia"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Muntatutako bolumenak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Atxikitzea"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing-a"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Osoa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Arina"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Azpipixela (LCD pantailetarako)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Estandarra (gris-eskala)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Interfazearen testua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Dokumentuen testua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Tarte bakarreko testua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Leihoen titulu zaharrak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Eskala-faktorea"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Eseki eramangarriaren tapa ixtean"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Anplifikazio gehigarria"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Bolumena %100 gaindituta igotzea ahalbidetzen du. Audioaren kalitatean "
"galera gerta daiteke horrela; hobe da aplikazioen bolumen-ezarpenak "
"aldatzea, posible bada."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs sarrera"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Lasterbideak gainidazten ditu Emacs editorearen tekla-loturak erabiltzeko."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Ikuspegi orokorraren laster-tekla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Ezker Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Eskuineko Super tekla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Diseinu-aukera gehiago"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Saguaren klikaren emulazioa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Finger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Egin klik ukipen-panelean bi hatzekin eskuineko klik egiteko, eta hiru "
"hatzekin erdiko klik egiteko."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Egin klik ukipen-panelaren beheko eskuineko aldean eskuineko klik egiteko, "
"eta beheko erdiko aldean erdiko klik egiteko."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Ez erabili saguaren klikaren emulazioa."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Teklatu eta sagua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Erakutsi sarrera-iturburu hedatuak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Sarrera-iturburuen multzoa handitzen du ezarpenen aplikazioan."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Azelerazio-profila"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "Erakuslearen kokalekua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Sakatu Ctrl tekla erakuslea nabarmentzeko."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Erdiko klikaren bidezko itsastea"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Ukipen-panela"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Desgaitu idaztean"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Abioko aplikazioak automatikoki abiatzen dira saioa hasten denean."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Abioko aplikazioak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Bilatu aplikazioak…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>b"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "exekutatzen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Abioko aplikazio berria"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Gehitu aplikazio berria abioan exekutatzeko"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Kokapena"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrera"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Eskuinera"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Leihoen titulu-barrak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Titulu-barren ekintzak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Klik bikoitza"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Erdiko klika"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Bigarren mailako klika"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Titulu-barren botoiak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizatu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Goiko barra"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Ordularia"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "Asteguna"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Segundoak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Asteko zenbakiak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Leiho-fokua"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klik fokatzeko"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Leihoak fokatzen dira haien gainean klik egitean."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Fokatu gainetik igarotzean"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Leihoa fokatzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Leihoak "
"fokatuta jarraitzen du mahaigainaren gainetik igarotzean."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Leihoa fokatzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Mahaigainaren "
"gainetik igarotzean, aurreko leihoari fokua kentzen zaio."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Leihoa eskalatzea"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Doitu GDK leihoa eskalatzearen faktorea HiDPI-rentzako"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Ezarpenak {0} segundotan alderantzikatuko dira"
msgstr[1] "Ezarpenak {0} segundotan alderantzikatuko dira"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "HiDPI ezarpen hauek mantendu nahi dituzu?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Alderantzikatu ezarpenak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantendu aldaketak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Erantsi elkarrizketa-koadro modalak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Aktibatuta dagoenean, elkarrizketa-koadro modalak leiho gurasoei eransten "
"zaizkie, eta ezin dira mugitu."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Zentratu leiho berriak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Aldatu tamaina bigarren mailako klikarekin"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Leihoen ekintzaren tekla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Goratu leihoak fokatzen direnean"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Idazketa"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(lehenetsia)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Konfigurazioaren aldaketak berrabiaraztea eskatzen du"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Zure saioa berrabiarazi behar da ezarpenek eragina jasotzeko"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Berrabiarazi saioa"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animazioak"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Compose tekla"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Scroll Lock tekla"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "PrtScn tekla"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menua"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Eskuineko Alt tekla"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Eskuineko Ctrl tekla"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock tekla"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Ezkerreko Ctrl tekla"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Karaktere gehiago sartzea ahalbidetzen du."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura "
#~ "erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia "
#~ "bat.\n"
#~ "\n"
#~ "Ohikoak ez diren hainbat karaktere tekla estandarrak konbinatuta sar "
#~ "daitezke. Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>C</b> eta "
#~ "<b>o</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> "
#~ "erabilita, <b>á</b> sartuko du.\n"

#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Jardueren ikuspegi orokorraren izkina beroa"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Bateriaren ehunekoa"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Ertzen bidezko lauzatzea"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr ""
#~ "Aktibatuta dagoenean, leihoak lauzatu egiten dira pantailaren ertzetara "
#~ "arrastatzen direnean."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Laneko area dinamikoak"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Laneko areak dinamikoki sortzen dira, eta automatikoki kentzen dira "
#~ "hutsik daudenean."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Laneko area estatikoak"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Laneko areen kopurua finkoa da."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Laneko areak"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Monitoreen kudeaketa"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Laneko areak monitore guztietara hedatzen dira"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Laneko areak monitore nagusian soilik"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr "Monitore gehigarriak laneko area independentetzat hartzen dira."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Uneko laneko areak monitore gehigarriak hartzen ditu."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Laneko areen kopurua"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Desgaitu shell-aren hedapen guztiak"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Ez dago hedapenik instalatuta"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Arakatu softwarean"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Hedapenak deskargatzea"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Errorea hedapena kargatzean"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Hedapenak ez du shell-aren bertsio hau onartzen"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Hedapen-errore ezezaguna"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Eguneratzea"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errorea"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Eguneratu"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Aplikazioen menua"