# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME verkefnið"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME sérbreytingar"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Sýsla með ítarlegri GNOME 3 stillingar"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"GNOME sérbreytingatólið (Tweak Tool) auðveldar ítarlegar breytingar á "
"stillingum GNOME."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Tólið nýtist til að setja upp þemu og viðbætur, breyta orkustillingum, sýsla "
"með ræsiforrit og táknmyndir á skjáborði, auk annarra stillinga."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "Sérbreytingar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Stillingar;Ítarlegt;Kjörstillingar;Letur;Þemu;XKB;Lyklaborð;Ritun;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Frumstilla á sjálfgefið"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Um Tweaks sérbreytingatólið"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Halda áfram"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Viðbætur hafa verið færðar"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Viðbætur hafa verið færðar í {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Við mælum með að sækja GNOME-viðbætur frá {0} ef dreifingin þín kemur ekki "
"með þær innifaldar."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Upprunalegar stillingar"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Viltu breyta öllum stillingum í sín upprunalegu gildi?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME-skel"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s hamur)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME-skelin er ekki í gangi"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Heimasíða"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Leita að sérbreytingum…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Eldri forrit"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Villa við að skrifa stillingar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Bendill"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Skel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Setja inn sérsniðin eða notendaþemu fyrir gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Skel er ekki í gangi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Viðbótin user-theme fyrir gnome-shell er ekki rétt uppsett"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Viðbótin user-theme fyrir gnome-shell er ekki virkjuð"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Gat ekki útbúið lista yfir skeljarviðbætur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Sjálfgefið</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Veldu þema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Uppfærslu %s þema lokið"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Uppsetningu %s þema lokið"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Villa við að setja upp þema"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ógilt þema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Þemu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Tiltekur hvaða hljóðþema eigi að nota fyrir hljóðatvik."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Aðlögun"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Birta táknmyndir"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Heimasvæði"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Táknmyndir á skjáborði"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Netþjónar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Ruslafata"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Tengdar gagnahirslur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Hnikun"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Afstöllun"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Örlítil"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Engin"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Undirdílar (fyrir LCD-skjái)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Staðlað (grátóna)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Letur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Texti viðmóts"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Texti skjals"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Jafnbreitt letur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Eldri gluggatitlar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Kvörðunargildi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Setja í bið þegar fartölvu er lokað"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Yfirmögnun"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Gerir kleift að stilla hljóðstyrk yfir 100%. Þetta getur þýtt verri "
"hljómgæði; venjulega er betra að auka hljóðstyrksstillingu forritsins, ef "
"mögulegt er."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs-inntak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "Endurstilla flýtilykla á að nota Emacs-lyklabindingar."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Yfirlitsflýtilykill"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Vinstri breytilykill"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Hægri breytilykill"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Fleiri valkostir uppsetningar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Herma eftir músarsmellum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Fingur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Ýttu á snertiplattann með tveimur fingrum til að hægri-smella og þremur "
"fingrum til að miðju-smella."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Flötur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Ýttu á snertiplattann neðst til hægri til að hægri-smella og neðst á "
"miðjunni til að miðju-smella."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Ekki herma eftir músarsmellum."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Lyklaborð og mús"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Birta alla inntaksgjafa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Fjölgar valkostum inntaksgjafa í stillingaforritinu."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Mús"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Hröðunarsnið"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "Staðsetning bendils"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "ýttu á Ctrl-lykilinn til að ljóma bendilinn."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Líma með miðjusmelli"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Snertiplatti"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Gera óvirkan á meðan skrifað er"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Ræsiforrit eru sjálfvirkt sett í gang þegar þú skráir þig inn."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Ræsiforrit"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Leita að forritum…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "í gangi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "Bæt_a við"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Nýtt ræsiforrit"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Bæta við nýju forriti til að keyra í ræsingu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Staðsetning"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Titilslár glugga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Titilrandaraðgerðir"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Tvísmella"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Miðju-smella"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Auka-smellur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Hnappar á titilrönd"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Hámarka"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Lágmarka"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Yfirlitsstika"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Klukka"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "Vikudagur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Sekúndur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Vikunúmer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Virkni glugga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Smella til að virkja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Gluggar fá virkni þegar smellt er á þá."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Fá virkni við yfirsvif"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Gluggi verður virkur þegar bendillinn svífur yfir hann. Gluggi helst virkur "
"þótt bendillinn svífi yfir skjáborðinu."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Gluggi verður virkur þegar bendillinn svífur yfir hann. Svífi bendillinn "
"yfir skjáborðinu verður fyrri gluggi óvirkur."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Gluggakvörðun"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Aðlaga GDK gluggakvörðun fyrir HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir {0} sekúndu"
msgstr[1] "Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir {0} sekúndur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Ert þú viss um að þú viljir halda þessum HiDPI stillingum?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Hætta við breytingar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Halda breytingum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Tengja samskiptaglugga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkt, eru samskiptagluggar festir við aðalglugga forrits og "
"er ekki hægt að hreyfa þá."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Miðjusetja nýja glugga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Breyta stærð með aukasmelli"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Lykill fyrir gluggaaðgerð"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Lyfta gluggum þegar þeir fá virkni"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Innsláttur"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom teiknitafla"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(sjálfgefið)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Breytingar á stillingum krefjast endurræsingar"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Endurræsa þarf setuna svo breytingarnar taki gildi"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Endurræsa setu"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Hreyfingar"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Samsetningarlykill"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "ScrollLock-skrunlæsing"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "PrtScn"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valmynd"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Hægri Alt-lykill"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Hægri Ctrl-lykill"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "CapsLock-hástafalás"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Vinstri Ctrl-lykill"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Gerir kleift að setja inn viðbótarstafi."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Samsetningarlykill gerir kleift að setja inn ýmsa sérstafi. Til að nota "
#~ "hann er ýtt á samsetningarlykilinn og síðan á runu af öðrum stöfum.\n"
#~ "\n"
#~ "Mörg óvenjuleg staftákn er hægt að setja saman úr öðrum staðaltáknum. Til "
#~ "dæmis, sé ýtt á samsetningarlykil og síðan <b>C</b> og <b>o</b> mun setja "
#~ "inn <b>©</b>, <b>a</b> með <b>'</b> á eftir mun setja inn <b>á</b>.\n"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Óvirkja allar skeljaviðbætur"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Uppfærslur mistókust á %s viðbótum"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Skoða í hugbúnaði"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Sæki viðbótina"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Villa við að hlaða inn viðbót"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Viðbótin styður ekki útgáfu skeljarinnar"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Óþekkt villa í viðbót"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Uppfæri"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Villa"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppfæra"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Forritavalmynd"

#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Virknihorn fyrir aðgerðayfirlit"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Hleðsla rafhlöðu í prósentum"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Flísalagning á jöðrum"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr ""
#~ "Þegar þetta er virkt, eru gluggar flísalagðir þegar þeim er sleppt á "
#~ "skjájaðra."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Breytilegur földi vinnusvæða"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Vinnusvæði eru útbúin eftir þörfum og eru fjarlægð þegar þau eru tóm."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Föst vinnusvæði"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Fjöldi vinnusvæða er fastur."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Vinnusvæði"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Meðhöndlun skjáa"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Vinnusvæði spanna yfir skjái"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Vinnusvæði eingöngu á aðalskjá"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr "Viðbótarskjáir eru meðhöndlaðir sem sjálfstæð vinnusvæði."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Fyrirliggjandi vinnusvæði inniheldur viðbótarskjái."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Fjöldi vinnusvæða"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Um"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Hætta"

#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Sérbreytingatól"

#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
#~ msgstr "GNOME Shell skel v%s (%s hamur)"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Orkusparnaður"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Skrár"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Tölvan"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Hamur"

#~ msgid "Lock Screen Location"
#~ msgstr "Læsa staðsetningu skjás"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Virkja hreyfimyndir"

#~ msgid "Uninstall Extension"
#~ msgstr "Fjarlægja viðbót"

#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
#~ msgstr "Ert þú viss um að þú viljir fjarlægja viðbótina '%s'?"

#~ msgid "Install Shell Extension"
#~ msgstr "Setja inn skeljarviðbót"

#~ msgid "Select an extension"
#~ msgstr "Veldu viðbót"

#~ msgid "Get more extensions"
#~ msgstr "Sækja fleiri viðbætur"

#~ msgid "%s extension updated successfully"
#~ msgstr "Uppfærslur heppnuðust á %s viðbótum"

#~ msgid "Error installing extension"
#~ msgstr "Villa við að setja inn viðbót"

#~ msgid "Invalid extension"
#~ msgstr "Ógild viðbót"

#~ msgid "Workspace Creation"
#~ msgstr "Myndun vinnusvæða"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Breytilegur fjöldi"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Fastur fjöldi"

#~ msgid "Don't suspend on lid close"
#~ msgstr "Ekki svæfa þegar tölvu er lokað"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Sýna dagsetningu"

#~ msgid "When Power Button is Pressed"
#~ msgstr "Þegar ýtt er á aflhnapp"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aðgerð"

#~ msgid "When plugged in"
#~ msgstr "Þegar tölvan er í sambandi"

#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
#~ msgstr "Svæfa tölvu þótt annar skjár sé tengdur"

#~ msgid "Automatically Raise Windows"
#~ msgstr "Lyfta sjálfkrafa gluggum sem fá virkni"

#~ msgid "Key theme"
#~ msgstr "Lyklaþema"

#~ msgid "Switch between overview and desktop"
#~ msgstr "Skipta milli yfirlits og skjáborðs"

#~ msgid "Show location of pointer"
#~ msgstr "Sýna staðsetningu bendils"

#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "Virkja dökkt þema fyrir öll forrit"

#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr "Virkja vísbendingar með dökkt þema fyrir öll forrit í setunni"

#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "Víðvært dökkt þema"

#~ msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
#~ msgstr "Endurræsa þarf forrit svo að breytingar taki gildi"

#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
#~ msgstr "Um GNOME Tweak Tool"

#~ msgid "Power Button Action"
#~ msgstr "Virkni aflhnapps"