# gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <gymka@mail.ru>, 2011.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2012.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lithuanian-gnome tweak tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-16 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projektas"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME papildomų nustatymai"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Reguliuokite papildomus GNOME3 nustatymus"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"GNOME papildomų nustatymų įrankis leidžia keisti sudėtingesnius GNOME "
"parametrus."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Jis leidžia įdiegti ir tvarkyti temas bei plėtinius, keisti energijos "
"valdymo nustatymus, tvarkyti paleidžiamas programas, įjungti darbalaukio "
"piktogramas ir kt."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "Reguliavimai"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
#| msgid ""
#| "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Nustatymai;Sudėtingesni;Nuostatos;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;Rašymas;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Atstatyti numatytuosius"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Apie reguliavimus"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Tęsti"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Plėtiniai buvo perkelti"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Plėtinių valdymas buvo perkeltas į {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Rekomenduojame atsisiųsti GNOME plėtinius iš {0}, jei jūsų distribucija jų "
"neįtraukia."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atstatyti numatytuosius"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Atstatyti visus tobulinimo nustatymus į jų pradines būsenas?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME apvalkalas"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s veiksena)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME apvalkalas nepaleistas"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Namų tinklalapis"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Ieškoti reguliavimų…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#| msgid "Search Applications…"
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Pasenusios programos"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Klaida rašant nustatymą"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Žymiklis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Apvalkalas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Įdiegti pasirinktines arba naudotojo gnome-shell temas"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Apvalkalas nepaleistas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Apvalkalo naudotojo temos plėtinys įdiegtas netinkamai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Numatytoji</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Pasirinkite temą"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s tema sėkmingai atnaujinta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s tema sėkmingai įdiegta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Klaida diegiant temą"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Netinkama tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Temos"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Nurodo, kurią garsų temą naudoti gariniams įvykiams."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Priderinimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Rodyti piktogramas"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Darbalaukis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Darbalaukio piktogramos"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Tinklo serveriai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlinė"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Prijungti tomai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Patarimai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Glotninimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Pilnas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Nedidelis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Jokio"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Sub-pikseliai (LCD ekranams)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standartinis (pilka skalė)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Sąsajos tekstas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Dokumento tekstas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Lygiaplotis tekstas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Seni langų pavadinimai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Didinimo laipsnis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Užmigdyti, kai nešiojamas kompiuteris užveriamas"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Viršijamas stiprinimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Garsas visada viršija 100%. Tai gali sumažinti garso kokybę; geriau, jei "
"įmanoma, padidinti programos garso nustatymus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs įvestis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Pakeičia trumpinius, kad būtų naudojami klavišų susiejimai iš Emacs "
"redaktoriaus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Apžvalgos trumpinys"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Kairysis super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Dešinysis super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Papildomos išdėstymo parinktys"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Pelės paspaudimo emuliavimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Pirštai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Paspauskite jutiklinį kilimėlį dviem pirštais dešiniajam paspaudimui ir "
"trimis pirštais viduriniajam paspaudimui."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Plotas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Paspauskite jutiklinio kilimėlio apačioje dešinėje dešiniajam paspaudimui ir "
"apačioje viduryje viduriniajam paspaudimui."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Nenaudoti pelės paspaudimų emuliavimo."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Klaviatūra ir pelė"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Rodyti išplėstinius įvesties šaltinius"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Padidina įvesties šaltinių pasirinkimą Nustatymų programoje."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Spartinimo profilis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "Žymiklio vieta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Paspauskite Vald klavišą žymikliui paryškinti."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Įdėjimas viduriniuoju paspaudimu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Jutiklinis kilimėlis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Išjungti rašant"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Paleidžiamos programos bus automatiškai paleistos prisijungus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Paleidžiamos programos"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Ieškoti programų…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "veikia"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Nauja paleidžiama programa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Pridėti naują programą paleidimui kartu su aplinka"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Patalpinimas"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Langų pavadinimų juostos"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Pavadinimo juostos veiksmai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Dvigubas paspaudimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Vidurinysis paspaudimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Antrinis paspaudimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Pavadinimo juostos mygtukai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Išdidinti"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Sumažinti"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Viršutinė juosta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Laikrodis"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "Savaitės diena"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundes"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Savaičių numeriai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Lango fokusavimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Paspauskite suaktyvinimui"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Langai fokusuojami virš jų paspaudus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Koncentruotis ties pakibimu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Lankas yra fokusuojamas, kai pelės žymiklis perkeliamas virš jo. Langas "
"lieka fokusuotas perkėlus žymiklį virš darbalaukio."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Langas fokusuojamas perkėlus žymiklį virš jo. Tačiau darbalaukis pašalina "
"fokusą iš ankstesnio lango."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Langų ištempimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Priderinti GDK langų ištempimo faktorių prie HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundės"
msgstr[1] "Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių"
msgstr[2] "Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Ar tikrai norite palikti šiuos HiDPI nustatymus?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Atstatyti nustatymus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Palikti pakeitimus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Prijungti modalinius dialogus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Kai įjungta, modalinių dialogų langai yra prikabinami prie tėvinių langų ir "
"negali būti perkelti."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Centruoti naujus langus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Keisti dydį antriniu paspaudimu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Lango veiksmo klavišas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Iškelti langus, kai suaktyvinami"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Rašymas"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(numatytoji)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Konfigūracijos pakeitimai reikalauja perleidimo"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti seansą"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Paleisti seansą iš naujo"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animacijos"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Komponavimo klavišas"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Scroll Lock"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "PrtScn"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Dešinysis Alt"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Dešinysis Vald"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Didžiųjų raidžiu klavišas"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Kairysis Vald"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Leidžia įvesti papildomus simbolius."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Komponavimo simbolis leidžia įvesti daug įvairių simbolių. Jam naudoti, "
#~ "paspauskite komponavimo klavišą, o po jo įveskite simbolių seką.\n"
#~ "\n"
#~ "Daug neįprastų simbolių galima įvesti apjungiant standartinius. "
#~ "Pavyzdžiui, įvedus komponavimo klavišą, po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves "
#~ "<b>©</b>, o <b>a</b> ir <b>'</b> įves <b>á</b>.\n"

#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Veiklų apžvalgos karštasis kampas"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Baterijos procentas"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Išdidinimas kraštuose"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr "Kai įjungta, langai yra išdidinami nutempus į ekrano pakraščius."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Dinaminės darbo sritys"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Darbo sritys gali būti sukurtos prireikus ir yra automatiškai "
#~ "pašalinamos, kai tuščios."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Statinės darbo sritys"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Darbo sričių skaičius yra fiksuotas."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Darbo sritys"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Vaizduoklio apdorojimas"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Darbo sritys apima vaizduoklius"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Darbo sritys tik pirminiame vaizduoklyje"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr "Papildomi vaizduokliai yra laikomi nepriklausomomis darbo sritimis."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Dabartinėje darbo srityje yra papildomi vaizduokliai."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Darbo sričių skaičius"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Išjungti visus apvalkalo plėtinius"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Naršyti programinėje įrangoje"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Plėtinių atsiuntimas"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Klaida įkeliant plėtinį"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Plėtinys nepalaiko apvalkalo versijos"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Nežinoma plėtinio klaida"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Atnaujinama"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Atnaujinti"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Programos meniu"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Išeiti"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Energija"

#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "Nerūpestingas"

#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "Paspaudimo metodas"

#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "Įjungti tamsiąją temą visoms programoms"

#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr "Įjungti tamsiosios temos parametrą visoms seanso programoms"

#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "Visuotinė tamsi tema"

#~ msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
#~ msgstr "Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti programą."

#~ msgid "Power Button Behavior"
#~ msgstr "Įjungimo mygtuko elgsena"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Užmigdyti"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernuoti"

#~| msgid "Power"
#~ msgid "Power Off"
#~ msgstr "Išjungti"

#~| msgid "Action"
#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Jokio veiksmo"

#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Papildomų nustatymų įrankis"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Failai"

#~ msgid "Workspace Creation"
#~ msgstr "Darbo sričių kūrimas"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dinaminis"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Statiniai"

#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
#~ msgstr "GNOME apvalkalas v%s (%s veiksena)"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Kompiuteris"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Veiksena"

#~ msgid "Lock Screen Location"
#~ msgstr "Užrakinimo ekranas vieta"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Įjungti animacijas"

#~ msgid "Uninstall Extension"
#~ msgstr "Išdiegti plėtinį"

#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite išdiegti plėtinį „%s“?"

#~ msgid "Install Shell Extension"
#~ msgstr "Įdiegti apvalkalo plėtinį"

#~ msgid "Select an extension"
#~ msgstr "Pasirinkite plėtinį"

#~ msgid "Get more extensions"
#~ msgstr "Gauti daugiau plėtinių"

#~ msgid "%s extension updated successfully"
#~ msgstr "%s plėtinys sėkmingai atnaujintas"

#~ msgid "Error installing extension"
#~ msgstr "Klaida diegiant plėtinį"

#~ msgid "Invalid extension"
#~ msgstr "Netinkamas plėtinys"

#~ msgid "Don't suspend on lid close"
#~ msgstr "Nepristabdyti uždarius nešiojamąjį kompiuterį"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Rodyti datą"

#~ msgid "When Power Button is Pressed"
#~ msgstr "Kai nuspaudžiamas maitinimo mygtukas"

#~ msgid "When plugged in"
#~ msgstr "Kai įjungta į elektros tinklą"

#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
#~ msgstr "Pristabdyti, net jei prijungtas išorinis monitorius"

#~ msgid "Automatically Raise Windows"
#~ msgstr "Automatiškai iškelti langus"

#~ msgid "Key theme"
#~ msgstr "Klavišų tema"

#~ msgid "Switch between overview and desktop"
#~ msgstr "Persijungimas tarp apžvalgos ir darbalaukio"

#~ msgid "Show location of pointer"
#~ msgstr "Rodyti žymiklio vietą"

#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
#~ msgstr "Apie GNOME papildomų nustatymų įrankį"

#~ msgid "Add Application"
#~ msgstr "Pridėti programą"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Langas"

#~ msgid "Super left"
#~ msgstr "Super kairėn"

#~ msgid "Super right"
#~ msgstr "Super dešinėn"