# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Ranjith Siji <ranjith.sajeev@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-27 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-26 14:08+0530\n"
"Last-Translator: Ranjith Siji <ranjith.sajeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "ഗ്നോം പദ്ധതി"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314 gtweak/utils.py:330
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "ഗ്നോം ട്വീക്ക്"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "കൂടുതല്‍ ഗ്നോം 3 ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "ഗ്നോം ട്വീക്ക് കൂടുതല്‍ ഗ്നോം ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and "
"enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"അതിനു തീമുകളും എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ഊര്‍ജ്ജ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താനും, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് "
"ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും പിന്നെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഐക്കണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാനും അതിനു സാധിക്കും."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:82
msgid "Tweaks"
msgstr "ട്വീക്ക്"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
msgid "org.gnome.tweaks"
msgstr "org.gnome.tweaks"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം പുനഃക്രമീകരിക്കുക(_R)"

#: data/shell.ui:11
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "എല്ലാ ഷെല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും അസാധുവാക്കുക"

#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "ഇതേക്കുറിച്ച്(_A)"

#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "പുറത്തുകടക്കുക(_Q)"

#: gtweak/app.py:67
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം പുനഃക്രമീകരിക്കുക"

#: gtweak/app.py:68
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള മൂല്യത്തിലേക്ക് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ക്രമീകരിക്കട്ടെ?"

#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
msgid "GNOME Shell"
msgstr "ഗ്നോം ഷെല്‍"

#: gtweak/app.py:91
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s മോഡ്)"

#: gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: gtweak/app.py:96
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: gtweak/app.py:103
msgid "Homepage"
msgstr "പ്രധാന താള്‍"

#: gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "പലവക"

#: gtweak/tweakview.py:98
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "ട്വീക്ക് തിരയുക…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:156 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
msgid "General"
msgstr "പൊതുവേ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "എഴുത്തു ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പിഴവ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "ഐക്കണുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "കഴ്സര്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "ഷെല്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "ഗ്നോം ഷെല്ലിനു വേണ്ടി  ഉപയോക്താവ് തയ്യാറാക്കിയ തീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "അജ്ഞാതമായ പിഴവ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "ഷെല്‍ യൂസര്‍ തീം എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "ഷെല്‍ യൂസര്‍ തീം എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമല്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "ഷെല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പട്ടികയാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>സ്വതവേ ഉള്ള മൂല്യം</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "ഒരു തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s തീം വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചു"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s തീം വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "തീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവുണ്ട്"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "തീം ശരിയല്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "രൂപം"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "തീമുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "ശബ്ദം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "ശബ്ദ സംഭവങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശബ്ദതീം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "പിന്നണി"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "ചിത്രം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "ക്രമീകരണം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "ഐക്കണുകള്‍ കാണിക്കുക"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "പൂമുഖം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ഐക്കണുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "ചവറ്റുകൊട്ട"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "മൗണ്ട് ചെയ്ത വോള്യങ്ങൾ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "സൂചിപ്പിക്കല്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing"
msgstr "ആന്റിഎലിയാസിങ്ങ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full"
msgstr "മുഴുവന്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium"
msgstr "മദ്ധ്യമാനം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight"
msgstr "കുറച്ച്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None"
msgstr "ഒട്ടുമില്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "സബ്പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡി സ്ക്രീനുകള്‍‍ക്ക്)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "സാധാരണ (ഗ്രേ സ്കെയില്‍‍)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
msgid "Fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Interface Text"
msgstr "ഇന്റര്‍ഫെയ്സ് പദങ്ങള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Document Text"
msgstr "പ്രമാണത്തിന്റെ പദങ്ങള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Monospace Text"
msgstr "മോണോസ്പേസ് പദങ്ങള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "പുരാതന ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor"
msgstr "അളവുകോല്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:25
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "ലാപ്ടോപ് മൂടി താഴ്തുമ്പോള്‍ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:51
msgid "Animations"
msgstr "അനിമേഷന്‍"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Over-Amplification"
msgstr "ഓവര്‍-ആമ്പ്ലിഫിക്കേഷന്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:55
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to "
"increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"വോള്യം 100% നുമുകളിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ശബ്ദത്തിന്റെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്; പറ്റുമെങ്കില്‍ "
"ആപ്ലിക്കേഷനിലെ വോള്യം സെറ്റിംഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് വോള്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകന്നതാണ് നല്ലത്."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "എമാക്സ് ഇന്‍പുട്ട്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "എമാക്സ് എഡിറ്ററിലെ കീബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഷോര്‍ട്ട്കട്ടുകളെ മറികടക്കുന്നു."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "കമ്പോസ് കീ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "സ്ക്രോള്‍ ലോക്ക്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "പ്രിന്റ് സ്ക്രീ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "മെനു"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "വലത് ആള്‍ട്ട്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "വലത് കണ്‍ട്രോള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "വലത് സൂപ്പര്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "ക്യാപ്സ് ലോക്ക്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമല്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "കൂടുതല്‍ ആക്ഷരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and "
"then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by "
"<b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"കമ്പോസ് കീ പല തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. അതിനായി, കമ്പോസ് കീ അമര്‍ത്തി അക്ഷരങ്ങളുടെ നിര ടൈപ്പ് ചെയ്യുക ‌\n"
"\n"
"പല അസാധാരണമായ അക്ഷരങ്ങളും പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കുന്നവയുമായി ചേര്‍ത്ത് രേഖപ്പെടുത്താന്‍  കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പോസ് കീക്ക് ശേഷം "
"<b>C</b> ഉം<b>o</b> ഉം രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍<b>©</b> കിട്ടും, <b>a</b> ക്ക് ശേഷം <b>'</b> രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍ <b>á</b> "
"കിട്ടും.\n"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "ഓവര്‍വ്യൂവിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "ഇടത് സൂപ്പര്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "രൂപരേഖയിലെ കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253 gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷന്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "വിരലുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click."
msgstr "വലത് ക്ലിക്കിനായി ടച്പാഡില്‍ രണ്ടുവിരൽ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലിക് ചെയ്യുക മദ്ധ്യ ക്ലിക്കിനായി മൂന്ന് വിരൽ ഉപയോഗിക്കുക."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "എരിയ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click."
msgstr "വലത് ക്ലിക്കിനായി ടച്പാഡിന്റെ താഴെ വലത്തേയറ്റത്ത് ക്ലിക് ചെയ്യുക മദ്ധ്യ ക്ലിക്കിനായി താഴെ മദ്ധ്യത്തിലും ക്ലിക് ചെയ്യുക."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷൻ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "കീബോര്‍ഡും മൌസും"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "കീബോര്‍ഡ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച ഇന്‍പുട്ട് സ്രോതസ്സുകള്‍ കാണിക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ഇന്‍പുട്ട് സ്രോതസ്സുകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടും."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "മൌസ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "ആക്സിലറേഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "പോയിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "പോയിന്റര്‍ എടുത്തുകാണിക്കാന്‍ Ctrl കീ പ്രസ് ചെയ്യുക."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "നടുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Touchpad"
msgstr "ടച്ച് പാഡ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
msgid "Disable While Typing"
msgstr "ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
msgid "Browse in Software"
msgstr "സോഫ്റ്റ്‍വെയറുകളില്‍ തിരയുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension downloading"
msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Error loading extension"
msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ലോ‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഷെല്‍ വെര്‍ഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "Unknown extension error"
msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷനില്‍ അജ്ഞാതമായ പിഴവ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
msgid "Updating"
msgstr "നവീകരിക്കുന്നു"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Error"
msgstr "പിഴവ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Update"
msgstr "നവീകരണം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
msgid "Extensions"
msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ലോഗന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
msgid "Startup Applications"
msgstr "സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ തിരയുക…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക(_C)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "ചേര്‍ക്കുക(_Add)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
msgid "Remove"
msgstr "മാറ്റുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
msgid "New startup application"
msgstr "പുതിയ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങുന്നവയില്‍ ഒരു പുതിയ ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "ആവസ്ഥ"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "ഇടത്"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "വലത്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രീതി"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "വലുതാക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "ചെറുതാക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Application Menu"
msgstr "ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍ മെനു"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:59
msgid "Top Bar"
msgstr "മുകളിലെ ബാര്‍"

#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "ആക്ടിവിറ്റീസ് ഓവര്‍വ്യൂ കാഴ്ച മൂല"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Battery Percentage"
msgstr "ബാറ്ററി ശതമാനം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
msgid "Clock"
msgstr "ക്ലോക്ക്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
msgid "Weekday"
msgstr "ആഴ്ചാവസാനം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds"
msgstr "സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Calendar"
msgstr "കലണ്ടര്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Week Numbers"
msgstr "എത്രാമത്തെ ആഴ്ച"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Window Focus"
msgstr "വിന്‍ഡോ കേന്ദ്രീകരിക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus"
msgstr "കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ വിന്‍ഡോകള്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കും."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ ഫോക്കസ്"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered."
msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പില്‍ പോയിന്റര്‍ കൊണ്ടുവന്നാലും തിരഞ്ഞെടുത്തതു് മാറില്ല."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous "
"window."
msgstr "പോയിന്റര്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാല്‍ മുന്‍പെടുത്ത വിന്‍‍ഡോ ആവ്യക്തമാകും."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "വിന്‍ഡോയുടെ വലുപ്പം അളക്കല്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "GDK വിന്‍‍ഡോ വലുപ്പം അളക്കുന്ന ഘടകം HiDPI യ്ക്കായി ക്രമീകരിക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ {0} സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകും"
msgstr[1] "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ {0} സെക്കന്റുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകും"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "ഈ HiDPI ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നോ?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "മോഡല്‍ ‍ഡയലോഗ് വിന്‍ഡോ ബന്ധിക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved."
msgstr "ഓണായിരിക്കുമ്പോള്‍ മോഡല്‍ ‍ഡയലോഗ് വിന്‍ഡോകള്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത് നീക്കാന്‍ പറ്റില്ല."

#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Edge Tiling"
msgstr "അറ്റത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr "ഓണാണെങ്കില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ അരികിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോള്‍ അവ ടൈല്‍ ചെയ്യപ്പെടും."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
msgstr "പുതിയ ജാലകം നടുക്കാക്കുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വലുപ്പം മാറുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
msgid "Window Action Key"
msgstr "വിന്‍ഡോ ആക്ഷന്‍ കീ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വിന്‍ഡോ ഉയര്‍ത്തുക"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "നീക്കാവുന്ന വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
msgid "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty."
msgstr "വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍ ആവശ്യത്തിനു സൃഷ്ടിക്കുകയും ശൂന്യമെങ്കില്‍ തനിയെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
msgid "Static Workspaces"
msgstr "സ്ഥിരമായ വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "ഉറപ്പിച്ച വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളുടെ എണ്ണം."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95 gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
msgid "Workspaces"
msgstr "വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97 gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
msgid "Display Handling"
msgstr "ഡിസ്പ്ളേ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97 gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "വര്‍ക്ക്സ്പേസ് ഡിസ്പ്ലേ നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കും"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍ പ്രധാന ഡിസ്പ്ളേയില്‍ മാത്രം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "മറ്റു ‍ഡിസ്പ്ളേകളെ സ്വതന്ത്ര വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളായി കണക്കാക്കും."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "നിലവിലെ വര്‍ക്ക്സ്പേസില്‍ മറ്റു ‍ഡിസ്പ്ളേകളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളുടെ എണ്ണം"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing"
msgstr "ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "ഉപകരണം"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(default)</i>"

#: gtweak/utils.py:332
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാകുവാന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#: gtweak/utils.py:333
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാകുവാന്‍ ഈ സെഷന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും"

#: gtweak/utils.py:337
msgid "Restart Session"
msgstr "സെഷന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "പവര്‍"

#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "അലസമായത്"

#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "ക്ലിക്ക് രീതി"

#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനും ഇരുണ്ട തീം പ്രയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr "ഈ പാദത്തിലെ എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനും ഇരുണ്ട തീം പ്രയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "ഗ്ളോബല്‍ ഡാര്‍ക് തീം"

#~ msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
#~ msgstr "ഈ മാറ്റം ബാധകമാക്കുവാന്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യണം."

#~ msgid "Power Button Behavior"
#~ msgstr "പവര്‍ ബട്ടണിന്റെ സ്വഭാവം"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "ഹൈബര്‍ണേറ്റ്"

#~ msgid "Power Off"
#~ msgstr "പവര്‍ ഓഫ്"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "ഒന്നും ചെയ്യണ്ട"