# Malay translation for gnome-tweaks.
# Copyright (C) 2019 gnome-tweaks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweaks package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-17 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-04 12:07+0800\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:349
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Tweak GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Tetapan  GNOME 3 Tweak Lanjutan"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "Tweak GNOME membolehkan pelarasan pilihan GNOME lanjutan."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Ia boleh memasang dan mengurus tema dan sambungan, ubah tetapan kuasa, urus "
"aplikasi permulaan, dan membenarkan ikon-ikon desktop dan juga lain-lain "
"tetapan."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Tetapan;Lanjutan;Keutamaan;Sambungan;Fon;Tema;XKB;Papan Kekunci;Menaip;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Tetap Semula ke _Lalai"

#: data/shell.ui:11
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Lumpuhkan Semua Sambungan-Sambungan Shell"

#: data/shell.ui:17
msgid "_About Tweaks"
msgstr "Perih_al Tweak"

#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Tetap Semula ke Lalai"

#: gtweak/app.py:57
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Tetap semula semua tetapan tweak ke keadaan lalai asalnya?"

#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Shell GNOME"

#: gtweak/app.py:80
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(Mod %s)"

#: gtweak/app.py:83
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "Shell GNOME tidak dijalankan"

#: gtweak/app.py:85
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:92
msgid "Homepage"
msgstr "Laman Utama"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Gelintar Tweak..."

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Am"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Ralat menulis tetapan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Ikon-Ikon"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Pasang tema suai atau pengguna untuk gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell tidak dijalankan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Sambungan user-theme Shell tidak dipasang dengan baik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Sambungan user-theme Shell tidak dibenarkan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Tidak dapat senaraikan sambungan shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Lalai</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Pilih satu tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s tema berjaya dikemaskinikan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s tema berjaya dipasangkan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Ralat memasang tema"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema tidak sah"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "Bunyi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Nyatakan tema bunyi manakah digunakan untuk peristiwa bunyi."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Imej"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Pelarasan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Tunjuk Ikon"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Atas Meja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikon dalam Atas Meja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Pelayan-Pelayan Rangkaian"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Tong Sampah"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Volum-Volum Terlekap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "Pembayangan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing"
msgstr "Anti-Alias"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight"
msgstr "Sedikit"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Sub-piksel (untuk skrin LCD)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Piawai (skala kelabu)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Interface Text"
msgstr "Teks Antara Muka"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Document Text"
msgstr "Teks Dokumen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Monospace Text"
msgstr "Teks Monospace"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Tajuk Tetingkap Legasi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Faktor Penskalaan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Tangguh bila penutup komputer riba ditutup"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "Animasi"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Penguatan-Lampau"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Benarkan peningkatan volum melangkaui 100%. Ia boleh menyebabkan kehilangan "
"kualiti audio; jadi lebih baik tingkatkan tetapan volum aplikasi, jika boleh."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Input Emacs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Batalkan pintasan-pintasan untuk gunakan pengikatan kekunci melalui "
"penyunting Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "Kekunci Gubah"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "PrtScn"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Kanan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl Kanan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "Super Kanan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl Kiri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Benarkan penyisipan aksara-aksara tambahan."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"Kekunci gubah membolehkan sejumlah besar aksara-aksara dimasukkan. Untuk "
"menggunakannya, tekan kekunci gubah dan kemudian satu jujukan aksara.\n"
"\n"
"Kebanyakan aksara-aksara jarang digunakan boleh dimasukkan dengan "
"menggabungkan yang piawai. Contohnya, kekunci gubah diikuti dengan <b>C</b> "
"dan <b>o</b> akan menyisip <b>©</b>, <b>a</b> diikuti dengan <b>'</b> akan "
"menyisip <b>á</b>.\n"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Pintasan Selayang Pandang"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "Super Kiri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Pilhan Bentangan Tambahan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Emulasi Klik Tetikus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "Jari-Jemari"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Klik pad sentuh dengan dua jari untuk mengklik-kanan dan tiga jari untuk "
"mengklik-tengah."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "Kawasan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Klik bahagian kanan bawah pad sentuh untuk mengklik-kanan dan bahagian bawah "
"tengah untuk mengklik-tengah."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Jangan guna emulasi klik tetikus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Papan Kekunci & Tetikus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Tunjuk Sumber Input Tambahan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Tingkatkan pilihan sumber input dalam aplikasi Tetapan."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Profil Pemecutan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "Lokasi Penuding"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Tekan kekunci Ctrl untuk menyorot penuding."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Tampal Klik Tengah"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
msgid "Touchpad"
msgstr "Pad Sentuh"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Lumpuhkan Ketika Menaip"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Tiada Sambungan Dipasang"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
msgid "Browse in Software"
msgstr "Layar dalam Perisian"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension downloading"
msgstr "Sambungan dimuat turun"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Error loading extension"
msgstr "Ralat memuatkan sambungan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Sambungan tidak menyokong versi shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Ralat sambungan tidak diketahui"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
msgid "Updating"
msgstr "Mengemas kini"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Update"
msgstr "Kemas Kini"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
msgid "Extensions"
msgstr "Sambungan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""
"Aplikasi permulaan dimulakan secara automatik ketika anda mendaftar masuk."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplikasi Permulaan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Gelintar Aplikasi..."

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "berjalan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
msgid "New startup application"
msgstr "Aplikasi permulaan baharu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr ""
"Tambah satu aplikasi permulaan baharu untuk dijalankan ketika permulaan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Peletakan"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Palang Tajuk Tetingkap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Tindakan Palang Tajuk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Dwi-Klik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Klik-Tengah"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Klik-Sekunder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Butang Palang Tajuk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Palang Atas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Bucu Panas Selayang Pandang Aktiviti"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Peratus Kuasa Bateri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Weekday"
msgstr "Hujung Minggu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Seconds"
msgstr "Saat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
msgid "Week Numbers"
msgstr "Bilangan Minggu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Window Focus"
msgstr "Fokus Tetingkap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klik untuk Fokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Tetingkap difokuskan ketika ia diklik."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Fokus jika Penuding Terapung"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Tetingkap difokuskan ketika penuding terapung di atasnya. Tetingkap kekal "
"terfokus bila penuding berada di atas meja."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Tetingkap difokuskan ketika penuding terapung di atasnya. Jika penuding "
"berada di atas meja, tetingkap akan kehilangan fokus."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Penskalaan tetingkap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Laras faktor penskalaan tetingkap GDK bagi HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Tetapan akan kembali semula dalam tempoh {0} saat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Anda pasti mahu kekalkan tetapan HiDPI ini?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Kembalikan Tetapan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Kekalkan Perubahan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Tetingkap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Lampir Dialog-Dialog Modal"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Sekiranya hidup, tetingkap dialog modal dilampirkan dengan tetingkap "
"induknya, dan tidak boleh dialihkan."

#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Edge Tiling"
msgstr "Penjubinan Pinggir"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr ""
"Sekiranya hidup, tetingkap-tetingkap dijubinkan bila diseret menyentuhi "
"pinggir skrin."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
msgstr "Tengahkan Tetingkap Baharu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Saiz semula dengan Klik-Sekunder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
msgid "Window Action Key"
msgstr "Kekunci Tindakan Tetingkap"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Naikkan Tetingkap Bila Difokuskan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Ruang Kerja Dinamik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""
"Ruang kerja boleh dicipta mengikut permintaan, dan dibuang secara automatik "
"bila tiada apa-apa di dalamnya."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Ruang Kerja Statik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Bilangan ruang kerja adalah tetap."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
msgid "Workspaces"
msgstr "Ruang Kerja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
msgid "Display Handling"
msgstr "Pengendalian Paparan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Paparan meretangi ruang kerja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Ruang kerja dalam paparan utama sahaja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "Paparan tambahan dianggap sebagai ruang kerja bebas."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "Ruang kerja semasa termasuklah paparan tambahan."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Bilangan Ruang Kerja"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing"
msgstr "Menaip"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(lalai)</i>"

#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Perubahan konfigurasi perlukan mula semula"

#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr ""
"Sesi anda perlu dimulakan semula supaya perubahan pada tetapan berkesan"

#: gtweak/utils.py:356
msgid "Restart Session"
msgstr "Mula Semula Sesi"