# Russian translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Andrey Inishev <inish777@gmail.com>, 2013.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015-2021.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-23 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 23:24+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

# сокращение, потому как не влазит в под названием значка в меню Обзор и тогда не ясно что это вообще
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Доп. настройки GNOME"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Настройка дополнительных параметров GNOME 3"

# тут дословный перевод не годится, получится масло масленое
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"Дополнительные настройки GNOME позволяют точнее настроить среду рабочего "
"стола GNOME."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Программа позволяет устанавливать и управлять темами и дополнениями, "
"изменять настройки электропитания, управлять автозапуском приложений, "
"включать отображение значков на рабочем столе, а также изменять другие "
"параметры."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "Дополнительные настройки"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Настройки;Дополнительные;Параметры;Шрифты;Тема;XKB;Клавиатура;Ввод;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Сбросить на настройки по умолчанию"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_О приложении"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Расширения были перенесены"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Управление расширениями перенесено в {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Рекомендуется загрузить Расширения GNOME {0}, если оно не включено в Ваш "
"дистрибутив."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить на настройки по умолчанию"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Сбросить все параметры на настройки по умолчанию?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(режим %s)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell не запущен"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Поиск настроек…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Устаревшие приложения"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Ошибка записи параметров"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Указатель мыши"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Тема Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Установка собственных тем для gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell не запущен"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Расширение «user-theme» не включено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Не удалось получить список расширений"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>По умолчанию</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Выберите тему"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Тема %s успешно обновлена"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Тема %s успешно установлена"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Ошибка установки темы"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Недопустимая тема"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Указывает, какую звуковую тему использовать для звуковых событий."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Фон рабочего стола"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Подгонка"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Показывать значки"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Домашняя папка"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Показывать значки на рабочем столе"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Сеть"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Устройства"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Хинтинг"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Незначительный"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Субпиксельное (для ЖК-экранов)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Стандартное (оттенки серого)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Текст интерфейса"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Текст документа"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Моноширинный текст"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Устаревшие заголовки окна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Коэффициент масштабирования"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Режим ожидания при закрытии ноутбука"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Сверх усиление"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Позволяет увеличить громкость выше 100%. Это может привести к потере "
"качества звука; лучше увеличить громкость в настройках приложения, если это "
"возможно."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Ввод Emacs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Переопределяет комбинации клавиш для использования комбинаций из приложения "
"Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш для входа в меню Обзор"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Левый Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Правый Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Дополнительные параметры раскладки"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Эмуляция нажатия мышкой"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Пальцы"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Нажмите на сенсорную панель двумя пальцами для эмуляции нажатия правой "
"кнопки мыши и тремя пальцами для средней."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Нажмите на правую нижнюю часть сенсорной панели для эмуляции нажатия правой "
"кнопки мыши и на середину нижней части для эмуляции нажатия средней кнопки "
"мыши."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Не использовать эмуляцию мыши."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Клавиатура и мышь"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Показывать дополнительные источники ввода"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Увеличивает выбор источников ввода в приложении «Настройки»."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Профиль ускорения"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "Положение курсора"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Нажмите клавишу Ctrl, чтобы подсветить указатель."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Вставка при нажатии средней кнопки мыши"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Сенсорная панель"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Отключить при вводе"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Приложения будут автоматически запускаться при входе в систему."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Автозапуск"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Поиск приложений…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "запущено"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Добавить приложение в автозапуск"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Положение"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Заголовки окон"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Действия на заголовке окна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Двойное нажатие левой кнопки мыши"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Нажатие средней кнопки мыши"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Кнопки заголовка окна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Верхняя панель"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "День недели"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Секунды"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Номера недель"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Фокус окна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Срабатывает при нажатии"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Окна становятся активными при нажатии."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Срабатывает при наведении"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение "
"на рабочий стол не меняет активность."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение "
"на рабочий стол деактивирует предыдущее окно."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Масштабирование окон"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Отрегулируйте коэффициент масштабирования окон GDK для HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Настройки будут восстановлены через {0} секунду"
msgstr[1] "Настройки будут восстановлены через {0} секунды"
msgstr[2] "Настройки будут восстановлены через {0} секунд"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Сохранить данные настройки HiDPI?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Восстановить настройки"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Прикреплённые модальные диалоговые окна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Когда включено, модальные диалоговые окна будут прикреплены к родительскому "
"окну без возможности их смещения относительно родительского окна."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Центрировать новые окна"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Изменение размера правой кнопкой мыши"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Клавиша-модификатор действий над окном"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Поднимать окно над другими при установлении фокуса"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Клавиатура"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(по умолчанию)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Изменения конфигурации требуют перезагрузки"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr ""
"Сеанс пользователя необходимо перезапустить, чтобы изменения вступили в силу"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Перезапустить сеанс пользователя"