# Swedish translation for gnome-tweaks.
# Copyright © 2011-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweaks package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011, 2012.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2018.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweaks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-04 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME Justering"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Justera avancerade GNOME 3-inställningar"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME Justering erbjuder justering av avancerade GNOME-alternativ."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Det kan installera och hantera teman och tillägg, ändra "
"strömsparinställningar, hantera autostartande program, och aktivera "
"skrivbordsikoner bland annat."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "Justeringar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Inställningar;Avancerad;Typsnitt;Tema;XKB;Tangentbord;Inmatning;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Återställ till standard"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Om Justeringar"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Tillägg har flyttat"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Tilläggshantering har flyttats till {0}."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du hämtar GNOME-tillägg från {0} om din distribution "
"inte inkluderar dem."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Återställ till standard"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Återställ alla justeringsinställningar till deras standardläge?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s-läge)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME-skalet kör inte"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Webbsida"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Sök justeringar…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Äldre program"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fel vid skrivning av inställning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Markör"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Installera anpassade eller användarteman för gnome-skalet"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Skalet är inte igång"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Tillägg för skalets användartema är inte korrekt installerat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Tillägg för skalets användartema är inte aktiverat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kunde inte lista skaltillägg"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Standard</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Välj ett tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s tema uppdaterades"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s tema installerades"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fel vid installation av tema"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ogiltigt tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Anger vilket ljudtema som ska användas för ljudhändelser."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Justering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Visa ikoner"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikoner på skrivbordet"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Nätverksservrar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Monterade volymer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Hintning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Fullständig"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Liten"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Underbildpunkt (för LCD-skärmar)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standard (gråskala)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Gränssnittstext"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Dokumenttext"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Text med fast breddsteg"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Föråldrade fönstertitlar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Skalningsfaktor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Gå in i vänteläge när locket på den bärbara datorn stängs"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Överamplifikation"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Tillåter volymen att höjas över 100%. Detta kan leda till förlust av "
"ljudkvalitet. Det är bättre att öka volyminställningar i program om detta är "
"möjligt."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs-inmatning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Åsidosätter genvägar för att använda tangentbindningar från textredigeraren "
"Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Översiktsgenväg"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Vänster super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Höger super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Ytterligare layoutalternativ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Musklicksemulering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Fingrar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Klicka på styrplattan med två fingrar för högerklick och tre fingrar för "
"mittenklick."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Område"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Klicka på nedre högra delen av styrplattan för högerklick och nedre mitten "
"för mittenklick."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Använd inte musklicksemulering."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Tangentbord och mus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Visa utökade inmatningskällor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Ökar antalet val av inmatningskällor i programmet Inställningar."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Accelerationsprofil"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "Pekarplats"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Tryck ner Ctrl-tangenten för att markera pekaren."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Mittenklick klistrar in"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Styrplatta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Inaktivera under skrift"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Autostartande program startas automatiskt då du loggar in."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Autostartande program"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Sök program…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "kör"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Nytt autostartande program"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Lägg till ett nytt program som körs vid uppstart"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Namnlister för fönster"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Åtgärder via namnlisten"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Dubbelklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Mittenklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Sekundärklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Knappar i namnlisten"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Systemraden"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "Veckodag"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Veckonummer"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Fönsterfokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klicka för fokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Fönster fokuseras då de klickas."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Fokusera vid hovring"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Fönster förblir fokuserade "
"vid hovring över skrivbordet."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Att hovra över skrivbordet "
"tar bort fokus från föregående fönster."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Fönsterskalning"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Justera GDK-fönsters skalningsfaktor för HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Inställningar kommer att återställas om {0} sekund"
msgstr[1] "Inställningar kommer att återställas om {0} sekunder"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Vill du behålla dessa HiDPI-inställningar?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Återställ inställningar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Behåll ändringar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Fäst modala dialogrutor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"När aktiverat kommer modala dialogrutor att fästas vid deras föräldrafönster "
"och kan inte flyttas."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Centrera nya fönster"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Ändra storlek med sekundärklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Fönsteråtgärdstangent"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Höj fönster då de fokuseras"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Inmatning"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(standard)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Konfigurationsändringar kräver omstart"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Din session måste startas om för att inställningar ska få effekt"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Starta om session"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animeringar"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Compose-tangent"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Scroll Lock"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "PrtScn"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Höger Alt"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Höger Ctrl"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Vänster Ctrl"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Tillåter inmatning av ytterligare tecken."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Compose-tangenten tillåter ett stort urval av tecken att matas in. För "
#~ "att använda den, tryck på Compose-tangenten och sedan en sekvens av "
#~ "tecken.\n"
#~ "\n"
#~ "Många ovanliga tecken kan matas in genom att kombinera vanliga tecken. "
#~ "Till exempel, Compose-tangenten följt av <b>C</b> och <b>o</b> kommer att "
#~ "mata in <b>©</b>, <b>a</b> följt av <b>'</b> kommer att mata in <b>á</"
#~ "b>.\n"

#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Hett hörn för översiktsvyn Aktiviteter"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Batteriprocent"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Plattläggning vid kanter"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverat kommer fönster att plattläggas när de dras till skärmkanter."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Dynamiska arbetsytor"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Arbetsytor kan skapas efter behov, och tas bort automatiskt då de är "
#~ "tomma."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Statiska arbetsytor"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Antalet arbetsytor är fast."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Arbetsytor"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Skärmhantering"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Arbetsytor spänner över skärmar"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Arbetsytor bara på den primära skärmen"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr "Ytterligare skärmar behandlas som oberoende arbetsytor."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Aktuell arbetsyta inkluderar ytterligare skärmar."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Antal arbetsytor"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Inaktivera alla skaltillägg"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Inga tillägg installerade"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Bläddra i Programvara"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Tillägget hämtas"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av tillägget"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Tillägget saknar stöd för skalversionen"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Okänt tilläggsfel"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Uppdaterar"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Programmeny"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ström"

#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "Slarvig"

#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "Klickmetod"

#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "Aktivera mörkt tema för alla program"

#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr "Aktivera tipset om mörkt tema för alla program i sessionen"

#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "Globalt mörkt tema"

#~ msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
#~ msgstr "Program måste startas om för att denna ändring ska få effekt."

#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Justeringsverktyg"

#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
#~ msgstr "GNOME-skal v%s (%s-läge)"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Dator"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Läge"

#~ msgid "Lock Screen Location"
#~ msgstr "Låsskärmsplats"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Aktivera animeringar"

#~ msgid "Uninstall Extension"
#~ msgstr "Avinstallera tillägg"

#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
#~ msgstr "Vill du avinstallera tillägget ”%s”?"

#~ msgid "Install Shell Extension"
#~ msgstr "Installera skaltillägg"

#~ msgid "Select an extension"
#~ msgstr "Välj ett tillägg"

#~ msgid "Get more extensions"
#~ msgstr "Hämta fler tillägg"

#~ msgid "%s extension updated successfully"
#~ msgstr "%s tillägg uppdaterades"

#~ msgid "Error installing extension"
#~ msgstr "Fel vid installation av tillägget"

#~ msgid "Invalid extension"
#~ msgstr "Ogiltigt tillägg"

#~ msgid "Workspace Creation"
#~ msgstr "Skapa arbetsyta"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dynamisk"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Statisk"

#~ msgid "Don't suspend on lid close"
#~ msgstr "Försätt inte i vänteläge då locket stängs"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Visa datum"

#~ msgid "When Power Button is Pressed"
#~ msgstr "När strömknappen trycks ned"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Åtgärd"

#~ msgid "When plugged in"
#~ msgstr "När strömsladd är ansluten"

#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
#~ msgstr "Försätt i vänteläge även om en extern skärm är ansluten"

#~ msgid "Automatically Raise Windows"
#~ msgstr "Höj automatiskt fönster"

#~ msgid "Key theme"
#~ msgstr "Tangenttema"

#~ msgid "Switch between overview and desktop"
#~ msgstr "Växla mellan översiktsvy och skrivbord"

#~ msgid "Show location of pointer"
#~ msgstr "Visa positionen för markören"

#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
#~ msgstr "Om GNOMEs Justeringsverktyg"

#~ msgid "Power Button Action"
#~ msgstr "Strömknappsåtgärd"

#~ msgid "Add Application"
#~ msgstr "Lägg till program"