# Turkish translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2012-2022 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012.
# --------------------------------------- #
# Pardus Topluluk Sürümü Çevirmenleri:
# kodadiirem <kodadiirem@gmail.com>, 2013
# Tayyip <m.tayyib.yel@gmail.com>, 2013
# 80s <onder.y@msn.com>, 2013
# --------------------------------------- #
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
# Furkan Tokaç <developmentft@gmail.com>, 2017.
# Nurperi Utlu <utlunurperi@gmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-23 13:25+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1420705374.000000\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME İnce Ayarlar"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandır"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME İnce Ayarlar, gelişmiş GNOME ayarları yapabilmenizi sağlar."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Tema ve uzantı kurup, yönetebilir; güç ayarlarını değiştirebilir, başlangıç "
"uygulamalarını yönetebilir, masaüstü simgelerini ve diğer birçok ayarı "
"etkinleştirebilir."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "İnce Ayarlar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Yeğler;Yazı Tipleri;Yazıtipleri;Gövde;Tema;XKB;"
"Klavye;Yazım;Yazma;Yazış;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Öntanımlı Değerlere _Sıfırla"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "İnce Ayarlar _Hakkında"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Sürdür"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Eklentiler Taşındı"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Eklenti yönetimi, {0} uygulamasına taşındı."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Dağıtımınızda GNOME Eklentiler yoksa, {0} mağazasından indirmenizi öneririz."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Öntanımlı Değerlere Sıfırla"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine getirilsin mi?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s kipi)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell çalışmıyor"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Türlü"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "İnce Ayar Ara…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Eski Uygulamalar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Ayar kaydedilirken hata"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "gnome-shell için özel veya kullanıcı temaları kur"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Kabuk çalışmıyor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell user-theme eklentisi hatalı yüklenmiş"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Öntanımlı</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Tema seç"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Tema kurulurken hata"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Geçersiz tema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Ses etkinlikleri için hangi ses temasının kullanılacağını belirtir."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Ayarlama"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Simgeleri Göster"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Masaüstü Simgeleri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Ağ Sunucuları"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Bağlı Birimler"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Düzeltme"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Yumuşatma"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Düşük"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Subpixel (LCD ekranlar için)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standart (gri tonlama)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Arayüz Metni"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Belge Metni"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Eşaralıklı Metin"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Eski Pencere Başlıkları"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Ölçekleme Oranı"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Aşırı Yükseltme"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin yitimiyle "
"sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha "
"iyidir."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs Girdisi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Emacs düzenleyicide, Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Kısayollara Genel Bakış"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Sol Süper"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Sağ Süper"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Ek Düzen Seçenekleri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Fare Tıkı Öykünme"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Parmaklar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Sağ tık için dokunmatik düzeye iki parmakla ve orta tık için üç parmakla "
"tıkla."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Alan"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Sağ tık için dokunmatik yüzeyin sağ alt köşesine ve orta tık için alt "
"ortasına tıkla."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Fare tıkı öykünmeyi kullanma."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Klavye ve Fare"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Genişletilmiş Giriş Kaynaklarını Göster"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları seçeneğini arttır."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Hızlandırma Profili"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "İmleç Konumu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "İmleci vurgulamak için Ctrl tuşuna bas."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Dokunmatik Yüzey"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Yazarken Devre Dışı Bırak"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Başlangıç uygulamaları, oturum açtığınızda kendiliğinden başlar."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Başlangıç Uygulamaları"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Uygulama Ara…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Yeni başlangıç uygulaması"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni uygulama ekle"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Yerleşim"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Pencere Başlık Çubukları"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Başlık Çubuğu Eylemleri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Çift Tıklama"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Orta Tıklama"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "İkincil Tıklama"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Başlık Çubuğu Düğmeleri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Tepe Çubuğu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

# Haftanın günlerinin kabukta gösterilmemesi için seçenek
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "Haftanın Günleri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Hafta Numaraları"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Pencere Odağı"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Tıklayarak Odakla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Pencereler tıklandıklarında odaklanılır."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Üstündeyken Odakla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
"odaklanılmış pencere değişmez."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
"pencere odağı kaldırılır."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Pencere ölçekleme"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Ayarlar {0} saniye içinde önceki duruma döndürülecek"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Bu HiDPI ayarlarını saklamak istiyor musunuz?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Ayarları Önceki Duruma Getir"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Değişiklikleri Onayla"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Yardımcı İletişim Pencerelerini Tuttur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Açıkken, yardımcı iletişim pencereleri ana pencereye tutturulur ve pencere "
"oynatılamaz."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Yeni Pencereleri Ortala"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Pencere Eylem Tuşu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Odaklandığında Pencereyi Öne Çıkar"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Yazma"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(öntanımlı)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Yapılandırma değişiklikleri yeniden başlatmayı gerektirir"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Ayarların etkili olması için oturumunuz yeniden başlatılmalı"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Oturumu Yeniden Başlat"