# Chinese (Hong Kong) translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Tryneeds
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 20:27+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME 調校工具讓你可以調整進階的 GNOME 選項。"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr "它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面圖示及其他設定等。"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "調校工具"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "調校進階 GNOME 3 設定值"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定值;設定;進階;偏好設定;擴充;擴展;擴充套件;字型;主題;鍵盤;打字;輸入;"

#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "重設回預設值(_R)"

#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "停用所有 Shell 擴充套件"

#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/shell.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../gtweak/app.py:76
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "重設回預設值"

#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "是否要將所有的調校設定值重設回原始預設狀態？"

#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "關於 GNOME 調校工具"

#: ../gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Tweak Tool"
msgstr "GNOME 調校工具"

#: ../gtweak/app.py:98
#, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr "GNOME Shell v%s (%s 模式)"

#: ../gtweak/app.py:100
msgid "GNOME Shell not running"
msgstr "GNOME Shell 並未執行中"

#: ../gtweak/app.py:105
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
msgid "Extensions"
msgstr "擴充套件"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
msgid "Startup Applications"
msgstr "初始啟動應用程式"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Top Bar"
msgstr "頂端列"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
msgid "Workspaces"
msgstr "工作區"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

#: ../gtweak/tweakview.py:93
msgid "Tweaks"
msgstr "調校"

#: ../gtweak/tweakview.py:109
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "搜尋調校..."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "放置圖示於桌面"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Home"
msgstr "家目錄"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Network Servers"
msgstr "網絡伺服器"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Trash"
msgstr "回收筒"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "掛載的儲存區"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Background Location"
msgstr "背景位置"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
msgid "Lock Screen Location"
msgstr "鎖定畫面位置"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
msgid "Window Titles"
msgstr "視窗標題"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
msgid "Monospace"
msgstr "等寬字型"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
msgid "Hinting"
msgstr "字繪提示"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Antialiasing"
msgstr "防鋸齒"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
msgid "Scaling Factor"
msgstr "縮放系數"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
msgid "Cursor"
msgstr "游標"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "視窗"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Shell theme"
msgstr "Shell 主題"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "為 gnome-shell 安裝自選主題或使用者主題"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
msgid "Unknown error"
msgstr "未知錯誤"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell 不在執行中"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell 使用者主題擴充套件安裝不正確"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell 使用者主題擴充套件未啟用"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "無法列出 Shell 擴充套件"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>預設</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
msgid "Select a theme"
msgstr "選取主題"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s 主題成功更新"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s 主題成功安裝"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
msgid "Error installing theme"
msgstr "安裝主題時發生錯誤"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Invalid theme"
msgstr "無效的主題"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
msgid "Theme"
msgstr "佈景主題"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
msgid "Typing"
msgstr "輸入"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
msgid "Extension downloading"
msgstr "擴充套件下載中"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
msgid "Error loading extension"
msgstr "載入擴充套件時發生錯誤"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "擴充套件不支援 Shell 版本"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
msgid "Unknown extension error"
msgstr "未知的擴充套件錯誤"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "解除安裝擴充套件"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "你是否想要解除「%s」擴充套件的安裝？"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "安裝 Shell 擴充套件"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
msgid "Select an extension"
msgstr "選取擴充套件"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
msgid "Get more extensions"
msgstr "取得更多擴充套件"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s 擴充套件已成功更新"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s 擴充套件已成功安裝"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Error installing extension"
msgstr "安裝擴充套件時發生錯誤"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
msgid "Invalid extension"
msgstr "無效的擴充套件"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
msgid "Show Application Menu"
msgstr "顯示應用程式選單"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
msgid "Workspace Creation"
msgstr "工作區建立"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Dynamic"
msgstr "動態"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Static"
msgstr "靜態"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
msgid "Clock"
msgstr "時鐘"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
msgid "Show date"
msgstr "顯示日期"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
msgid "Show seconds"
msgstr "顯示秒"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
msgid "Show week numbers"
msgstr "顯示週次"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
msgid "Power Button Action"
msgstr "電源按鈕動作"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgstr "當闔上筆電上蓋時"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
msgid "On Battery Power"
msgstr "使用電池電源時"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
msgid "When plugged in"
msgstr "當插入電源線時"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr "但如果插入外接螢幕時則暫停"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "工作區數目"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
msgid "Workspaces only on primary display"
msgstr "工作區僅在主顯示器上"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
msgid "running"
msgstr "執行中"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
msgid "Add Application"
msgstr "加入應用程式"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
msgid "New startup application"
msgstr "新增初始啟動期應用程式"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "新增初始啟動期間要執行的應用程式"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "附連的典範對話盒"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "自動抬升視窗"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "以次鍵點擊調整視窗大小"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
msgid "Window Action Key"
msgstr "視窗動作按鍵"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
msgid "Focus Mode"
msgstr "焦點模式"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "標題列動作"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
msgid "Double-click"
msgstr "連按兩下"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
msgid "Middle-click"
msgstr "中鍵點擊"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Secondary-click"
msgstr "次鍵點擊"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "標題列按鈕"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "滑鼠中鍵貼上"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Key theme"
msgstr "按鍵主題"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "鍵盤與滑鼠"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "顯示所有的輸入來源"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "在活動概覽與桌面之間切換"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super left"
msgstr "Super 左鍵"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super right"
msgstr "Super 右鍵"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
msgstr "顯示指標的位置"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:70
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(預設)</i>"

#: ../gtweak/widgets.py:471
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "為所有應用程式啟用深黑主題"

#: ../gtweak/widgets.py:472
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "為工作階段中的所有應用程式啟用深黑主題指示"

#: ../gtweak/widgets.py:480
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "全域深黑佈景主題"

#: ../gtweak/widgets.py:481
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "應用程式需要重新啟動才能套用效果"

#: ../gtweak/widgets.py:507
msgid "Error writing setting"
msgstr "寫入設定值時發生錯誤"

#~ msgid "_About Tweak Tool"
#~ msgstr "關於調校工具(_A)"

#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
#~ msgstr "Shell 的變更必須重新啟動才能套用效果"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "歡迎"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Shell 擴充套件"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid ""
#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
#~ msgstr "停用 gnome-shell 動態工作區管理，改使用靜態工作區"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "進階設定值"

#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "圖示主題"

#~ msgid "Keybinding theme"
#~ msgstr "按鍵繫結主題"

#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
#~ msgstr "Shell 可能需要重新啟動才能套用主題"