# Danish translation for gnome-usage.
# Copyright (C) 2019 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-usage package.
# scootergrisen, 2019.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2022-24.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-usage master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:17 data/ui/window.ui:18
#: data/ui/window.ui:33
msgid "Usage"
msgstr "Forbrug"

#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:4
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space"
msgstr ""
"En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer såsom "
"hukommelse og diskplads"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:13
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;"
msgstr ""
"Overvåg;System;Processor;CPU;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;Ydelse;"
"Opgave;Håndtering;"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Usage developers"
msgstr "Udviklerne af Forbrug"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Analyse your system"
msgstr "Analysér dit system"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:24
msgid ""
"Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses "
"its resources."
msgstr ""
"Forbrug hjælper med at analysere på en letforståelig måde, hvordan systemet "
"bruger sine ressourcer."

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:29
msgid ""
"Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, "
"helps find performance issues."
msgstr ""
"Nem adgang til hvilket program der bruger hvilken mængde processorkraft "
"eller hukommelse, hjælper med at finde problemer med ydeevnen."

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:33
msgid ""
"The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary "
"leftover files."
msgstr ""
"Lagervisningen giver indsigt, så det bliver nemmere at rydde op i "
"unødvendige filer, der er blevet efterladt."

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:42
msgid "See where the processing power is going"
msgstr "Se, hvor processorkraften bruges"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:46
msgid "Understand which application is using up the memory"
msgstr "Forstå, hvilke programmer der sluger hukommelsen"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Find what fills the storage"
msgstr "Find ud af, hvad der fylder på lageret"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:5
msgid "A list of processes which we don’t want killed"
msgstr "En liste over processer som ikke skal dræbes"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:6
msgid "This list is used for filtering which processes the user can’t stop."
msgstr ""
"Listen bruges til at filtrere hvilke processer brugeren ikke kan stoppe."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:10
msgid "time span (ms) of the graphs in the performance tab"
msgstr "tidsspænd (ms) for graferne i ydelsesfanen"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:11
msgid ""
"The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance "
"tab and its sidebar go back in time in milliseconds."
msgstr ""
"Tidsrummet (i millisekunder) som CPU- og hukommelsesgraferne i ydelsesfanen "
"og dens sidebjælke går tilbage i tid."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:18
msgid "interval (ms) for the performance data refresh"
msgstr "interval (ms) for opdatering af ydelsesdata"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19
msgid ""
"The interval at which the data for the performance tab are updated and "
"displayed periodically in milliseconds."
msgstr ""
"Tidsintervallet (i millisekunder) for opdatering af data samt grafik i "
"ydelsesfanen."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:26
msgid "minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr ""
"mindste relative belastning for et program der skal vises i ydelsesfanen"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27
msgid ""
"The load an app has to have in total as the sum over all its processes, "
"normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps "
"are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise "
"all CPU threads."
msgstr ""
"Den belastning et program skal have i alt som summen af alle dets processer "
"(normaliseret til 1,00) for at blive vist i ydelsesfanen. Med 0,00 vises "
"alle programmer. Med 1,00 vises et program kun, hvis dets processer udnytter "
"alle CPU-tråde fuldt ud."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:36
msgid ""
"minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr ""
"mindste hukommelsesforbrug for et program der skal vises i ydelsesfanen"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37
msgid ""
"The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all "
"its processes in bytes to be listed in the performance tab."
msgstr ""
"Den mindste mængde hukommelse, som et program skal bruge i alt som summen af "
"alle dets processer i byte, for at blive vist på ydelsesfanen."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:45
msgid "Force graphs to not continuously scrolling"
msgstr "Tving grafer til ikke at rulle kontinuerligt"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll "
"continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If "
"disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's "
"global animations settings, how to behave."
msgstr ""
"Hvis den er aktiveret, vil ydelsesgraferne blive tvunget til ikke at rulle "
"kontinuerligt, men i stedet kun hoppe, når der tilføjes et nyt datapunkt. "
"Hvis den er deaktiveret, vil graferne selv bestemme, hvordan de skal opføre "
"sig, baseret på strømbesparende tilstand og GTK's globale "
"animationsindstillinger."

#: data/ui/app-dialog.ui:78
msgid "Application is running with no visible window"
msgstr "Programmet kører uden synlige vinduer"

#: data/ui/app-dialog.ui:138
msgid "Quit App"
msgstr "Afslut program"

#: data/ui/app-dialog.ui:149
msgid "Force Quit"
msgstr "Tving afslutning"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:33
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:47 data/ui/storage-view.ui:62
#: data/ui/swap-speedometer.ui:45
msgid "Used"
msgstr "Anvendt"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:69 data/ui/storage-view.ui:68
#: data/ui/swap-speedometer.ui:67
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:28
msgid "No results found"
msgstr "Fandt ingen resultater"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:40
msgid "Try a different search"
msgstr "Prøv en anden søgning"

#: data/ui/process-row.ui:49
msgid "Application is running in background"
msgstr "Programmet kører i baggrunden"

#: data/ui/process-row.ui:71
msgid "Application uses optimised game mode"
msgstr "Programmet bruger optimeret spiltilstand"

#. Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
#: data/ui/quit-process-dialog.ui:6
msgid "Quit %s?"
msgstr "Afslut %s?"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:7
msgid ""
"Stopping applications might come with side effects, such as data loss of "
"unsaved work."
msgstr "Stoppes programmer, kan det medføre tab af data, som ikke er gemt."

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:12 src/storage/storage-actionbar.vala:52
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:13
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/ui/storage-actionbar.ui:15
msgid "Delete…"
msgstr "Slet …"

#: data/ui/storage-view.ui:44
msgid "Home Partition"
msgstr "Hjemme-partition"

#: data/ui/swap-speedometer.ui:31
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: data/ui/window.ui:41 data/ui/window.ui:87
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/ui/window.ui:99
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: data/ui/window.ui:118
msgid "Search Applications…"
msgstr "Søg efter programmer …"

#: data/ui/window.ui:152
msgid "_About Usage"
msgstr "_Om Forbrug"

#: data/ui/window.ui:158
msgid "Group system processes"
msgstr "Gruppér systemressourcer"

#: data/ui/window.ui:164
msgid "Show all processes"
msgstr "Vis alle processer"

#: src/app-dialog.vala:93
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/app-dialog.vala:101 src/memory-view.vala:33
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: src/app-item.vala:216
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/application.vala:74
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space."
msgstr ""
"En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer såsom "
"hukommelse og diskplads."

#: src/application.vala:77
msgid "translator-credits"
msgstr "scootergrisen"

#: src/cpu-view.vala:33
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:42
#, c-format
msgid "%s selected"
msgid_plural "%s selected"
msgstr[0] "%s valgt"
msgstr[1] "%s valgte"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:47
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected items?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette de valgte elementer permanent?"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:48
msgid "If you delete these items, they will be permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter elementerne, så går de tabt permanent."

#: src/storage/storage-actionbar.vala:53
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/storage/storage-view.vala:77
msgid "Storage"
msgstr "Lager"

#: src/storage/storage-view.vala:235
msgid "Operating System"
msgstr "Styresystem"

#: src/storage/storage-view.vala:263
#, c-format
msgid "%s available"
msgid_plural "%s available"
msgstr[0] "%s tilgængelig"
msgstr[1] "%s tilgængelige"

#: src/utils.vala:58
#, c-format
msgid "%llu B"
msgstr "%llu B"

#: src/utils.vala:63
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/utils.vala:65
#, c-format
msgid "%llu B/s"
msgstr "%llu B/s"

#~ msgid "A nice way to view information about use of system resources"
#~ msgstr ""
#~ "En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU "
#~ "and memory usage of running apps, and storage usage."
#~ msgstr ""
#~ "Et simpelt program til at overvåge og analysere systemressourcer såsom "
#~ "kørende programmers processor- og hukommelsesforbrug samt lagerforbrug."

#~ msgid ""
#~ "Operating system files are an essential part of your system and cannot be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Styresystemfiler er en essentiel del af dit system og kan ikke fjernes."

#~ msgid "Unsaved work might be lost."
#~ msgstr "Arbejde, der ikke er gemt, kan gå tabt."

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Ydelse"

#~ msgid "GNOME Usage"
#~ msgstr "GNOME Forbrug"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Websteder"

#~ msgid "Scanning directories"
#~ msgstr "Skanner mapper"

#~ msgid "org.gnome.Usage"
#~ msgstr "org.gnome.Usage"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Flyt til"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Flyt til papirkurv"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Tøm mappe"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Gendan"

#~ msgid "Delete from Trash"
#~ msgstr "Slet fra papirkurv"

#~ msgid "No content here"
#~ msgstr "Her er ikke noget indhold"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Klik på elementerne for at vælge dem"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vælg alle"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Vælg ingen"

#~ msgid "Select destination folder"
#~ msgstr "Vælg destinationsmappe"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vælg"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
#~ msgstr "Er du sikker på, at du vil slette “%s” permanent?"

#~ msgid "Empty all items from Trash?"
#~ msgstr "Tøm alle elementerne fra papirkurven?"

#~ msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
#~ msgstr "Alle elementerne i papirkurven vil blive slettet permanent."

#~ msgid "Empty all items from %s?"
#~ msgstr "Tøm alle elementerne fra %s?"

#~ msgid "All items in the %s will be moved to the Trash."
#~ msgstr "Alle elementerne i %s flyttes til papirkurven."

#~ msgid "Storage 1"
#~ msgstr "Lager 1"

#~ msgid "Storage 2"
#~ msgstr "Lager 2"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapacitet"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papirkurv"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tøm"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Tøm papirkurv"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Omdøb"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
#~ msgstr "Er du sikker på, at du vil slette %s permanent?"

#~ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Hvis du sletter et element, så går det tabt permanent."