# Basque translation for gnome-usage.
# Copyright (C) 2019 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-usage package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-usage gnome-3-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:3 data/ui/window.ui:18
#: data/ui/window.ui:33
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:6
msgid "Usage developers"
msgstr "Erabilera aplikazioaren garatzaileak"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:10
msgid "A nice way to view information about use of system resources"
msgstr "Sistema-baliabideen erabilerari buruzko informazioa ikusteko modu egokia"

#: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and "
"memory usage of running apps, and storage usage."
msgstr "Exekutatzen ari diren aplikazioan PUZ- eta memoria-erabilera eta biltegiratzea monitorizatu eta analizatzeko aplikazio sinplea."

#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:4
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space"
msgstr "Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:13
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;"
msgstr "Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilera;Errendimendua;Zeregina;Kudeatzailea;"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:5
msgid "A list of processes which we don’t want killed"
msgstr "Hil ez daitezen nahi ditugun prozesuen zerrenda"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:6
msgid "This list is used for filtering which processes the user can’t stop."
msgstr "Erabiltzaileak gelditu ezingo dituen prozesuak iragazteko erabiliko da zerrenda hau."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:10
msgid "time span (ms) of the graphs in the performance tab"
msgstr "grafikoen denbora-tartea (ms) errendimendu-fitxan"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:11
msgid ""
"The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance "
"tab and its sidebar go back in time in milliseconds."
msgstr "Errendimendu-fitxan eta bere alboko barran PUZaren eta memoriaren grafikoak denboran atzera egiten duten tartea, milisegundotan"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:18
msgid "interval (ms) for the performance data refresh"
msgstr "errendimentu-datuen freskatze-tartea (ms)"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19
msgid ""
"The interval at which the data for the performance tab are updated and "
"displayed periodically in milliseconds."
msgstr "Errendimendu-fitxaren datuak zenbatero eguneratzen eta erakusten diren, milisegundotan."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:26
msgid ""
"minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr "aplikazio bat errendimendu-fitxan bistaratua izan dadin izen behar duen gutxieneko karga erlatiboa /%)"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27
msgid ""
"The load an app has to have in total as the sum over all its processes, "
"normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are "
"listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all "
"CPU threads."
msgstr "Aplikazio batek izan behar duen karga, bere prozesuen batuketaren ehuneko gisa, errendimendu-fitxan zerrendatua izan dadin. 0 bada, aplikazio guztiak zerrendatuko dira. 100 bada, aplikazio bat zerrendatzeko bere prozesuek osorik erabili behar dituzte PUZ hariak."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:36
msgid ""
"minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr "aplikazio bat errendimendu-fitxan bistaratua izan dadin izan behar duen gutxieneko aztarna"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37
msgid ""
"The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all "
"its processes in bytes to be listed in the performance tab."
msgstr "Aplikazio batek erabili behar duen gutxieneko memoria kantitatea, bere prozesu guztien batuketa gisa bytetan, errendimendu-fitxan zerrendatua izan dadin."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:45
msgid "Force graphs to not continuously scrolling"
msgstr "Behartu grafikoak ez daitezela etengabe korritu"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll "
"continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If "
"disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's "
"global animations settings, how to behave."
msgstr "Gaituta badago, errendimendu-grafikoak ez dira etengabe korrituko, eta horren ordez, datu-puntu berria gehitzen denean soilik egingo dute jauzi. Desgaituta badago, grafikoak erabakiko du, energia aurrezteko moduaren eta GTKren animazio-ezarpen globalen arabera, nola jokatuko duen."

#: data/ui/app-dialog.ui:78
msgid "Application is running with no visible window"
msgstr "Aplikazioa leiho ikusgairik gabe exekutatzen ari da"

#: data/ui/app-dialog.ui:138
msgid "Quit App"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#: data/ui/app-dialog.ui:149
msgid "Force Quit"
msgstr "Behartu irtetera"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:33
msgid "RAM"
msgstr "RAMa"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:47 data/ui/storage-view.ui:62
#: data/ui/swap-speedometer.ui:45
msgid "Used"
msgstr "Erabilita"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:69 data/ui/storage-view.ui:68
#: data/ui/swap-speedometer.ui:67
msgid "Available"
msgstr "Erabilgarri"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:28
msgid "No results found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:40
msgid "Try a different search"
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa bat"

#: data/ui/process-row.ui:49
msgid "Application is running in background"
msgstr "Aplikazioa atzeko planoan exekutatzen ari da"

#: data/ui/process-row.ui:71
msgid "Application uses optimised game mode"
msgstr "Aplikazioak joko-modu optimizatua darabil"

#. Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
#: data/ui/quit-process-dialog.ui:6
msgid "Quit %s?"
msgstr "Irten %s aplikaziotik?"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:7
msgid ""
"Stopping applications might come with side effects, such as data loss of "
"unsaved work."
msgstr "Aplikazioa gelditzen bada albo-ondorioak gertatu daitezke, adibidez datuak galtzea edo lana ez gordetzea."

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:12 src/storage/storage-actionbar.vala:52
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:13
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/ui/storage-actionbar.ui:15
msgid "Delete…"
msgstr "Ezabatu…"

#: data/ui/storage-view.ui:44
msgid "Home Partition"
msgstr "Partizio nagusia"

#: data/ui/swap-speedometer.ui:31
msgid "Swap"
msgstr "Trukatze-espazioa"

#: data/ui/window.ui:41 data/ui/window.ui:86
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/ui/window.ui:98
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: data/ui/window.ui:117
msgid "Search Applications…"
msgstr "Bilatu aplikazioak…"

#: data/ui/window.ui:151
msgid "_About Usage"
msgstr "Erabilera aplikazioari _buruz"

#: data/ui/window.ui:157
msgid "Group system processes"
msgstr "Taldekatu sistema-prozesuak"

#: data/ui/window.ui:163
msgid "Show all processes"
msgstr "Erakutsi prozesu guztiak"

#: src/app-dialog.vala:93
msgid "CPU"
msgstr "PUZa"

#: src/app-dialog.vala:101 src/memory-view.vala:33
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/app-item.vala:214
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/application.vala:73
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space."
msgstr "Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia."

#: src/application.vala:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"

#: src/cpu-view.vala:33
msgid "Processor"
msgstr "Prozesadorea"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:42
#, c-format
msgid "%s selected"
msgid_plural "%s selected"
msgstr[0] "%s hautatu da"
msgstr[1] "%s hautatu da"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:47
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected items?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:48
msgid "If you delete these items, they will be permanently lost."
msgstr "Elementu horiek ezabatzen badituzu, betiko galduko dira."

#: src/storage/storage-actionbar.vala:53
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/storage/storage-row-popover.vala:42
msgid ""
"Operating system files are an essential part of your system and cannot be "
"removed."
msgstr "Sistema eragilearen fitxategiak zure sistemaren funtsezko atala dira eta ezin dira kendu."

#: src/storage/storage-view.vala:80
msgid "Storage"
msgstr "Biltegiratzea"

#: src/storage/storage-view.vala:240
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema eragilea"

#: src/storage/storage-view.vala:268
#, c-format
msgid "%s available"
msgid_plural "%s available"
msgstr[0] "%s  erabilgarri"
msgstr[1] "%s  erabilgarri"

#: src/utils.vala:58
#, c-format
msgid "%llu B"
msgstr "%llu B"

#: src/utils.vala:63
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/utils.vala:65
#, c-format
msgid "%llu B/s"
msgstr "%llu B/s"

#~ msgid "Unsaved work might be lost."
#~ msgstr "Gorde gabeko lana galdu egin daiteke."

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Errendimendua"

#~ msgid "GNOME Usage"
#~ msgstr "GNOME Erabilera"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Webguneak"

#~ msgid "Scanning directories"
#~ msgstr "Direktorioak eskaneatzen"

#~ msgid "org.gnome.Usage"
#~ msgstr "org.gnome.Usage"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Eraman hona:"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Bota zakarrontzira"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Karpeta hutsa"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Leheneratu"

#~ msgid "Delete from Trash"
#~ msgstr "Ezabatu zakarrontzitik"

#~ msgid "No content here"
#~ msgstr "Ez dago edukirik hemen"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Honi buruz"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Bestelakoak"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Egin klik elementuen gainean hautatzeko"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Hautatu dena"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Hautatu bat ere ez"

#~ msgid "Select destination folder"
#~ msgstr "Hautatu helburuko karpeta"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Hautatu"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
#~ msgstr "Ziur zaude “%s“ behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#~ msgid "Empty all items from Trash?"
#~ msgstr "Hustu zakarrontziko elementu guztiak?"

#~ msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
#~ msgstr "Zakarrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira."

#~ msgid "Empty all items from %s?"
#~ msgstr "Hustu elementu guztiak %s kokagunetik?"

#~ msgid "All items in the %s will be moved to the Trash."
#~ msgstr "%s kokaguneko elementu guztiak zakarrontzira botako dira."

#~ msgid "Storage 1"
#~ msgstr "1 biltegiratzea"

#~ msgid "Storage 2"
#~ msgstr "2 biltegiratzea"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Edukiera"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Karpeta nagusia"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Zakarrontzia"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Hustu"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Hustu zakarrontzia"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Aldatu izena"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
#~ msgstr "Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#~ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."