# Swedish translation for gnome-usage.
# Copyright © 2017-2024 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-usage package.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018, 2019, 2023, 2024.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-usage main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:17 data/ui/window.ui:18
#: data/ui/window.ui:33
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:4
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space"
msgstr ""
"Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser, så som "
"minne och diskutrymme"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:13
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;"
msgstr ""
"Skärm;System;Process;CPU;Minne;Nätverk;Historik;Användning;Prestanda;Uppgift;"
"Hanterare;"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Usage developers"
msgstr "Utvecklarna av Användning"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Analyse your system"
msgstr "Analysera ditt system"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:24
msgid ""
"Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses "
"its resources."
msgstr ""
"Användning hjälper till med lättförstådda sätt att analysera hur systemet "
"använder sina resurser."

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:29
msgid ""
"Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, "
"helps find performance issues."
msgstr ""
"Lätt åtkomst till vilket program som använder vilken mängd ström eller minne "
"hjälper till att hitta prestandaproblem."

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:33
msgid ""
"The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary "
"leftover files."
msgstr ""
"Lagringsvyn ger insikter som förenklar uppstädning av onödiga kvarglömda "
"filer."

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:42
msgid "See where the processing power is going"
msgstr "Se var beräkningskraften används"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:46
msgid "Understand which application is using up the memory"
msgstr "Förstå vilket program som använder minnet"

#: data/org.gnome.Usage.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Find what fills the storage"
msgstr "Se vad som fyller lagringsutrymmet"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:5
msgid "A list of processes which we don’t want killed"
msgstr "En lista över processer vi inte vill döda"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:6
msgid "This list is used for filtering which processes the user can’t stop."
msgstr ""
"Listan används för att filtrera vilka processer användaren inte kan stoppa."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:10
msgid "time span (ms) of the graphs in the performance tab"
msgstr "tidsspannet (ms) på diagrammen i prestandafliken"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:11
msgid ""
"The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance "
"tab and its sidebar go back in time in milliseconds."
msgstr ""
"Tidsspannet upp till vilket som processor- och minnesdiagrammen i "
"prestandafliken och dess sidopanel går tillbaka i tiden i millisekunder."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:18
msgid "interval (ms) for the performance data refresh"
msgstr "intervall (ms) för uppdateringen av prestandadata"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19
msgid ""
"The interval at which the data for the performance tab are updated and "
"displayed periodically in milliseconds."
msgstr ""
"Med vilket intervall data för prestandafliken uppdateras och visas "
"periodiskt i millisekunder."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:26
msgid ""
"minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr ""
"minsta relativa belastning (%) för att ett program ska visas i "
"prestandafliken"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27
msgid ""
"The load an app has to have in total as the sum over all its processes, "
"normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are "
"listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all "
"CPU threads."
msgstr ""
"Belastningen ett program måste ha summerat över alla dess processer, "
"normaliserat till 100, för att listas i prestandafliken. Med 0 listas alla "
"program. Med 100 listas ett program bara om dess processer fullkomligt "
"använder alla processortrådar."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:36
msgid ""
"minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab"
msgstr "minsta minnesavtryck för ett program för att visas i prestandafliken"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37
msgid ""
"The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all "
"its processes in bytes to be listed in the performance tab."
msgstr ""
"Den minsta mängd minne ett program behöver använda summerat över alla dess "
"processer i byte för att listas i prestandafliken."

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:45
msgid "Force graphs to not continuously scrolling"
msgstr "Tvinga diagram att inte rulla kontinuerligt"

#: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll "
"continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If "
"disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's "
"global animations settings, how to behave."
msgstr ""
"Om aktiverat tvingas prestandadiagrammen att inte rulla kontinuerligt, utan "
"i stället endast hoppa när en ny datapunkt läggs till. Om inaktiverat kommer "
"diagrammen bestämma hur de ska bete sig baserat på strömsparläge och GTK:s "
"globala animeringsinställningar."

#: data/ui/app-dialog.ui:78
msgid "Application is running with no visible window"
msgstr "Programmet körs utan något synligt fönster"

#: data/ui/app-dialog.ui:138
msgid "Quit App"
msgstr "Avsluta program"

#: data/ui/app-dialog.ui:149
msgid "Force Quit"
msgstr "Tvinga avslut"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:33
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:47 data/ui/storage-view.ui:62
#: data/ui/swap-speedometer.ui:45
msgid "Used"
msgstr "Använt"

#: data/ui/memory-speedometer.ui:69 data/ui/storage-view.ui:68
#: data/ui/swap-speedometer.ui:67
msgid "Available"
msgstr "Tillgängligt"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:28
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: data/ui/no-results-found-view.ui:40
msgid "Try a different search"
msgstr "Försök med en annan sökning"

#: data/ui/process-row.ui:49
msgid "Application is running in background"
msgstr "Programmet körs i bakgrunden"

#: data/ui/process-row.ui:71
msgid "Application uses optimised game mode"
msgstr "Programmet använder optimerat spelläge"

#. Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
#: data/ui/quit-process-dialog.ui:6
msgid "Quit %s?"
msgstr "Avsluta %s?"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:7
msgid ""
"Stopping applications might come with side effects, such as data loss of "
"unsaved work."
msgstr ""
"Att stoppa program kan ha sidoeffekter som dataförlust av osparat arbete."

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:12 src/storage/storage-actionbar.vala:52
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: data/ui/quit-process-dialog.ui:13
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/ui/storage-actionbar.ui:15
msgid "Delete…"
msgstr "Ta bort…"

#: data/ui/storage-view.ui:44
msgid "Home Partition"
msgstr "Hempartition"

#: data/ui/swap-speedometer.ui:31
msgid "Swap"
msgstr "Växlingsutrymme"

#: data/ui/window.ui:41 data/ui/window.ui:86
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: data/ui/window.ui:98
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: data/ui/window.ui:117
msgid "Search Applications…"
msgstr "Sök program…"

#: data/ui/window.ui:151
msgid "_About Usage"
msgstr "_Om Användning"

#: data/ui/window.ui:157
msgid "Group system processes"
msgstr "Gruppera systemprocesser"

#: data/ui/window.ui:163
msgid "Show all processes"
msgstr "Visa alla processer"

#: src/app-dialog.vala:93
msgid "CPU"
msgstr "Processor"

#: src/app-dialog.vala:101 src/memory-view.vala:33
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: src/app-item.vala:214
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/application.vala:73
msgid ""
"A nice way to view information about use of system resources, like memory "
"and disk space."
msgstr ""
"Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser så som "
"minne och diskutrymme."

#: src/application.vala:76
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016, 2017\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018, 2019, 2023, 2024\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021"

#: src/cpu-view.vala:33
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:42
#, c-format
msgid "%s selected"
msgid_plural "%s selected"
msgstr[0] "%s markerat"
msgstr[1] "%s markerade"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:47
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected items?"
msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort markerade objekt?"

#: src/storage/storage-actionbar.vala:48
msgid "If you delete these items, they will be permanently lost."
msgstr "Om du tar bort dessa objekt är de borta för alltid."

#: src/storage/storage-actionbar.vala:53
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/storage/storage-row-popover.vala:42
msgid ""
"Operating system files are an essential part of your system and cannot be "
"removed."
msgstr ""
"Operativsystemfiler är en nödvändig del av ditt system och kan inte tas bort."

#: src/storage/storage-view.vala:80
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: src/storage/storage-view.vala:240
msgid "Operating System"
msgstr "Operativsystem"

#: src/storage/storage-view.vala:268
#, c-format
msgid "%s available"
msgid_plural "%s available"
msgstr[0] "%s tillgängligt"
msgstr[1] "%s tillgängligt"

#: src/utils.vala:58
#, c-format
msgid "%llu B"
msgstr "%llu B"

#: src/utils.vala:63
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/utils.vala:65
#, c-format
msgid "%llu B/s"
msgstr "%llu B/s"

#~ msgid "A nice way to view information about use of system resources"
#~ msgstr ""
#~ "Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU "
#~ "and memory usage of running apps, and storage usage."
#~ msgstr ""
#~ "Ett enkelt program för att övervaka och analysera systemresurser såsom "
#~ "processor- och minnesanvändning för körande program och använt "
#~ "lagringsutrymme."

#~ msgid "Unsaved work might be lost."
#~ msgstr "Osparat arbete kan gå förlorat."

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Prestanda"

#~ msgid "GNOME Usage"
#~ msgstr "GNOME Användning"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Webbplatser"

#~ msgid "Scanning directories"
#~ msgstr "Söker igenom kataloger"

#~ msgid "org.gnome.Usage"
#~ msgstr "org.gnome.Usage"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Flytta till"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Flytta till papperskorgen"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Töm mapp"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Återställ"

#~ msgid "Delete from Trash"
#~ msgstr "Ta bort från papperskorgen"

#~ msgid "No content here"
#~ msgstr "Inget innehåll här"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Klicka på objekt för att markera dem"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Välj alla"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Välj inget"

#~ msgid "Select destination folder"
#~ msgstr "Välj målmapp"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Välj"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
#~ msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort ”%s”?"

#~ msgid "Empty all items from Trash?"
#~ msgstr "Töm alla objekt i papperskorgen?"

#~ msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
#~ msgstr "Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent."

#~ msgid "Empty all items from %s?"
#~ msgstr "Töm alla objekt från %s?"

#~ msgid "All items in the %s will be moved to the Trash."
#~ msgstr "Alla objekt i %s kommer att flyttas till papperskorgen."

#~ msgid "Storage 1"
#~ msgstr "Lagring 1"

#~ msgid "Storage 2"
#~ msgstr "Lagring 2"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapacitet"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Flytta till Papperskorg"

# Verb
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Töm"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Töm papperskorg"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Byt namn"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort %s?"

#~ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andra"

#~ msgid "Move to trash"
#~ msgstr "Flytta till papperskorgen"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppade"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Körande"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Vilande"

#~ msgid "Dead"
#~ msgstr "Döda"

#~ msgid "No applications using processor."
#~ msgstr "Inga program använder processor."

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ström"

#~ msgid "application-default-icon"
#~ msgstr "application-default-icon"

#~ msgid "View current application and monitor system state"
#~ msgstr "Visa aktuellt program och övervaka systemtillstånd"

#~ msgid "Disk I/O"
#~ msgstr "Disk in/ut"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "No applications using network."
#~ msgstr "Inga program använder nätverk."

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Hämtningar"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Skickade"

#~ msgid "Just now"
#~ msgstr "Just nu"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "För en timme sedan"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Igår"

#~ msgid "About a year ago"
#~ msgstr "För ungefär ett år sedan"

#~ msgid "About %u year ago"
#~ msgid_plural "About %u years ago"
#~ msgstr[0] "För ungefär %u år sedan"
#~ msgstr[1] "För ungefär %u år sedan"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öppna"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Skapa"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Bläddra..."