1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="gl">
<info>
<link type="guide" xref="net-wireless"/>
<link type="guide" xref="net-wired"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
<revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
<revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>
<credit type="author">
<name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<desc>Configurar unha conexión VPN a unha rede local mediante Internet.</desc>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Fran Diéguez</mal:name>
<mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2011-2020</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Conectar a unha VPN</title>
<p>A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a
local network over the internet. For example, say you want to connect to the
local network at your workplace while you’re on a business trip. You would
find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to
your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the
network at work, but the actual network connection would be through the
hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em>
to prevent people from accessing the local network you’re connecting to
without logging in.</p>
<p>Hai varios tipos de VPN. Dependendo do tipo á que queira conectarse podería ter que instalar software adicional. Busque información da conexión do responsábel da VPN e vexa que <em>cliente de VPN</em> precisa. Logo, vaia á aplicación de instalación de software e busque polo paquete <app>NetworkManager</app> que funcione co seu VPN (se hai algún) e instáleo.</p>
<note>
<p>If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will
probably have to download and install some client software from the company
that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different
instructions to get that working.</p>
</note>
<p>Para configurar unha conexión VPN:</p>
<steps>
<item>
<p>Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rede</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Prema en <gui>Rede</gui> para abrir o panel.</p>
</item>
<item>
<p>At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button
to add a new connection.</p>
</item>
<item>
<p>Seleccione <gui>VPN</gui>desde a lista da interface.</p>
</item>
<item>
<p>Seleccione o tipo de conexión VPN que ten.</p>
</item>
<item>
<p>Complete a información de conexión á VPN, e logo prema <gui>Engadir</gui> en canto remate.</p>
</item>
<item>
<p>When you have finished setting up the VPN, open the
<gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of
the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You
may need to enter a password for the connection before it is established.
Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top
bar.</p>
</item>
<item>
<p>Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may
need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from
the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection.
Select the VPN connection from the list, then press the
<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">settings</span></media> button to review the settings.</p>
</item>
<item>
<p>To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and
click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.</p>
</item>
</steps>
</page>
|
