1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="id">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
<link type="guide" xref="index" group="intro"/>
<revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
<revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
<revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
<revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Andre Klapper</name>
<email>ak-47@gmx.net</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Perkenalan visual ke desktop Anda, bilah puncak, dan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
<mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011-2014, 2017, 2020.</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Ahmad Haris</mal:name>
<mal:email>ahmadharis1982@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2017.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Tinjauan visual GNOME</title>
<p>GNOME 3 memiliki sebuah antarmuka pengguna yang sepenuhnya didesain ulang yang dirancang untuk tidak menghalangi Anda, meminimalkan gangguan, dan membantu Anda menyelesaikan tugas. Ketika Anda pertama kali masuk, Anda akan melihat sebuah desktop kosong dan bilah puncak.</p>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
<p>Bilah puncak GNOME Shell</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
<p>Bilah puncak GNOME Shell</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Bilah puncak menyediakan akses ke jendela dan aplikasi, kalender, dan janji temu, serta <link xref="status-icons">properti sistem</link> seperti suara, jaringan, dan daya. Pada menu sistem di bilah puncak, Anda dapat mengubah volume atau kecerahan layar, menyunting detail koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, memeriksa status baterai, keluar atau beralih pengguna, dan mematikan komputer.</p>
<links type="section"/>
<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
<title>Ringkasan <gui>aktivitas</gui></title>
<media type="image" src="figures/shell-activities-dash.png" height="530" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
<p>Tombol aktivitas dan Dash</p>
</media>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Untuk mengakses jendela dan aplikasi, klik tombol <gui>Aktivitas</gui>, atau cukup gerakkan penunjuk tetikus ke pojok kiri atas. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> di papan tik. Anda dapat melihat jendela dan aplikasi di ringkasan. Anda juga dapat mulai mengetik untuk mencari aplikasi, berkas, folder Anda, dan web.</p>
<p if:test="platform:gnome-classic">Untuk mengakses jendela dan aplikasi Anda, klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk melihat ringkasan dengan gambar mini hidup dari semua jendela pada ruang kerja saat ini.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Di sebelah kiri ringkasan, Anda akan menemukan <em>dash</em>. Dash menunjukkan aplikasi favorit dan berjalan Anda. Klik ikon apa pun di dash untuk membuka aplikasi tersebut; jika aplikasi sudah berjalan, itu akan punya titik kecil di bawah ikonnya. Mengklik ikonnya akan memunculkan jendela yang terakhir digunakan. Anda juga dapat menyeret ikon ke ringkasan, atau ke ruang kerja di sebelah kanan.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Mengklik kanan ikon menampilkan menu yang memungkinkan Anda untuk memilih jendela dalam aplikasi yang sedang berjalan, atau untuk membuka jendela baru. Anda juga dapat mengklik ikon sambil menekan <key>Ctrl</key> untuk membuka jendela baru.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Ketika Anda masuk ringkasan, Anda akan awalnya di ringkasan jendela. Ini menunjukkan gambar mini hidup dari semua jendela di ruang kerja saat ini.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Klik tombol kisi di bagian bawah dash untuk menampilkan ringkasan aplikasi. Ini menunjukkan semua aplikasi yang terinstal di komputer Anda. Klik aplikasi apa pun untuk menjalankannya, atau seret aplikasi ke ringkasan atau ke gambar mini ruang kerja. Anda juga dapat menyeret aplikasi ke dash untuk menjadikannya favorit. Aplikasi favorit Anda tinggal di dash bahkan ketika mereka sedang tidak berjalan, sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-apps-open">Pelajari lebih banyak tentang memulai aplikasi.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-windows">Belajar lebih banyak tentang jendela dan ruang kerja.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="appmenu">
<title>Menu aplikasi</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu App dari <app>Terminal</app></p>
</media>
<p>Menu aplikasi, terletak di samping tombol <gui>Aktivitas</gui>, menunjukkan nama aplikasi aktif bersama dengan ikonnya dan menyediakan akses cepat ke jendela dan rincian aplikasi, serta butir untuk keluar.</p>
</if:when>
<!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu App dari <app>Terminal</app></p>
</media>
<p>Menu aplikasi, yang terletak di sebelah menu <gui>Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui>, menunjukkan nama aplikasi aktif bersama dengan ikonnya dan menyediakan akses cepat ke preferensi aplikasi atau bantuan. Butir yang tersedia dalam menu aplikasi bervariasi tergantung pada aplikasi.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
<section id="clock">
<title>Jam, kalender, & janji</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Jam, kalender, janji, dan pemberitahuan</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Jam, kalender, dan janji temu</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Klik jam di bilah puncak untuk melihat tanggal saat ini, kalender bulan demi bulan, daftar janji temu, dan pemberitahuan baru yang akan datang. Anda juga dapat membuka kalender dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Anda dapat mengakses pengaturan tanggal dan waktu dan membuka aplikasi kalender penuh Anda langsung dari menu.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="clock-calendar">Pelajari lebih lanjut tentang kalender dan janji bertemu.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-notifications">Pelajari lebih lanjut tentang pemberitahuan dan baki pesan.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="systemmenu">
<title>Menu sistem</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu pengguna</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu pengguna</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Klik menu sistem di pojok kanan atas untuk mengelola pengaturan sistem dan komputer Anda.</p>
<!-- TODO: Update for 3.36 UI option "Do Not Disturb" in calendar dropdown:
<p>If you set yourself to Unavailable, you won’t be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>
-->
<p>Saat meninggalkan komputer, Anda dapat mengunci layar untuk mencegah orang lain menggunakannya. Anda juga dapat dengan cepat beralih pengguna tanpa log out sepenuhnya untuk memberikan orang lain akses ke komputer, atau Anda dapat menangguhkan atau mematikan komputer dari menu. Jika Anda memiliki layar yang mendukung rotasi vertikal atau horizontal, Anda dapat dengan cepat memutar layar dari menu sistem. Jika layar Anda tidak mendukung rotasi, Anda tidak akan melihat tombol.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-exit">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar pengguna, log keluar, dan mematikan komputer Anda.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="lockscreen">
<title>Kunci Layar</title>
<p>Ketika Anda mengunci layar Anda, atau terkunci secara otomatis, layar kunci akan ditampilkan. Selain melindungi desktop Anda saat Anda berada jauh dari komputer Anda, layar kunci menampilkan tanggal dan waktu. Hal ini juga menunjukkan informasi tentang baterai Anda dan status jaringan.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-lockscreen">Pelajari lebih lanjut tentang layar kunci.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="window-list">
<title>Daftar Jendela</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<p>GNOME menampilkan pendekatan yang berbeda untuk berpindah jendela daripada daftar jendela yang terlihat secara permanen yang ditemukan di lingkungan desktop lain. Ini memungkinkan Anda fokus pada tugas yang ada tanpa gangguan.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-windows-switching">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar jendela.</link></p>
</item>
</list>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
<p>Daftar Jendela</p>
</media>
<p>Daftar jendela di bagian dasar layar menyediakan akses ke semua jendela dan aplikasi Anda yang terbuka serta memungkinkan Anda dengan cepat meminimalkan dan memulihkan mereka.</p>
<p>Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan empat ruang kerja. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, pilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
</page>
|
