1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="pl">
<info>
<link type="guide" xref="sharing"/>
<link type="guide" xref="prefs-sharing"/>
<revision pkgversion="3.14" date="2015-01-25" status="candidate"/>
<revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="review"/>
<revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
<revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Jim Campbell</name>
<email>jcampbell@gnome.org</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Umożliwienie innym osobom wyświetlania i działania na komputerze za pomocą VNC.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
<mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2017-2020</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Aviary.pl</mal:name>
<mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
<mal:years>2017-2020</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Udostępnianie ekranu</title>
<p>Można umożliwić innym osobom wyświetlanie i sterowanie komputerem z innego komputera za pomocą specjalnego programu. Skonfiguruj <gui>Udostępnianie ekranu</gui>, aby umożliwić innym dostęp do komputera i ustaw preferencje zabezpieczeń.</p>
<note style="info package">
<p><gui>Udostępnianie ekranu</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli pakiet <app>Vino</app> jest zainstalowany.</p>
<if:choose xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/">
<if:when test="action:install">
<p><link action="install:vino" style="button">Zainstaluj Vino</link></p>
</if:when>
</if:choose>
</note>
<steps>
<item>
<p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknij <gui>Ustawienia</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknij <gui>Udostępnianie</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.</p>
</item>
<item>
<p>Jeśli <gui>Udostępnianie</gui> w górnym prawym rogu okna jest przełączone na <gui>◯</gui> (wyłączone), to przełącz je na <gui>|</gui> (włączone).</p>
<note style="info"><p>Jeśli tekst pod napisem <gui>Nazwa komputera</gui> umożliwia jego zmianę, to można <link xref="sharing-displayname">zmienić</link> nazwę wyświetlaną przez komputer w sieci.</p></note>
</item>
<item>
<p>Kliknij <gui>Udostępnianie ekranu</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Aby umożliwić innym wyświetlanie komputera, przełącz <gui>Udostępnianie ekranu</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Oznacza to, że inne osoby mogą łączyć się z komputerem i widzieć to, co jest na ekranie.</p>
</item>
<item>
<p>Aby inni mogli używać komputera, upewnij się, że pole <gui>Połączenia mogą sterować ekranem</gui> jest zaznaczone. Może to umożliwić innej osobie przesuwać kursor, uruchamiać programy i przeglądać pliki na komputerze, w zależności od obecnie używanych ustawień zabezpieczeń.</p>
</item>
</steps>
<section id="security">
<title>Bezpieczeństwo</title>
<p>Przed zmianą opcji zabezpieczeń należy w pełni rozumieć, co ona oznacza.</p>
<terms>
<item>
<title>Nowe połączenia muszą prosić o dostęp</title>
<p>Aby móc wybierać, czy umożliwić komuś dostęp do komputera, włącz opcję <gui>Nowe połączenia muszą prosić o dostęp</gui>. Jej wyłączenie spowoduje, że użytkownik nie będzie pytany, czy umożliwić komuś łączenie się z komputerem.</p>
<note style="tip">
<p>Ta opcja jest domyślnie włączona.</p>
</note>
</item>
<item>
<title>Wymaganie hasła</title>
<p>Aby inne osoby podczas łączenia się z komputerem musiały użyć hasła, włącz opcję <gui>Wymaganie hasła</gui>. Jej wyłączenie spowoduje, że każdy może wyświetlać ekran komputera.</p>
<note style="tip">
<p>Ta opcja jest domyślnie wyłączona, ale należy ją włączyć i ustawić bezpieczne hasło.</p>
</note>
</item>
<!-- TODO: check whether this option exists.
<item>
<title>Allow access to your desktop over the Internet</title>
<p>If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it
is enabled, you can allow other people who are not on your local network
to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure
UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can
configure your router manually.</p>
<note style="tip">
<p>This option is disabled by default.</p>
</note>
</item>
-->
</terms>
</section>
<section id="networks">
<title>Sieci</title>
<p>Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których ekran może być udostępniany.</p>
</section>
<section id="disconnect">
<title>Zatrzymywanie udostępniania ekranu</title>
<p>Aby rozłączyć kogoś widzącego pulpit:</p>
<steps>
<item>
<p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknij <gui>Ustawienia</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknij <gui>Udostępnianie</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.</p>
</item>
<item>
<p><gui>Udostępnianie ekranu</gui> będzie wyświetlane jako <gui>Aktywne</gui>. Kliknij je.</p>
</item>
<item>
<p>Ustaw przełącznik na górze na <gui>◯</gui> (wyłączone).</p>
</item>
</steps>
</section>
</page>
|
