1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="ru">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview"/>
<link type="guide" xref="power"/>
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
<revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
<revision pkgversion="3.24.2" date="2017-06-11" status="candidate"/>
<revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>
<revision pkgversion="3.36.1" date="2020-04-18" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Андрэ Клаппер (Andre Klapper)</name>
<email>ak-47@gmx.net</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Александр Франке (Alexandre Franke)</name>
<email>afranke@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>David Faour</name>
<email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Способы завершения работы с учётной записью: завершение сеанса, переключение пользователей и другие.</desc>
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
<mal:years>2011-2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
<mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
<mal:years>2013-2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
<mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013-2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
<mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Завершение сеанса, выключение компьютера или переключение пользователей</title>
<p>По завершении работы с компьютером его можно выключить, перевести в спящий режим (для экономии энергии) или оставить включённым, просто завершив сеанс.</p>
<section id="logout">
<title>Завершение сеанса и переключение пользователей</title>
<p>Чтобы у других пользователей была возможность использования вашего компьютера, можно завершить сеанс работы или выполнить переключение пользователя без завершения сеанса. При переключении пользователей все запущенные приложения продолжают работать, после обратного переключения всё будет в том же самом состоянии, в котором было, когда вы переключили пользователя.</p>
<p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the
<link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right
side of the top bar, click your name and then choose the correct option.</p>
<note if:test="!platform:gnome-classic">
<p>Пункты <gui>Завершить сеанс</gui> и <gui>Сменить пользователя</gui> появляются в меню только если в системе имеется более одной учётной записи пользователя.</p>
</note>
<note if:test="platform:gnome-classic">
<p>Пункт <gui>Сменить пользователя</gui> появляется в меню только если в системе имеется более одной учётной записи пользователя.</p>
</note>
</section>
<section id="lock-screen">
<info>
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Блокирование экрана</title>
<p>If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your
screen to prevent other people from accessing your files or running
applications. When you return, you will see the
<link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your
password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock
automatically after a certain amount of time.</p>
<p>To lock your screen, click the system menu on the right side of the top
bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.</p>
<p>When your screen is locked, other users can log in to their own accounts
by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login
screen. You can switch back to your desktop when they are finished.</p>
</section>
<section id="suspend">
<info>
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Ждущий режим</title>
<p>To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use
a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when
you close the lid.
This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the
computer’s functions. A very small amount of power is still used during
suspend.</p>
<p>To suspend your computer manually, click the system menu on the right side
of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select
<gui>Suspend</gui>.</p>
</section>
<section id="shutdown">
<!--<info>
<link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->
<title>Выключение или перезапуск</title>
<p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off
/ Log Out</gui>, and select <gui>Power Off…</gui>. A dialog will open offering
you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>
<p>Если в этот момент в системе авторизованы другие пользователи, то выключение или перезапуск компьютера будут невозможны, поскольку данные действия прервут сеансы этих пользователей. При наличии прав администратора компьютер можно выключить, но понадобится вести пароль.</p>
<note style="tip">
<p>Если нужно перенести компьютер в другое место, но у него нет аккумулятора, или аккумулятор плохо держит заряд, его можно выключить. Выключенный компьютер не потребляет <link xref="power-batterylife">электроэнергию</link>, в отличие от компьютера переведённого в ждущий режим.</p>
</note>
</section>
</page>
|
