1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="fa">
<info>
<link type="guide" xref="tips"/>
<revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>
<credit type="author copyright">
<name>تیفانی آنتوپولسکی</name>
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
<years>۲۰۱۱</years>
</credit>
<credit type="author copyright">
<name>شون مک‌کین</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
<years>۲۰۱۲</years>
</credit>
<credit type="editor">
<name>مایکل هیل</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>دیوید کینگ</name>
<email>amigadave@amigadave.com</email>
<years>۲۰۱۵</years>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>گرفتن عکس یا ضبط ویدیویی از آنچه روی صفحه‌تان رخ می‌دهد.</desc>
</info>
<title>نماگرفت و ضبط صفحه</title>
<list>
<item><p>گرفتن همهٔ بخش‌های صفحه‌تان به شکل تصویر</p></item>
<item><p>به شکل پرونده‌ای فرستاده یا از تخته‌گیره بچسبانید</p></item>
<item><p>ویدیویی از فعّالیت صفحه‌تان ذخیره کنید</p></item>
</list>
<media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>
<p>می‌توانید نگاره‌ای از صفحه‌تان گرفته (<em>نماگرفت</em>) یا ویدیویی از آن چه روی صفحه به وقوع می‌پیوندد ضبط کنید (<em>ضبط صفحه</em>). این کار مثلاُ برای نشان دادن چگونگی انجام کاری روی رایانه به افراد مفید است. نمگرفت‌ها و ضبط صفحه‌ها پرونده‌های عادی نگاره و ویدیو هستند، پس می‌توانید رایانامه‌شان کرده و روی وب هم‌رسانی کنید.</p>
<section id="screenshot">
<title>گرفتن یک نماگرفت</title>
<steps>
<item>
<p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
<gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>The screenshot overlay presents you with handles to select the area to
capture, and
<media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/>
indicates screenshot (still image) mode.</p>
<note>
<p>Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Click and drag the area you want for the screenshot using the handles
or the crosshair pointer.</p>
</item>
<item>
<p>To capture the selected area, click the big round button.</p>
</item>
<item>
<p>To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click
the big round button.</p>
</item>
<item>
<p>To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the
open windows is displayed with the active window checked. Click to choose
a window and then click the big round button.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="locations">
<title>کجا می‌روند؟</title>
<list>
<item>
<p>A screenshot image is automatically saved in the
<file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file
name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and
time it was taken.</p>
</item>
<item>
<p>The image is also saved in the clipboard, so you can immediately
paste it into an image-editing application or share it on social media.</p>
</item>
<item>
<p>A screencast video is automatically saved in your
<file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file
name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and
time it was taken.</p>
</item>
</list>
</section>
<section id="screencast">
<title>ضبط فیلم از نمایشگر</title>
<p>می‌توانید از آن چه روی صفحه‌تان رخ می‌دهد ویدیویی ضبط کنید:</p>
<steps>
<item>
<p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
<gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>برای تعویض به حالت ضبط صفحه <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> را بزنید.</p>
<note>
<p>Click the pointer button to include the pointer in the screencast.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For
<gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast
using the handles or the crosshair pointer.</p>
</item>
<item>
<p>Click the big round red button to start recording what is on your
screen.</p>
<p>A red indicator is displayed in the top right corner of the screen
when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.</p>
</item>
<item>
<p>Once you have finished, click the red indicator
<media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/>
in the top bar.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!-- <p>Once you have finished, click the red indicator or press
<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
to stop the recording.</p> -->
</item>
</steps>
</section>
<section id="keyboard-shortcuts">
<title>میان‌برهای صفحه‌کلید</title>
<p>Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:</p>
<table rules="rows" frame="top bottom">
<tr>
<td><p><key>S</key></p></td>
<td><p>گزینش ناحیه</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>C</key></p></td>
<td><p>ضبط صفحه</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>W</key></p></td>
<td><p>ضبط پنجره</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>P</key></p></td>
<td><p>تغییر وضعیت بین نمایش و نهفتن نشانگر</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>V</key></p></td>
<td><p>تغغیر حالت بین نماگرفت و ضبط‌صفحه</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>ورود</key></p></td>
<td><p>ضبط همچنین با <key>فاصله</key> یا <keyseq><key>مهار</key><key>C</key></keyseq> فعّال می‌شود</p></td>
</tr>
</table>
<p>These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:</p>
<table rules="rows" frame="top bottom">
<tr>
<td><p><keyseq><key>دگرساز</key><key>نماگرفت</key></keyseq></p></td>
<td><p>گرفتن پنجره‌ای که هم‌اکنون تمرکز را دارد</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><keyseq><key>تبدیل</key><key>نماگرفت</key></keyseq></p></td>
<td><p>ضبط کل صفحه</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!-- <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
<td><p>آغاز یک ضبط صفحه</p></td>
</tr>
</table>
</section>
</page>
|
