1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="fr">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview"/>
<link type="guide" xref="power"/>
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
<revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Andre Klapper</name>
<email>ak-47@gmx.net</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Alexandre Franke</name>
<email>afranke@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>David Faour</name>
<email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Apprendre à quitter son compte utilisateur, en se déconnectant, en changeant d’utilisateur…</desc>
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
<mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Claude Paroz</mal:name>
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011-2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
<mal:years>2011, 2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011-12</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>yanngnome</mal:name>
<mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
<mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
<mal:years>2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
<mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
<mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Hydroxyp</mal:name>
<mal:email>hydroxyp@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2020</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Charles Monzat</mal:name>
<mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
<mal:years>2020-2022</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Guillaume Bernard</mal:name>
<mal:email>associations@guillaume-bernard.fr</mal:email>
<mal:years>2021</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Irénée Thirion</mal:name>
<mal:email>irenee.thirion@e.email</mal:email>
<mal:years>2024</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Déconnexion, extinction, ou changement d’utilisateur</title>
<p>Lorsque vous avez fini d’utiliser votre ordinateur, vous pouvez l’éteindre, le mettre en veille (pour économiser l’énergie) ou le laisser allumé et vous déconnecter.</p>
<section id="logout">
<info>
<link type="seealso" xref="user-add"/>
</info>
<title>Déconnexion ou changement d’utilisateur</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu utilisateur</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu utilisateur</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Pour laisser les autres utilisateurs utiliser votre ordinateur, vous pouvez soit vous déconnecter ou rester connecté et juste changer d’utilisateur. Si vous changez d’utilisateur, toutes vos applications continuent de tourner et tout sera là où vous l’avez laissé lorsque vous vous reconnecterez.</p>
<p>Pour <gui>Fermer la session</gui> ou <gui>Changer d’utilisateur</gui>, cliquez sur le <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu système</link> à droite dans la barre supérieure, cliquez sur le bouton <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
Shutdown
</media> et choisissez l’action appropriée.</p>
<note if:test="!platform:gnome-classic">
<p>Les champs <gui>Fermer la session</gui> et <gui>Changer d’utilisateur</gui> ne s’affichent que si vous avez plusieurs comptes utilisateur sur votre système.</p>
</note>
<note if:test="platform:gnome-classic">
<p>Le champ <gui>Changer d’utilisateur</gui> ne s’affiche que si vous avez plusieurs comptes utilisateur sur votre système.</p>
</note>
</section>
<section id="lock-screen">
<info>
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Verrouillage de l’écran</title>
<p>Si vous quittez votre ordinateur pendant très peu de temps, vous devriez verrouiller votre écran pour empêcher les autres personnes d’accéder à vos fichiers ou de lancer des applications. Lorsque vous revenez, vous voyez l’<link xref="shell-lockscreen">écran de verrouillage</link>. Saisissez votre mot de passe pour vous reconnecter. Si vous ne verrouillez pas votre écran, il se verrouille automatiquement après un certain délai.</p>
<p>Pour verrouiller votre écran, cliquez sur le menu système à droite dans la barre supérieure et cliquez sur le bouton <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
Lock
</media>.</p>
<p>Quand votre écran est verrouillé, les autres utilisateurs peuvent se connecter sur leur compte personnel en cliquant sur <gui>Se connecter en tant qu’autre utilisateur</gui> en bas à droite de l’écran de connexion. Vous pouvez revenir sur votre ordinateur quand ils ont terminé.</p>
</section>
<section id="suspend">
<info>
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Mise en veille</title>
<p>Pour économiser l’énergie, mettez en veille votre ordinateur lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous utilisez un ordinateur portable, le système met en veille votre ordinateur automatiquement lorsque vous rabattez l’écran. Cela enregistre votre état dans la mémoire de l’ordinateur et interrompt la plupart des fonctions de l’ordinateur. Une très petite quantité d’énergie est quand même consommée pendant la veille.</p>
<p>Pour mettre en veille votre ordinateur manuellement, cliquez sur le menu système à droite dans la barre supérieure, cliquez sur le bouton <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
Shutdown
</media> et sélectionnez <gui>Mettre en veille</gui>.</p>
</section>
<section id="shutdown">
<!--<info>
<link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->
<title>Extinction ou redémarrage</title>
<p>Si vous voulez éteindre votre ordinateur complètement ou le redémarrer entièrement, cliquez sur le menu système à droite dans la barre supérieure, cliquez sur le bouton <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
Shutdown
</media> et sélectionnez <gui>Redémarrer</gui> ou <gui>Éteindre</gui>.</p>
<p>Si d’autres utilisateurs sont connectés, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à éteindre ou redémarrer l’ordinateur car cela met fin à leur session. Si vous êtes un utilisateur administrateur, votre mot de passe peut vous être demandé pour pouvoir éteindre.</p>
<note style="tip">
<p>Vous pourriez vouloir éteindre votre ordinateur si vous souhaitez le déplacer et que vous n’avez pas de batterie, si votre batterie est faible ou ne tient pas bien la charge. Un ordinateur utilise <link xref="power-batterylife">moins d’énergie</link> lorsqu’il est éteint que lorsqu’il est en veille.</p>
</note>
</section>
</page>
|
